Traducción de "thus allowing for" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Thus - translation :

Palabras clave : Permitiendo Permitirme Permitirnos Permita Permiten Modo Manera Tanto Entonces Momento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As young forests mature the allowable cut will grow further, thus allowing increasing scope for using forests for conservation, recreation and other purposes.	Está claro que si los bosques alcanzan su madurez necesaria para su tala, aumenta el potencial de extracción y la posibilidad de utilizar el bosque para fines recreativos y de protección.
Syndicated loans Syndicated loans are also mentioned . Standardised documentation exists for such loans , as does a market where they are exchanged , thus allowing for easier transferability	Préstamos sindicados Se mencionan , asimismo , los préstamos sindicados , para los que existe tanto documentación normalizada que facilita su transferencia como un mercado en el que se intercambian
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare .	Este procedimiento común se aplicará después de un período transitorio adecuado para que los BCN y las imprentas se preparen suficientemente .
Price stability had been achieved , thus allowing the Governing Council to maintain interest rates at very low levels .	Al haberse logrado la estabilidad de precios , el Consejo de Gobierno pudo mantener los tipos de interés en niveles muy bajos .
Allowing or denying printer access for certain users	Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios
And that's allowing for differences in the cost of living.	Y eso se debe a las diferencias en el costo de la vida.
As a result , firms and consumers can make better informed consumption and investment decisions , thus allowing the market to allocate resources more efficiently .	Como resultado , las empresas y los consumidores pueden tomar sus decisiones en materia de consumo e inversión con más información , permitiendo así que el mercado asigne los recursos de manera más eficiente .
Second, the state s administration of justice adopted and encouraged non violent ways of resolving grievances, thus allowing cooperation and the expansion of commerce.	Además, la administración de la justicia por parte del estado ha adoptado y alentado la resolución de conflictos por medios no violentos, permitiendo así la cooperación y la expansión del comercio.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.	No obstante lo antedicho, está claro que existe margen para permitir que florezca un pensamiento más heterodoxo.
The component for project management, allowing for the planning and scheduling of various projects.	El componente para administrar proyectos, permitiendo la planificación y programación de varios proyectos.
For example, when a solid container is filled with grain, shaking the container will reduce the volume taken up by the objects, thus allowing more grain to be added to the container.	Por ejemplo, cuando un contenedor está lleno de granos, al sacudir el recipiente se reducirá el volumen considerado por los objetos de manera individual, lo que permite añadir más grano al contenedor.
And I thank you for allowing me to show it to you.	Y les agradezco que me permitan mostrárselo.
Qt is written in C , thus allowing object oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of KDE.	Qt está escrito en C , permitiendo así el desarrollo orientado a objetos, que asegura la eficiencia y la reutilización del código en un proyecto del tamaño y la envergadura de KDE.
I'm allowing you to go.	Te autorizo a irte.
The discussion has thus turned to the possibility of providing the UK with a special status or allowing it to opt out of more EU provisions.	La discusión, por ende, ha virado a la posibilidad de ofrecerle al Reino Unido un status especial o permitirle quedar afuera de más estipulaciones de la UE.
Currently , a new system , CCBM2 , is being developed to replace the present framework with one single platform , allowing more standardisation and thus further financial market integration .	En este momento se está elaborando un nuevo sistema , MCBC2 , para sustituir el marco actual por una plataforma única que permita una mayor estandarización y , por tanto , una mayor integración de los mercados financieros .
Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks .	Las medidas de reforma deberían fomentar una mayor integración , flexibilidad y competitividad de las economías de la zona del euro , mejorando , en consecuencia , la eficiencia de los procesos de ajuste y reforzando su capacidad de resistencia ante perturbaciones .
To this end , the Commission proposes a limit structure allowing for different categories .	Con este fin , la Comisión propone una estructura de límites que prevea diversas categorías .
4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities	4. Condena a las autoridades talibanas por permitir que el territorio del Afganistán se siga utilizando para actividades terroristas
kppp is a dialer and front end for pppd, allowing for interactive script generation and network setup.	kppp es un marcador de teléfono y un entorno para pppd, que permite la creación interactiva de guiones y la configuración de red.
After 1990, the Code of Press was suppressed, allowing for greater freedom of press.	En 1990, el Código de Prensa fue suprimido, permitiendo una mayor libertad de prensa.
Ask before allowing a remote connection.	Preguntar antes de permitir una conexión remota.
It is thus preferable for monetary	It is thus preferable for monetary
Thus has Allah ordained for you.	Mandato de Alá!
Thus did We plan for Joseph.	Luego, la sacó del saco de su hermano.
In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits .	Además , podría permitirse que los saldos de dinero electrónico fueran reembolsables a través de depósitos bancarios con el fin de resolver ciertas dificultades logísticas ) .
Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU.	Ya está bien asentada en la Unión Europea la idea de admitir cierta flexibilidad y al mismo tiempo evitar la fragmentación.
Sara shoots Kim, allowing them to escape.	Sara dispara a Kim, permitiéndoles escapar.
The prescription for policymakers is thus fourfold	La receta para los responsables de políticas incluye entonces cuatro partes
Thus , in application of method 1 for	Así , al aplicar el método 1 en
God thus clarifies the revelations for you.	Así os aclara Alá las aleyas.
God thus clarifies His revelations for you.	Así os aclara Alá Sus aleyas.
We thus penalized them for their ingratitude.	Así les retribuimos por su ingratitud.
Thus Allah coineth their similitudes for mankind.	Así es como Alá los pone como ejemplo a los hombres.
Thus God sets forth comparisons for mankind.	Así es como Alá los pone como ejemplo a los hombres.
But derivatives can also be used for speculative purposes, allowing banks to take on excessive risk.	Ahora bien, se pueden utilizar también los derivados para fines especulativos, permitiendo a los bancos un riesgo excesivo.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.	Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
When the year expired, Eteocles was to abdicate, allowing his brother to rule for a year.	Sin embargo, tras el primer año, Eteocles no quiso ceder su turno a su hermano y lo desterró.
The army thus has reserves for 225 years.	Por lo tanto, tienen existencias para 225 años.
God thus cites the parables for the people.	Alá propone parábolas a los hombres.
God thus cites for the people their examples.	Así es como Alá los pone como ejemplo a los hombres.
Thus did We requite them for their rebellion.	Así les retribuimos por su rebeldía.
Thus did We retribute them for their ingratitude.	Así les retribuimos por su ingratitud.
Thus Allah maketh clear the revelations for you.	Así os aclara Alá las aleyas.
Thus Allah maketh clear His revelations for you.	Así os aclara Alá Sus aleyas.

Display this page in English