Traducción de "tighter financial conditions" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

By contrast , and notwithstanding tighter financing conditions and moderating economic growth , the expansion of bank credit to non financial corporations thus far remains very robust .
En contraste , y a pesar del endurecimiento de las condiciones de financiación y de la moderación del crecimiento económico , la expansión del crédito a las sociedades no financieras sigue siendo muy dinámica .
Together with a moderation in profits and tighter financing conditions , this is expected to lead to a decline in investment growth .
Cabe esperar que estos factores , junto con una moderación de los beneficios y el endurecimiento de las condiciones de financiación , conduzcan a un descenso del crecimiento de la inversión .
The most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions .
Los datos más recientes confirman claramente un debilitamiento de la actividad económica en la zona del euro , con una atenuación de la demanda interna y unas condiciones de financiación más restrictivas .
Economic , monetary and financial conditions in the European Union
Condicionantes económicos , monetarios y financieros en la Unión Europea
The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions .
La tasa de crecimiento interanual de los préstamos a los hogares también siguió moderándose , en consonancia con el debilitamiento de las perspectivas económicas y del mercado de la vivienda y con unas condiciones de financiación más restrictivas .
Business investment is expected to slow down somewhat as the support from favourable demand and profit prospects is dampened by lower global growth and tighter financing conditions .
Se estima que la inversión empresarial se ralentizará ligeramente como consecuencia del debilitamiento de la demanda y de las perspectivas de beneficio debidos al descenso del crecimiento mundial y al endurecimiento de las condiciones de financiación .
Indeed, the need to compensate bondholders for risks could provide market discipline when financial firms operate in ways that can be expected to produce increased risks down the road, they should expect to pay with, say, higher interest rates or tighter conditions.
De hecho, la necesidad de compensar a los tenedores de bonos por los riesgos podría generar disciplina en el mercado cuando las firmas financieras operan de maneras que pueden hacer prever mayores riesgos en el futuro, se podría esperar que quot pagaran quot con, digamos, mayores tipos de interés o condiciones más estrictas.
As the world economy as a whole is feeling the adverse effects of the intensified and prolonged financial market turmoil , the most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions .
Mientras la economía mundial en su conjunto siente los efectos adversos de la intensificación y prolongación de las perturbaciones de los mercados financieros , los datos más recientes confirman claramente un debilitamiento de la actividad económica en la zona del euro , con una atenuación de la demanda interna y unas condiciones de financiación más restrictivas .
The pricing environment compounds the impact of tighter regulation.
La situación de los precios se suma al impacto de una regulación más estricta.
In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions .
En particular , la demanda exterior de exportaciones de la zona del euro ha disminuido , y la actividad interna de la zona del euro se ha contraído ante la mayor debilidad de las perspectivas de demanda y las condiciones de financiación más restrictivas .
Under the pre OMT regime, a capital outflow from Spain, whether through the sale of government bonds or the liquidation of private claims, resulted in tighter monetary conditions.
Con el régimen previo a las TMD, una salida de capitales de España, a través de la venta de bonos gubernamentales o de la liquidación de créditos privados, daba como resultado condiciones monetarias más restrictivas.
The current trend implies deteriorating conditions for their teachers as well, particularly in the social sciences and humanities, as academics face tighter restrictions on scholarly exchanges with the West.
Las tendencias actuales implican también un deterioro de las condiciones en que trabajan los maestros, en particular en el área de las ciencias sociales y humanidades, pues los académicos encaran restricciones más severas en los intercambios escolares con Occidente.
Beginning at the top, the regulatory pendulum is still swinging toward tighter supervision of traditional financial institutions, particularly large banks and insurance companies deemed systemically important.
Entre las decisiones que llegan desde arriba, el péndulo regulatorio aún oscila hacia una supervisión más estrecha de las instituciones financieras tradicionales, especialmente de los grandes bancos y empresas aseguradoras considerados sistémicamente importantes .
In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions .
En la zona del euro , los resultados de las últimas encuestas confirman que el impulso de la actividad económica se ha debilitado significativamente , en un entorno de atonía de la demanda interna y exterior y de condiciones de financiación más restrictivas .
The Member States agreed to ( i ) ensure appropriate liquidity conditions for financial institutions
Los Estados miembros acordaron i ) garantizar a las instituciones financieras unas condiciones de liquidez adecuadas
The economic analysis focuses on real activity and financial conditions in the economy .
El análisis económico se centra en la actividad real y en las condiciones financieras de la economía .
Have they shown, by their actions, that they think financial markets need tighter controls or that, on the contrary, the state should repudiate bailouts and leave financial firms to face the full consequences of their own mistakes?
Muestran sus actos que piensan que los mercados financieros necesitan controles más estrictos o, por el contrario, que el Estado debe repudiar los rescates y dejar que las empresas financieras enfrenten las consecuencias de sus propios errores?
A higher foreign currency LDR will mean tighter restrictions on long renminbi positions.
Y una RCD mayor en moneda extranjera implicará mayores restricciones sobre las posiciones largas en yuan.
I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.
He probado los Control, pero me parecen más estrechos que los Durex.
This requires only that countries achieve the threshold conditions of adequate financial and institutional development.
Esto solo requiere que las naciones alcancen las condiciones que constituyen el umbral de un adecuado desarrollo financiero e institucional .
Another channel is more indirect changes in effective demand may translate into tighter or looser conditions in markets for labour and intermediate products , and these in turn can affect price setting in the respective market .
Existe también otro cauce más indirecto las variaciones de la demanda efectiva pueden traducirse en una mayor o menor tensión en los mercados de trabajo y de productos intermedios y , ello , a su vez , puede afectar a la fijación de los precios en el respectivo mercado .
To use another metaphor , better financial conditions with productivity gains allow the speed limit of the economy to be raised without the risk of accidents increasing , so it 's as if better productivity conditions had widened the motorway and better financial conditions had given more power to the engine .
Como también se dice en términos metafóricos , las mejores condiciones financieras con ganancias de productividad permiten aumentar el límite de velocidad sin elevar el riesgo de accidentes , como si las mejores condiciones de productividad ensancharan la autopista y las mejores condiciones financieras dieran más potencia al motor .
The ECB particularly welcomes the higher frequency and the tighter transmission deadlines for many indicators .
El BCE celebra especialmente la mayor frecuencia y los plazos de transmisión más cortos de muchos indicadores .
The decline in inflation and favourable financial conditions are conducive to a gradual strengthening of domestic demand .
La disminución de la inflación y las favorables condiciones financieras conducen al fortalecimiento paulatino de la demanda interna . El crecimiento del PIB real se ralentizó durante el año 2001 debido a una conjunción de factores adversos El crecimiento económico de la zona del euro comenzó a ralentizarse en el segundo semestre del 2000 , como resultado , en parte , del impacto negativo del prolongado incremento de los precios del petróleo sobre el consumo y la inversión .
1 Economic , monetary and financial conditions in the European Union Economic and financial background in 1997 Global economic conditions continued to be broadly favourable in 1997 , with the notable exception of developments in Asia during the latter half of the year .
1 Condiciones económicas , monetarias y financieras en la Unión Europea Evolución económica y financiera en 1997 En 1997 , las condiciones económicas mundiales continuaron siendo , en general , favorables , con la notable excepción de Asia , en la segunda mitad del año .
Nor is it the first country to combine an uncertain political transition with worrisome economic and financial conditions.
Tampoco es el primer país en combinar una transición política incierta con condiciones económicas y financieras inquietantes.
I have developed an alternative theory which holds that financial markets do not reflect the underlying conditions accurately.ampnbsp
He desarrollado una teoría alternativa que sostiene que los mercados financieros no reflejan con exactitud las condiciones subyacentes.
Business investment is expected to decelerate over the projection horizon , reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions . It is , however , expected to continue to grow at robust rates , supported by the high capacity utilisation rate and reported equipment shortages .
El consumo público se incrementaría moderadamente a lo largo del horizonte considerado . Se espera una desaceleración de la inversión privada durante el período abarcado por las proyecciones , como reflejo de la ralentización cíclica y de unas condiciones de financiación más restrictivas , si bien continuaría creciendo con intensidad , favorecida por la elevada tasa de utilización de la capacidad productiva y la escasez de equipo señalada .
One reason why some want a tighter group is that the G 20 struggles to achieve consensus.
Una razón por la que algunos desean un grupo más compacto es la de que al G 20 le cuesta lograr un consenso, pero ésa no es la solución.
In particular, one cannot obtain a tighter bound by considering sequences of four or more consecutive convergents.
En particularmente, uno no puede obtener un límite vinculativo considerando secuencias de cuatro o más convergentes consecutivas.
The improvement in financial market conditions and in the economic outlook only gradually induced economic agents to return to longer term financial assets and reduce their precautionary savings .
La mejora de la situación en los mercados financieros y de las perspectivas económicas llevó a los agentes económicos a retornar paulatinamente hacia activos financieros a más largo plazo y a reducir sus ahorros por motivos de precaución .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , the range projected for real GDP growth in 2007 has been revised slightly downwards , mainly reflecting the assumptions of somewhat higher oil prices and slightly tighter market financing conditions due to higher average risk premia .
En comparación con las proyecciones de junio elaboradas por los expertos del Eurosistema , el intervalo proyectado para el crecimiento del PIB real en el 2007 se han ajustado ligeramente a la baja , principalmente como reflejo de los supuestos de una ligera subida de los precios del petróleo y de unas condiciones de los mercados financieros algo más restrictivas , debido al aumento , en promedio , de las primas de riesgo .
14. Notes with appreciation the assistance and capacity building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process participants to help them to develop tighter monitoring and control measures
14. Observa con reconocimiento las actividades de asistencia y creación de capacidad que realizan varios donantes y alienta a otros donantes a proporcionar asesoramiento financiero y técnico a los participantes en el Proceso de Kimberley para ayudarles a establecer medidas de control y supervisión más estrictas
19. Notes with appreciation the assistance and capacity building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process Participants to help them to develop tighter monitoring and control measures
19. Observa con reconocimiento las actividades de asistencia y creación de capacidad que realizan varios donantes y alienta a otros donantes a proporcionar asesoramiento financiero y técnico a los Participantes en el Proceso de Kimberley para ayudarles a establecer medidas de control y supervisión más estrictas
Similarly , changes in credit extended to the private sector can be informative about financial conditions and , through the monetary financial institutions ( MFI ) balance sheet , can provide additional information about money .
De forma análoga , las variaciones del crédito concedido al sector privado pueden ofrecer información sobre la evolución financiera y , a partir del balance de las instituciones financieras monetarias ( IFM ) , suministrar datos adicionales sobre el dinero .
Conditions
Conditions
Conditions
Condiciones
Financial contagion effects on Brazil decreased significantly in the last quarter of 2001 , even though conditions in Argentina continued to deteriorate .
Los efectos de contagio financiero sobre Brasil disminuyeron de forma significativa en el último trimestre del 2001 , aunque la situación siguió agravándose en Argentina .
In preparing one of these reports , an IMF delegation visited the ECB to discuss current conditions in European financial markets and developments towards the integration of financial markets in the EU .
En concreto , el FMI , junto con el Banco Mundial , siguió supervisando el grado de cumplimiento de esos códigos y normas y la solidez de los sistemas financieros nacionales , en el contexto de sus Informes sobre la observancia de los códigos y normas y de sus Programas de evaluación del sector financiero .
The entities referred to in the first subparagraph together must provide financial services in the financial sector and meet the conditions set out in Article 2 ( 13 ) , ( b ) , ( c ) and ( d ) .
Las entidades a que se refiere el primer párrafo deberán prestar , en conjunto , servicios financieros en el sector financiero y cumplir las condiciones mencionadas en las letras b ) , c ) y d ) del apartado 13 del artículo 2 .
Besides reflecting monetary conditions , lower expectations of future earnings and notably adverse financial conditions for firms , this development was linked to the higher returns required by international investors in the face of heightened risk .
Además de reflejar las condiciones monetarias , las expectativas de ganancias futuras más bajas , así como las condiciones financieras notablemente adversas para las empresas , esta evolución estuvo ligada al aumento de las rentabilidades exigidas por los inversores internacionales a la luz del aumento de los riesgos .
The financial intelligence unit may , under conditions to be determined by the national legislation , give instructions not to execute the operation . EN
La unidad de inteligencia financiera podrá , en las condiciones que determine su legislación nacional , dar instrucciones para que no se ejecute la operación .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .
Por el lado negativo , sigue existiendo la preocupación de que se produzcan nuevas tensiones en los mercados financieros , y la posibilidad de efectos adversos adicionales sobre las condiciones de financiación y sobre la confianza .
Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions.
Se dieron circunstancias climáticas muy inusuales, condiciones de hielo muy difíciles.
or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable
Por contrato de divisas a plazo se entiende aquel en el que se conviene la compra o venta en firme de un cierto importe denominado en una divisa contra otra , normalmente la nacional , en un día concreto , pero pactándose que dicha cantidad se entregará en una fecha futura determinada , a más de dos días hábiles después de la fecha del contrato y a un precio determinado .

 

Related searches : Tighter Conditions - Tighter Monetary Conditions - Tighter Credit Conditions - Tighter Market Conditions - Favorable Financial Conditions - Financial Market Conditions - Global Financial Conditions - External Financial Conditions - Financial Conditions Index - Tighter Control - Tighter Integration - Tighter Than - Tighter Margins - Tighter Rules