Traducción de "to be alleged" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Alleged - translation :

Palabras clave : Presunto Supuesta Presuntos Supuestos Supuestas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos.
Alleged child abuse victim.	Presunta víctima de abuso infantil.
He is alleged to have poisoned his wife.	Él está acusado de haber envenenado a su mujer.
That man is alleged to have committed the murder.	Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
That man is alleged to have committed the murder.	Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca
On that Day He will call to them, saying 'Where are those whom you alleged to be My associates'	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
Upon that Day He will call to them saying 'Now, where are those whom you alleged to be My associates'	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
The first of the two alleged agents, Jambulat Mamayev, claims to be a Kazakh national working for the FSB.	El primero de los presuntos agentes, Jambulat Mamayex, afirma ser un ciudadano kazajo trabajando para el SFS.
And there they had a detention camp where alleged Vietnamese would be tested, language tested.	Ahí tenían un campo de detención en el cual los supuestos vietnamitas serían puestos a prueba, una prueba de lenguaje.
Hambleton alleged that Blake tried to hire him to kill Bonnie Lee Bakley.	Hambleton declaró que Blake intentó contratarlo para matar a su esposa, Bonnie Lee Bakley.
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños acusados o culpables de infracciones de la legislación penal
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños acusados o culpables de infringir la legislación penal
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños que presuntamente han infringido las leyes penales o a quienes se declare culpables de haber infringido esas leyes
The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.	Los daños alegados son parte del servicio militar de los demandantes , dicen los documentos.
Gone would be the family farms, artisan yards, and the nation of shopkeepers, as Napoleon is alleged to have scornfully referred to Britain.	Desaparecerían las granjas familiares, los talleres de artesanos y la nación de tenderos , como Napoleón burlonamente se refería a Gran Bretaña.
(c) There was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury	c) No existía en la fecha en la que se produjo el perjuicio vínculo pertinente entre la persona perjudicada y el Estado cuya responsabilidad se invoca
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia,
And there will not be for them among their alleged partners any intercessors, and they will then be disbelievers in their partners.	Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos.
So the objective in Sunnylands must be to lay the groundwork for rules that prevent the alleged Sino American rivalry from boiling over.	De modo que el objetivo de Sunnylands debe ser sentar las bases para la institución de reglas que impidan que la supuesta rivalidad sinoestadounidense se descontrole.
Padalko refused to disclose to Swanson the source of both the alleged information and the funding.	Padalko se negó a revelarle a Swanson la fuente de información y de financiación.
Citizen Video Exposes Alleged Child Abuse in Peru Global Voices	Video ciudadano pone al descubierto presunto caso de maltrato infantil en Perú
Activists accuse the authorities of framing them for alleged crimes, to intimidate and silence them.	Los activistas acusan a las autoridades de querer incriminarlos en supuestos delitos, de intimidarlos y de silenciarlos.
Two female cabinet ministers have been forced to resign over alleged misuse of political funds.	Dos ministras del gabinete se vieron forzadas a dimitir debido a una supuesta malversación de fondos.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Rusia también está recibiendo presiones cada vez mayores debido a supuestos comportamientos criminales.
They were also protesting against bad pay conditions and alleged persecution.	Protestaron también contra las malas condiciones de pago y el supuesto acoso.
Israel's Arab Sector on Strike Over Alleged Police Brutality Global Voices	Sector árabe de Israel estuvo de huelga por supuesta brutalidad policial
Last year, Kuzguncuk residents opposed alleged plans to construct a private school on the garden's territory.	El año pasado, los vecinos de Kuzguncuk se opusieron a los supuestos planes de construir un colegio privado en el territorio del jardín.
The disbelievers alleged that they will surely not be raised again proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Surely yes, why not?	Los infieles pretenden que no van a ser resucitados.
They were part of a 400 member police operation sent to capture the alleged mastermind of the 2002 Bali bombings who was said to be hiding in the area.	Eran parte de un operativo policial formado por 400 miembros que fueron enviados para capturar al presunto cerebro de los atentados de Bali de 2002, del que se decía que se estaba escondiendo en el área.
Where appropriate , the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed .	Cuando proceda , en dicha decisi n se instar a la empresa a poner fin a la infracci n alegada y se le notificar que pueden impon rsele pagos peri dicos coercitivos .
Here is the birth certificate of ShafqatHussain soon to be hanged minor at the time of alleged crime SaveShafqat pic.twitter.com b5xasK43Sa Raza Rumi ( Razarumi) March 17, 2015	Aquí está el certificado de nacimiento de Shafqat Hussain que pronto será colgado, era menor al momento de la presunta comisión del delito
With a renewed popular mandate, the government is likely to begin prosecuting Gülenists for alleged criminal behavior.	Con el renovado mandato popular, es probable que el gobierno comience a enjuiciar a los gülenistas por supuestos comportamientos criminales.
They are being spattered with mud and attempts are being made to compromise them, alleged Mr. Putin.	Están sacando a relucir sus trapos sucios, intentando comprometerles , afirmó Putin.
According to former KGB officer Vasili Mitrokhin, the alleged plot was originally conceived by Yuri Vladimirovich Andropov.	Según un ex oficial de la KGB Vasili Mitrokhin, la idea de la operación fue concebida por Yuri Andropov.
Be not like those who annoyed Musa (Moses), but Allah cleared him of that which they alleged, and he was honourable before Allah.	Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración.
Do not be like those who offended Moses, whereat Allah cleared him of what they alleged, and he was distinguished in Allah s sight.	Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración.
4. Alleged victims of torture or ill treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing, as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence.	4. Las presuntas víctimas de torturas o malos tratos y sus representantes legales serán informados de las audiencias que se celebren, a las que tendrán acceso, así como a toda la información pertinente a la investigación, y tendrán derecho a presentar otras pruebas.
The alleged handouts empowered those with the least to stand on their own feet and seek to improve their lives.	Gracias a esas presuntas limosnas, los más carenciados tuvieron la oportunidad de independizarse y buscar formas de mejorar sus vidas.
In Lyman's case, she reported the alleged rape to military police less than an hour after it occurred.	En el caso de Lyman, denunció la presunta violación a la policía militar menos de una hora después de que ocurriera.
The Nazari Nek bazaar was the scene of an alleged murder of an orphan that turned to thievery.	El bazar Nazari Nek fue el escenario de un presunto asesinato de un huérfano que robaba.
proposal, alleged to have been adopted, is concerned, there is disagreement over what is stated in today's minutes.	Por tanto, sugiero que tratemos de este asunto rápidamente para proseguir.
He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities.	Descubrió un masivo fraude impositivo y supuesta colusión generalizada de las autoridades.
Alleged Video of Soldiers Beating Civilian Shocks São Tomé and Príncipe Global Voices	Supuesta violencia militar contra civil en un cuartel de Santo Tomé registrada en video
There are also concerns about limits to freedom of expression if materials are taken down for alleged copyright violations.	Además, existe preocupación en cuanto a la libertad de expresión en caso de que se retiren publicaciones por supuestas transgresiones a los derechos de autor.

Display this page in English