Traducción de "throughout the community" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Community - translation :

Throughout - translation :

Palabras clave : Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro Universo Europa Largo Través País

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That affects several hundred thousand people throughout the Community.	En la Comu nidad, esto afecta a centenares de miles de personas.
Foreign acquisitions by state controlled companies are increasing throughout the European Community.	Las adquisiciones en el extranjero por parte de empresas controladas por el Estado están aumentando en toda la Comunidad Europea.
Community statistical information shall be disseminated so that access to it is simple and impartial throughout the European Community .	La difusión deberá organizarse de forma que garantice el acceso cómodo e imparcial a la información estadística comunitaria en toda la Comunidad Europea .
State will be able to place their equipment on the market throughout the European Community.	A menos que la Comunidad muestre realmente su interés en esta cues tión y establezca un programa LINGUA paralelo para las lenguas de menor utilización.
The present discrepancies in the standard of maternity leave throughout the European Community cannot be tolerated any longer.	No podemos tolerar por más tiempo la situación actual del permiso de enfermedad en la Comunidad Europea, que acusa considerables discrepancias.
After Merchants Bank s move, anxiety spread throughout the Somali American community, and an economic lifeline suddenly froze.	La retirada del Merchants Bank propagó la ansiedad por la comunidad somalo estadounidense, ya que repentinamente se congeló el sustento de miles de personas.
We are rich in reserves, not only in Scotland, not only in Britain but throughout the Community.	En cuanto a la pregunta relativa a las inspecciones según el artículo 35 que, como ustedes recordarán, la Comisión Delors 2 ha exhumado en los últimos meses, puedo informarles de que se han iniciado esta semana con la central de Philippsburg, en Baden, Alemania.
Conditions change from region to region, so no one directive can cover all conditions throughout the Community.	Las condiciones cambian de región a región, por lo que ninguna directiva puede abarcar todas las condiciones existentes en la Comunidad.
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3 .	La Comisión también establecerá un formulario normalizado de uso en toda la Comunidad para registrar la información prevista en el apartado 3 .
Finally, the Energy Ministers in Member States throughout the Community were very lax in their dealing with those multinational companies.	Europa tiene, pues, que participar y estar presente en un diálogo que no tiene ni debe confundirse con otras cuestiones, ni asociarse en la búsqueda de otras soluciones, ya que de otra manera equivaldría a entrar en el juego peligroso de los dirigentes iraquíes.
Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community.	En todo el mundo árabe, el nacionalismo limita a las sociedades y retarda la cooperación, el desmantelamiento de aranceles y la creación de una comunidad económica.
Apart from that, the solution to this problem would be helped by the creation of common judicial instruments, throughout the Community.	A este respecto, el informe alude al papel fundamental que incumbe a la enseñanza, objeto de las recomendaciones 29 y 26.
What we want to harmonise throughout the Community is the question of minimum rights, the minimum acceptable conditions for working people.	Son muchos los Estados miembros que ten drán que mejorar la situación de las trabajadoras, mientras que aquellos que superen la media podrán mantenerla e incluso mejorarla.
The initiative contains a socalled general directive aimed to guarantee a high level of protection in the Community thus removing obstacles to the free transborder flow of date throughout the Community.	Dicha propuesta consiste en una Directiva dirigida a garantizar un ele vado grado de protección de los datos y a eliminar, así, los obstáculos a su libre circulación en la Comunidad.
It is time we saw some progress here and that the elderly throughout Europe saw some benefit from the European Community.	(Aplausos del Grupo Técnico de Derechas Europeas)
In addition , the security issuers responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community .	Además , la responsabilidad de las sociedades con cotización oficial en la divulgación de información constituye una herramienta indirecta para fomentar en toda la Comunidad la gobernanza corporativa de esas sociedades con cotización oficial .
Among the People of the Scripture is a community that is upright they recite God s revelations throughout the night, and they prostrate themselves.	Entre la gente de la Escritura hay una comunidad honrada durante la noche, recitan las aleyas de Alá y se prosternan,
The main thrust of the amendments tabled by the Regional Policy Committee was, firstly, that we were very concerned that the rules governing the funds should be common throughout the Community, so that the former GDR neither profited nor lost in terms of the application of the rules throughout the rest of the Community.	Queríamos ayudar a la formación de funcionarios en la antigua RDA y propusimos que los propios diputados electos sean formados en lo que res pecta a la distribución y disposición de los fondos.
It is to ensure that the Community remains stable throughout the next few months and to ensure that we welcome in a proper way the new citizens of the European Community on 3 October.	Se trata de lograr que la Comunidad siga siendo estable durante los próximos meses, y de conseguir que el 3 de octubre podamos acoger debidamente a los nuevos ciudadanos de la Comunidad Europea.
MacSHARRY, Member of the Commission. Mr President, the beef market throughout the Community has been depressed in recent months for a variety of reasons.	Recomendación para la segunda lectura (doc. A3 221 90) de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, respecto de la posición común del Consejo (doc. 7296 2 90 doc.
The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community .	Los criterios de evaluación pueden necesitar ser adaptados en el futuro , al objeto de atender a la evolución del mercado y a la necesidad de que sean aplicados de manera uniforme en toda la Comunidad .
The campaign was unprecedented in many ways . It deployed the same creative concept and structure throughout the euro area in the 11 official Community languages .	Esta campaña , sin precedentes en muchos aspectos , se realizó , con la misma estructura y el mismo espíritu creativo , en los once idiomas oficiales de la zona del euro , y se propuso , además , alcanzar una audiencia distinta a la de esta zona .
The proposal is related to an earlier one, already approved at least at first reading, to interconnect the natural gas grids throughout the European Community.	En tercer lugar como consecuencia de la incoherencia interna de esta propuesta de la Comisión y de las
What is the Commission doing to promote the introduction of minimum standards of safety in respect of swimming pools open to the public throughout the Community?	Qué está haciendo la Comisión para fomentar la introducción de normas mínimas de seguridad en las piscinas abiertas al público en toda la Comunidad?
COIMBRA MARTINS (S). (PT) Mr President, speed kills, but the plan to restrict it to one level throughout the Community is not making speedy progress.	COIMBRA MARTINS (S). (PT) Señor Presidente, la velocidad mata, pero el proyecto de limitarla a un nivel máximo y a escala comunitaria no avanza con mucha velocidad.
We think this would be a very good thing, since there ought to be uniform guarantees and legislation in this field throughout the Community.	Es más que justo que esos grupos de intereses puedan llevar a los Estados miembros y a las compañías de seguros ante los tribunales en los casos en que se dañe el medio ambiente.
He traveled throughout the country.	Él viajó por todo el país.
She cried throughout the night.	Ella lloró toda la noche.
It rained throughout the night.	Llovió toda la noche.
Mr Bettini put to me a specific question regarding the Commission's intentions of intervening directly, if I have properly understood, in land management throughout the Community.	dentemente, el Parlamento tendrá toda la informa ción, pero quiero precisar que no es sino el principio de un proceso.
We can be satisfied with our work, and I believe it will bring us respect not only in the new Länder but throughout the European Community.	Tales son los conceptos que el Consejo Europeo reiteró con la máxima firmeza el 28 de actubre.
The fire spread throughout the house.	El fuego se propagó a lo largo de la casa.
The rumor spread throughout the country.	El rumor se extendió por todo el país.
He exerted a formidable influence throughout the diverse Buddhist community in Nepal and was respected both as a great lama and also a skilled politician.	Ejerció una formidable influencia a través de las diversas comunidades budistas en Nepal y fue respetado como un gran lama y como un hábil político.
It is not just the 10 million farmers but tens of millions of other people who are affected in towns and villages and regions throughout the Community.	Ahora bien, no quiero omitir la cuestión planteada por le Sr. Mortola. El Sr. Mortola ha hablado del apoyo que se presta en la Comunidad y de los ataques de que es objeto en todo el mundo.
We reject the idea of using this directive to harmonize hunting law and methods throughout the Community via the Brussels steamroller, regardless of national and regional characteristics. teristics.	Nosotros nos negamos a que se utilice esta directiva para uniformizar, bajo el rodillo compresor de Bmselas. el dere cho y los métodos de caza en toda la CEE. sin respetar las particularidades nacionales y regionales.
It is now over 15 years since the EC adopted the socalled bathing water directive in order to secure an improvement in bathing water quality throughout the Community.	Consideramos tan fundamental respetar el Derecho Internacional como contribuir al mantenimiento de la paz, elaborando una política de prohibición de las exportaciones de armas, de reconversión de las industrias de arma mento, de desnuclearización del territorio europeo, de abandono de la política de bloques, incluida la derogación del Tratado de la UEO.
Peace to Noah, throughout the nations!	Paz sobre Noé, entre todas las criaturas!
Taxis are available throughout the city.	Los taxis están disponibles en toda la ciudad.
The news caused alarm throughout the village.	La noticia causo alerta a lo largo de la villa.
To sum up , the current Community legislation on the law applicable to the holding , transfer and collateralisation of multi tiered book entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community .	En suma , la legislación comunitaria en vigor sobre la ley aplicable a la tenencia , transferencia y utilización como garantía de los valores anotados en cuenta depositados en intermediarios significó una mejora de la seguridad jurídica y la protección contra el riesgo sistémico en toda la Comunidad .
( c ) if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community , make the half yearly financial report subject to a mandatory auditors review .	y si hay pruebas de una necesidad urgente de aumentar la protección del inversor en toda la Comunidad , someter el informe financiero semestral a un estudio obligatorio de auditoría .
BLANEY (ARC). This resolution comes at a time when agriculture in general throughout the Community is in a pretty poor state. Great fears for the future naturally exist.	Sé por lo que se ha dicho en el debate que la Comisión está tomando medidas, pero lo cierto es que de la car ne de vacuno que está llegando ahora al mercado las fábricas no absorben una cantidad suficiente a título de intervención, posibilidad con que, según entiendo, cuentan en el caso de la carne de novillo.
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.	Y esto que se decía de él se difundió por toda Judea y por toda la tierra de alrededor
Eurotra, which was set up by a Council decision of 4 November 1982, is a Community research programme into the creation of a machine translation system for use both in our institutions and in businesses throughout our Community.	EUROTRA, creado por Decisión del Con sejo del 4 de noviembre de 1982, es un programa de investigación comunitaria dirigido a la creación de un sistema de traducción automática destinado tanto a nuestras instituciones como a las empresas de nuestra Comunidad.

Display this page in English