Traducción de "tit for tat" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Why did you break my vase? Tit for tat. | Por qué rompiste mi jarrón? Donde las dan las toman. |
| The toxic mix of mutual mistrust and tit for tat behavior has brought Sino American ties to their lowest point since the Tiananmen Square massacre of 1989. | La combinación tóxica de desconfianza mutua y ataques recíprocos ha hecho que los vínculos sino estadounidenses estén a su nivel más bajo desde la masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989. |
| Exchange rate movements would be minimal and only as intended, and volatility would be contained, because tit for tat injections would no longer occur and speculation would wane. | Los movimientos de los tipos de cambio serían mínimos y solo aquellos buscados. Se limitaría la volatilidad, porque las inyecciones por represalias ya no tendrían lugar y la especulación disminuiría. |
| For Japan, it has had the additional effect of making its investment announcement look like a tit for tat response to the AIIB, even to the extent of topping the bank s initial capitalization of 100 billion. | En el caso de Japón, tuvo el efecto adicional de hacer que su anuncio de inversiones se viera como una suerte de represalia contra el AIIB, inclusive al punto de superar la capitalización inicial del banco de 100.000 millones de dólares. |
| You'd feel sick hearing the West praising Israel as a democratic state, you who know from experience that this primitive response is based not on the equality of human beings but on tribal feelings and the perfidious law of tit for tat. | Le produce asco oír a Occidente alabar la democracia de Israel, usted que sabe por experiencia que este resurgimiento no se funda en la igualdad de los hombres, sino en el reconocimiento tribal y en la pérfida ley del retorno. |
| He started a computer tournament for people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered, much to his surprise, that a very, very simple strategy won it won the first tournament, and even after everyone knew it won, it won the second tournament that's known as tit for tat. | Comenzó un torneo de computación en el que la gente proponía estrategias del problema del prisionero, y descubrió, para su sorpresa, que una estrategia muy. muy simple ganó. Ganó el primer torneo, e incluso después de que todos supieran que había ganado, ganó el segundo torneo. Se lo conoce como estrategia ojo por ojo. |
| S TAT I S T I C A L METHODOLOGY OF CONVERGENCE I N D I C ATO R S | BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 55 |
| LONG TERM INTEREST RATES S TAT I S T I C A L METHODOLOGY OF CONVERGENCE I N D I C ATO R S | TIPOS DE INTERÉS A LARGO PLAZO |
| M O N E TA RY A N D F I N A N C I A L S TAT I S T I C S | E S TA D Í S T I C A S F I N A N C I E R A S Y M O N E TA R I A S |
| 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES | las conversiones desde los códigos nacionales usados para el direccionamiento . |
| 4 N E W A N D I M P R O V E D S TAT I S T I C S The ECB , assisted by the NCBs , collects a wide range of statistics which enable the ESCB to fulfil its tasks . | 4 NUEVAS Y MEJORES ESTADÍSTIC AS El BCE , asistido por los BCN , recopila una amplia gama de estadísticas que permiten al SEBC cumplir sus funciones . |
| 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 | La SEPA no puede , en ningún caso , utilizarse como pretexto BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007 1 S I T UA C I Ó N DE LOS I N S T R U M E N TO S E INFRAESTRUCTURAS D E L A S E PA Y R E C O M E N DA C I O N E S EN RELACIÓN CON LOS MISMOS |
| 2 I M P L E M E N TAT I O N A N D M I G R AT I O N TOWA R D S S E PA MEETING CUSTOMERS NEEDS IS ESSENTIAL To make SEPA a success , the needs of customers must be met . | NECESIDAD DE ATENDER LOS REQUERIMIENTOS DE LOS CLIENTES Para el éxito de la SEPA es imprescindible atender las necesidades de los clientes . |
| NCBs may use additional packaging formats , upon request at the national level . 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES | 1 S I T UA C I Ó N DE LOS I N S T R U M E N TO S E INFRAESTRUCTURAS D E L A S E PA Y R E C O M E N DA C I O N E S EN RELACIÓN CON LOS MISMOS |
| POLICY T H E Q UA N T I TAT I V E D E F I N I T I O N O F P R I C E S TA B I L I T Y Primary objective The definition both anchors inflation expectations and adds to the | POLICY T H E Q UA N T I TAT I V E D E F I N I T I O N O F P R I C E S TA B I L I T Y Primary objective The definition both anchors inflation expectations and adds to the |
| T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A N ov em b er 2 0 0 8 | LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA M O N E TA R I A E N L A Z O N A D E L E U RO nov iem b re 2 0 0 8 |
| The Eurosystem has therefore developed criteria for 2 The Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market is also covered in Chapter 3 . 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES | En consecuencia , el Eurosistema ha elaborado criterios para infraestructuras que les exigen que sean compatibles con otros CSM . |
| The Eurosystem welcomes the emergence of different competing business models , as these will provide banks with a choice . 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES | El Eurosistema acoge con satisfacción el desarrollo de distintos modelos de negocio , puesto que ofrecen a las entidades de crédito diversas opciones . |
| There are currently different initiatives outside the EPC that are ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES | Existen actualmente diversas iniciativas , en las que no participa el EPC , cuyo objetivo es armonizar los actuales servicios nacionales con valor añadido de forma que puedan ofrecerse en el conjunto de la SEPA . |
| E U RO P E A N C E N T R A L B A N K T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A | B A N C O C E N T R A L E U RO P E O L A A P L I C A C I Ó N D E L A P O L Í T I C A M O N E TA R I A E N L A Z O N A D E L E U RO |
| S TAT I S T I C A L METHODOLOGY OF CONVERGENCE I N D I C ATO R S One of the principles of the Code linked to statistical output focuses on the data quality dimension of coherence and comparability , stating that European statistics should be consistent internally , consistent over time and comparable between countries and that it should ECB Convergence Report May 2006 | Uno de los principios del Código relacionado con la producción estadística se centra en el aspecto de la calidad de los datos referido a la coherencia y a la comparabilidad , y establece que las estadísticas europeas deberían ser coherentes a nivel interno , a lo largo del tiempo y comparables entre países y que debería ser posible combinar y hacer un uso conjunto de los datos relacionados procedentes de diversas fuentes . |
| E U RO P E A N C E N T R A L B A N K T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A GENERAL DOCUMENTATION ON EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES | BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 A péndice 7 Creación de una garantía válida sobre los créditos |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje. |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano |
| Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. |
| We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas. |
| For consumption For house purchases | Para consumo Para la adquisición de vivienda |
| For consumption For house purchase | Para consumo Para adquisición de vivienda |
| Thanks for waiting for me. | Gracias por esperarme. |
| For this reason we ask for an increase in aids for consumption for example promotion campaigns | Dado que de dos mil lagares existentes en Portugal, sólo se hallan reconocidos cincuenta y nueve, será necesario conceder a este Estado miembro un período transitorio lo suficientemente largo para proceder a un reconocimiento de todos estos lagares. |
| It's used for studies, for visualization, as well as for education. | Esto se usa para estudios, para visualizaciones y también para la educación. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. |
| A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship! | El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos. |
| The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. | Pero lo que la tierra dé durante su reposo será alimento para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para el forastero que resida contigo |
| For example, we condemn Iraq for its aggression, for flouting international law, for taking hostages, and for using them as a human shield. | Condenamos, por ejemplo, a Irak por su agresión, por burlarse del derecho internacional, por apoderarse de rehenes y utilizarlos como excudo humano. |
| More for us, less for nature. | Más para nosotros, menos para la naturaleza. |
| TRUE for success, FALSE for failure. | Ejemplo 1. |
