Traducción de "to be apprised" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn. | Y decidimos respecto a él este asunto iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados. |
| On that Day will man be apprised of his deeds, both the earlier and the later. | Ese día, ya se le informará al hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer. |
| But if ye will do it not, then be apprised of war from Allah and His apostle. | Si no lo hacéis así, podéis esperar guerra de Alá y Su Enviado. |
| The way of access to the heavens so that may be apprised of the God of Musa, and verily I believe him to be a liar. | Las vías que conducen al cielo, y suba al Dios de Moisés. Sí, creo que éste miente . |
| By contrast, digital maps can be modified instantly, keeping locals apprised of developments in their area and helping visitors to feel like natives in unfamiliar places. | En contraste, los mapas digitales se pueden modificar instantáneamente y mantienen informados a los locales sobre cambios en su zona y ayudan a los visitantes a sentirse como nativos. |
| 4. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions | 4. Subraya la importancia de que se le comunique información sobre las opiniones y los deseos de los pueblos de los Territorios y profundice su comprensión de las condiciones de esos Territorios |
| 5. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions | 5. Subraya la importancia de recibir información sobre las opiniones y los deseos de los pueblos de los territorios y de aumentar su comprensión de la condición de esos territorios |
| 8. Requests the Secretary General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management | 8. Pide al Secretario General que la mantenga informada respecto de los avances en la gestión mundial integrada |
| 11. Requests the Secretary General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management | 11. Pide al Secretario General que la mantenga informada respecto de los avances en la gestión mundial integrada |
| Then, when he had apprised her of it, she said who hath acquainted thee therewith! | Y, cuando se lo reveló, dijo ella Quién te ha informado de esto? |
| When We decreed death for him, nothing apprised them of his death except a worm which gnawed away at his staff. | Y cuando decretamos su muerte, no tuvieron más indicio de ella que la carcoma, que se puso a roer su cayado. |
| But if you do (it) not, then be apprised of war from Allah and His Apostle and if you repent, then you shall have your capital neither shall you make (the debtor) suffer loss, nor shall you be made to suffer loss. | Si no lo hacéis así, podéis esperar guerra de Alá y Su Enviado. Pero, si os arrepentís, tendréis vuestro capital, no siendo injustos ni siendo tratados injustamente. |
| 25. Welcomes the intention of the Secretary General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks | 25. Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de iniciar consultas con los Estados Miembros interesados respecto a estas solicitudes, y de mantener informada a la Asamblea General sobre el progreso de dichas conversaciones |
| 4. Stresses the importance for the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions | 4. Subraya la importancia de que el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales reciba información sobre las opiniones y los deseos de los pueblos de los territorios y profundice su comprensión de las condiciones de esos territorios |
| When the Prophet confided a fact unto one of his wives and when she afterward divulged it and Allah apprised him thereof, he made known (to her) part thereof and passed over part. | Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. |
| And recall what time the Prophet confided a story Unto one of his spouses, then she disclosed it, and Allah apprised him thereof, he made known part thereof and Withheld part. | Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. |
| At the same time, precisely because we have to encourage shipowners to opt for us, by means of social measures, reducing the tax burden, aids and tax remission systems, we must in parallel properly ensure that those who work on the seas are able to be apprised of their fundamental working rights, working con ditions and professional conduct. | La propuesta de la Comisión de Transportes relativa a un impuesto sobre el tonelaje, en este contexto en mi opinión es digna de ser tomada en consideración. |
| Both the Greek Government and the Governments of the other Mediterranean Member States have apprised the Council on several occasions of the grave situation created by drought during the agricultural year 1989 1990. | Tanto el Gobierno griego como los gobiernos de los demás Estados mediterráneos han informado al Consejo, en diversas ocasiones, de la grave situación creada por la sequía durante la campaña agrícola 1989 1990. |
| When the Prophet confided a matter to one of his wives, but when she divulged it instead of guarding the secret and Allah apprised him about it, he acquainted her with part of the matter and ignored part of it. | Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. |
| Mindful further that, in order for it to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for the Special Committee to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories, | Teniendo presente además que para comprender mejor el estatuto político de los pueblos de los Territorios y cumplir su mandato con eficacia es importante que el Comité Especial reciba información de las Potencias administradoras y de otras fuentes apropiadas, incluidos los representantes de los Territorios, acerca de los deseos y las aspiraciones de esos pueblos, |
| Mindful further that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories, | Teniendo presente además que para comprender mejor el estatuto político de los pueblos de los territorios y cumplir su mandato con eficacia es importante que el Comité Especial reciba información de las Potencias administradoras y de otras fuentes apropiadas, incluidos los representantes de los territorios, acerca de los deseos y las aspiraciones de esos pueblos, |
| Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories, | Teniendo presente también que, para comprender mejor el estatuto político de los pueblos de los territorios y cumplir su mandato con eficacia, es importante que el Comité Especial reciba información de las Potencias administradoras y de otras fuentes apropiadas, incluidos los representantes de los territorios, acerca de los deseos y las aspiraciones de esos pueblos, |
| Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories, | Teniendo presente también que para comprender mejor el estatuto político de los pueblos de los territorios y cumplir su mandato con eficacia es importante que el Comité Especial reciba información de las Potencias administradoras y de otras fuentes apropiadas, incluidos los representantes de los territorios, acerca de los deseos y las aspiraciones de esos pueblos, |
| Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories, | Teniendo presente también que para comprender mejor el estatuto político de los pueblos de los Territorios y cumplir su mandato con eficacia es importante que el Comité Especial reciba información de las Potencias administradoras y de otras fuentes apropiadas, incluidos los representantes de los Territorios, acerca de los deseos y las aspiraciones de esos pueblos, |
| Mindful that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories, | Teniendo presente que para comprender mejor el estatuto político de los pueblos de los territorios y cumplir su mandato con eficacia es importante que el Comité Especial reciba información de las Potencias administradoras y de otras fuentes apropiadas, incluidos los representantes de los territorios, acerca de los deseos y las aspiraciones de esos pueblos, |
| 38. Requests the Secretary General to strengthen the process for the continuous review of threat and risk assessment so as to enable timely, systematic and periodic review of the phases, and requests the Secretary General to keep the respective national Governments apprised in a timely manner of any changes resulting from such review | 38. Pide al Secretario General que refuerce el proceso de examen continuo de la evaluación de las amenazas y los riesgos a fin de poder proceder al examen oportuno, sistemático y periódico de las distintas fases y que mantenga a los respectivos gobiernos nacionales al corriente de los cambios que resultan de ese examen |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
| 5. Stresses the importance of the Special Committee being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non Self Governing Territories and their respective administering Powers | 5. Subraya la importancia de que el Comité Especial reciba información sobre las opiniones y los deseos de los pueblos de los Territorios y comprenda mejor la condición de esos Territorios, incluidos el carácter y el alcance de los acuerdos políticos y constitucionales existentes entre los territorios no autónomos y sus Potencias administradoras respectivas |
| 5. Stresses the importance of the Special Committee being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non Self Governing Territories and their respective administering Powers | 5. Subraya la importancia de que el Comité Especial reciba información sobre las opiniones y los deseos de los pueblos de los Territorios y comprenda mejor la condición de esos Territorios, incluidos el carácter y el alcance de los acuerdos políticos y constitucionales existentes entre los Territorios no autónomos y sus Potencias administradoras respectivas |
| Justice not only has to be done. It has to be seen to be done. | La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser fuerte significa no ser una chica. |
| You have to be aggressive to be a success. | Tienes que ser agresivo para tener éxito. |
| It's better to be crazy than to be boring. | Es mejor ser loca que aburrida! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estén preparados para ser buenos vecinos. |
| to be. | CAPUCHO |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | El hombre desea ser feliz, sólo desea ser feliz, y no puede desear no serlo. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, | Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra |
| To be a man means not to be a girl. | Ser un hombre significa no ser una chica. |
