Traducción de "time of accession" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Accession - translation :

Time - translation :

Palabras clave : Ascensión Adhesión Ducado Nombramiento Nicolás Próxima última Hora Pasar Esta

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .	El mandato de los miembros así nombrados expirará al mismo tiempo que el de los miembros que ya estuviesen desempeñando sus funciones en el momento de la adhesión .
The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession .	El Consejo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . Artículo 45
The terms of office of the newly appointed members shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .	El mandato de los miembros así nombrados expirará al mismo tiempo que el de los miembros en funciones en el momento de la adhesión .
It is not a question of the accession of an equal country to the Community but of an accession that is from some aspects more difficult than that of Spain and Portugal, which took seven years at the time. This time it has taken six or seven months.	Este caso no equivale al del ingreso, en la Comunidad, de un país como los que ya forman parte de ella, sino del ingreso de unos territorios que, en determinados aspectos, planteaban problemas más espinosos que las adhesiones de España y Portugal recordemos que éstas, en la época, se demoraron siete años, mientras que la de los nuevos territorios alemanes se ha negociado en seis o siete meses.
Assessment of Malta's progress towards accession	Evaluación de los progresos de Malta hacia la adhesión
Assessment of Malta s progress towards accession	Evaluación de los progresos de Malta hacia la adhesión
Act of Accession of 16 April 2003	Acta de adhesión de 16 de abril de 2003
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.	Puesto que las disposiciones de los acuerdos bilaterales aplicables en el momento de la adhesión continuarán siendo aplicables porque están incluidas en el anexo III, es preciso que la referencia tenga efecto retroactivo a partir de la fecha de adhesión.
3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General.	3. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .	Cuando dichas excepciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión .
Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .	Cuando dichas adaptaciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión .
Assessment of accession countries securities settlement systems	Assessment of accession countries securities settlement systems
4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.	4. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
twenty two regulations on the second stage of accession of Portugal for products listed in Article 259(1) of the Act of Accession.	CARVALHO CARDOSO en un período que, por las razones expuestas, está marcado por una orientación abiertamente restrictiva.
The annual Eurosystem seminar on the accession process bringing together the Eurosystem and the governors of the 12 accession countries represents the highest level of co operation with the accession countries central banks .	El seminario anual del Eurosistema sobre el proceso de adhesión en el que participan el Eurosistema y los gobernadores de los bancos centrales de los doce países candidatos representa el nivel más alto de cooperación con dichos bancos centrales .
Encouragingly , accession countries have	En consecuencia , la senda de crecimiento constante observada prácticamente en todos los países candidatos desde el año 2000 continuó en el
It will be some time before the accession countries become part of the Monetary Union , even if they join the Union European next year .	Los países adherentes tardarán algún tiempo en incorporarse a la Unión Monetaria aunque el año próximo lo hagan a la Unión Europea .
Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession .	Reglamento modificado por el Acta de adhesión ( de 1994 .
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession .	Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994 .
The terms of office of the new members of the Committees and groups created by the Commission listed in Annex XVII shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .	Los mandatos de los nuevos miembros de los Comités , grupos y otros cuerpos creados por la Comisión enumerados en el anexo XVII expirarán al mismo tiempo que los de los miembros que ya estuviesen desempeñando sus funciones al producirse la adhesión .
Financial commitments made before accession under the pre accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre accession financing	Los compromisos financieros contraídos antes de la fecha de adhesión con arreglo a los instrumentos financieros de preadhesión a que se refiere el apartado 1 , así como los contraídos después de la adhesión con arreglo al mecanismo de transición a que se refiere el artículo 31 , incluidos la firma y el registro de los distintos compromisos legales ulteriores y los pagos realizados después de la adhesión , seguirán rigiéndose por las normas y reglamentaciones
Signature, ratification, acceptance, approval, accession	Firma, ratificación, aceptación, aprobación, adhesión
Ratification, acceptance, approval or accession	Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión
The Treaties on the Accession	Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión
In particular , before previous rounds of accession , the Eurosystem organised together with national central banks a series of seminars on the EU accession process which helped the central banks of the accession countries to integrate smoothly into the ESCB .	En particular , con anterioridad a las últimas ampliaciones , el Eurosistema organizó , junto con los bancos centrales nacionales una serie de BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE Reciente y considerable ampliación de la UE
They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act .	Comunicarán dichas medidas a la Comisión a más tardar en la fecha de la adhesión o , en el caso posterior , en el plazo establecido en la presente Acta .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession .	La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y entrar en vigor el día de la adhesión .
While not being formally associated with the accession negotiations , the Eurosystem is involved in the accession process in its areas of competence .	Sin estar formalmente asociado a las negociaciones encaminadas a la adhesión , el Eurosistema interviene en este proceso en los ámbitos de su competencia .
PROVISIONS RELATING TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003	DISPOSICIONES RELATIVAS AL ACTA DE ADHESIÓN DE 16 DE ABRIL DE 2003
Such adaptations may be made before the date of accession .	Dichas adaptaciones podrán efectuarse antes de la adhesión .
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union	Requisitos de pertenencia y procedimiento de adhesión a la Unión
In the course of time , other European countries joined the then European Communities ( EC ) or , since the Maastricht Treaty ( 1992 ) , the European Union in several rounds of accession .	Con el paso del tiempo , otros países europeos se fueron incorporando a las Comunidades Europeas ( CE ) o , desde el Tratado de Maastricht ( 1992 ) , a la Unión Europea en diversos procesos de adhesión .
For audit and evaluation costs , pre accession funds may be committed up to five years after accession .	Para los costes de auditoría y de evaluación podrán comprometerse fondos de preadhesión hasta cinco años después de la adhesión .
6.1 Co operation with accession countries .	Para más información sobre las relaciones del BCE con los países candidatos , véase el capítulo V.
Signature, ratification, acceptance, approval and accession	Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria	Todos los países de Europa Central y del Este que ingresarán a la UE cumplieron los criterios
Countries joining the EU must have implemented the existing acquis communautaire by the time of accession . Balance of payments ( b.o.p. ) a statistical statement that summarises , for a specific time period , the economic transactions of an economy with the rest of the world .	Activos de garantía activos pignorados ( v.g. , por las entidades de crédito con los bancos centrales ) como garantía de devolución de los préstamos , así como activos vendidos ( v.g. , a los bancos centrales por las entidades de crédito ) como parte de las cesiones temporales .
4.2 Statistics for accession countries The requirements for accession countries in the field of general economic statistics are different from the requirements for EU countries .	4.2 Estadísticas sobre países candidatos a la adhesión Las exigencias que se aplican a los países candidatos a la adhesión en el ámbito de las estadísticas económicas generales difieren de las establecidas para los Estados miembros de la Unión Europea .
Bilateral issues 3.1 The EU accession process some key economic policy issues identified by the Eurosystem During the course of 2001 the process of accession gained considerable momentum .	Relaciones bilaterales 3.1 . El proceso de adhesión a la UE algunas cuestiones clave de política económica identificadas por el Eurosistema Durante el año 2001 el proceso de adhesión cobró un impulso considerable .
d ) any declaration made at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned	d ) any declaration made at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned
They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or , where appropriate , by the time limit provided for in this Act .	Comunicarán dichas medidas a la Comisión a más tardar en la fecha de la adhesión o , en su caso , en el plazo establecido en la presente Acta .
The comparison made with Spain and Portugal is totally spurious these countries did not have representation here at the time of their accession, and Members were therefore delegated.	La comparación con España y Portugal es absolutamente falsa estos países no tenían representación aquí en el momento de su adhesión, y por lo tanto los diputados fueron delegados.
The terms of office of the new members of the Committees , groups and other bodies created by the Treaties and the legislator listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .	El mandato de los nuevos miembros de los Comités , grupos y otros cuerpos creados mediante los tratados o la legislación enumerados en el anexo XVI expirará al mismo tiempo que el de los miembros que estuviesen desempeñando sus funciones al producirse la adhesión .
PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003	DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS ANEXOS DEL ACTA DE ADHESIÓN DE 16 DE ABRIL DE 2003
Any State which accedes to the Union shall be entitled , at the time of its accession , to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies .	Todo Estado que se adhiera a la Unión tendrÆ derecho , en el momento de su adhesión , a un nacional como miembro de la Comisión hasta que se aplique el apartado 2 .

Display this page in English