Traducción de "through the development" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Development - translation :

Through - translation :

Palabras clave : Desarrollo Desarrollo Acontecimiento Avance Construcción Ventana Paso Través Pasando Pasar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance	Otras medidas aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica
7. Also encourages Governments to integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies	7. Alienta también a los gobiernos a integrar el desarrollo sostenible de las regiones montañosas en la formulación de políticas a nivel nacional, regional y mundial y en las estrategias de desarrollo, incluso incorporando las necesidades especificas de las regiones montañosas en las políticas de desarrollo sostenible o formulando políticas específicas para las regiones montañosas
Myanmar Rural Villagers Share Their Development Plans Through Facebook Global Voices	Los aldeanos rurales de Myanmar comparten sus planes de desarrollo a través de Facebook
Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of.	La educación tiene que ver con el desarrollo y este solo puede alcanzarse mediante un idioma que la gente pueda entender.
In this epic overview, Michael Tilson Thomas traces the development of classical music through the development of written notation, the record, and the re mix.	En esta formidable reseña, Michael Tilson Thomas analiza paso a paso el desarrollo de la música clásica a través del desarrollo de la anotación musical por escrito, el archivado y la re mezcla.
1. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account	1. Expresa preocupación por la baja tasa de ejecución de los proyectos realizados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo
assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects	contribuir a impulsar fusiones e integraciones de empresas, también en forma de asociaciones público privadas, para llevar a cabo proyectos de desarrollo turístico
Acknowledging the major role of the Member States and the United Nations system in promoting human development through sport and physical education, through the country programmes,	Consciente del importante papel que desempeñan los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo humano mediante el deporte y la educación física por conducto de sus programas en los países,
70. Encourages the international financial institutions and other development partners to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, in addressing national development objectives	70. Alienta a las instituciones financieras internacionales y demás asociados para el desarrollo a que presten apoyo al sistema de coordinadores residentes, incluso mediante un diálogo mejorado, para tratar de alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo
Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,	Subrayando la importancia de un planteamiento general e integrado del desarme mediante la adopción de medidas prácticas,
Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform.	Su futuro desarrollo necesita solamente que se remueva a algunos compinches de Putin mediante una reforma política controlada.
56 190. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership	56 190. Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación
57 250. High Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership	57 250. Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación
55 193. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership	55 193. Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación
Noting also the attention given by the United Nations Industrial Development Organization to poverty eradication through its priorities,	Observando también la atención que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial presta a la erradicación de la pobreza en el marco de sus prioridades,
In indicator of achievement (d) (ii), delete as well as in the development through local integration strategy .	En el indicador de progreso d) ii), suprímase así como la estrategia de desarrollo mediante la integración local .
52. Stresses that further efforts are required to better understand the approaches and the potential of South South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development	52. Destaca que se necesitan más esfuerzos para comprender mejor los enfoques y el potencial de la cooperación Sur Sur para aumentar la eficacia de las actividades de desarrollo, incluso mediante la creación de capacidad nacional
Taking note also of the report of the Secretary General entitled Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership ,A 55 314. concerning the past experience of the high level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership,	Tomando nota también del informe del Secretario General titulado Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación A 55 314., relativo a la experiencia adquirida en el pasado con el diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación,
With hundreds of cities competing with one another through infrastructure development, ghost towns will proliferate.	Con cientos de ciudades que compiten entre sí a través del desarrollo de infraestructura, las ciudades fantasma proliferarán.
In other words, through more decisive aid to the development of the countries that are in need of it.	En otros términos a través de una ayuda más decisiva al desarrollo de los países que verdaderamente la nece sitan.
With regard to poverty in the Third World, the Community mainly takes action through its policy of development cooperation.	Por lo que respecta a la pobreza en el Tercer Mundo, la Comunidad interviene principal mente mediante su política de cooperación con el desarrollo.
Bott also knew through experience that a racing program usually helped to accelerate the development of new models.	Bott también sabía por experiencia que un programa de competición acelera el desarrollo de nuevos modelos.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.	El Fondo Europeo de Desarrollo Regional estará destinado a contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales dentro de la Unión mediante una participación en el desarrollo y en el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas y en la reconversión de las regiones industriales en declive.
Welcoming the ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Transitional Administration through the National Development Framework and national budget,	Acogiendo con beneplácito que la Administración de Transición haya asumido la responsabilidad de las actividades de rehabilitación y reconstrucción por medio del Marco de Desarrollo Nacional y el presupuesto nacional,
It is through these four stages of development that the practitioner is said to attain the perfect realization of mahamudra.	Es a través de estos cuatro estados que se dice que el practicante obtiene la perfecta realización del Mahamudra.
6. Requests the Commission for Social Development to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, to further the contribution of volunteering to social development	6. Pide a la Comisión de Desarrollo Social que formule sugerencias y recomendaciones apropiadas a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, para ampliar la contribución de los voluntarios al desarrollo social
According to a development plan approved in 2004, the City Council (through the former Planning Department) intends to demolish the house.	En virtud de un plan urbanístico aprobado en 2004, el Ayuntamiento (a través de la antigua Gerencia de Urbanismo) pretende derribar la casa.
(d) To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development	d) Examinar las formas en que se puede garantizar la aplicación prioritaria del derecho al desarrollo, incluido el examen ulterior de la elaboración de un convenio sobre el derecho al desarrollo
You cannot impede the Indian entertainment imperialism by blocking TV channels and cinemas or through the poor performing Film Development Corporation.	No pueden impedir el imperialismo del entretenimiento en India mediante el bloqueo de los canales de televisión y de los cines o mediante la pobre interpretación de la Corporación para el Desarrollo de la Filmología.
The company emphasised in its December 23 statement that only through peaceful dialogue can peace and sustainable development be achieved.	La empresa destacó en su declaración del 23 de diciembre que la paz y el desarrollo sustentable sólo pueden alcanzarse por medio del diálogo pacífico.
9. Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sectorwide approaches	9. Exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que participe activamente en la coordinación sobre el terreno por conducto de los procesos de la Evaluación Común para los Países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como de los enfoques sectoriales
The upshot of the BRICS meeting was the announcement of the New Development Bank, which will mobilize resources for infrastructure and sustainable development projects, and a Contingent Reserve Arrangement to provide liquidity through currency swaps.	El resultado final del encuentro de los BRICS fue el anuncio del Nuevo Banco de Desarrollo, que movilizará recursos para proyectos de infraestructura y desarrollo sostenible, y un Acuerdo de Reservas para Contingencias, para brindar liquidez mediante swaps de monedas.
13. Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sector wide approaches	13. Exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que participe activamente en la coordinación sobre el terreno mediante los procesos de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y los enfoques sectoriales
13. Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sector wide approaches	13. Exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que participe activamente en la coordinación sobre el terreno mediante los procesos de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y mediante los enfoques sectoriales
(d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development	d) Examinar las formas en que se puede seguir garantizando la aplicación prioritaria del derecho al desarrollo, incluido el examen ulterior de la elaboración de un convenio sobre el derecho al desarrollo
Thus, for instance, there is neither adequate democratic control through nongovernmental organizations nor are reconstruction and development adequately directed towards environmentally benign, ecological and so cially acceptble development.	Esta institución financiera internacional de orientación hacia Europa es también singular en la medida en que su estatuto exige una confesión de respeto de los dere chos humanos, de los principios de la democracia pluripartidista y de la protección del medio ambiente por parte de los perceptores de sus prestaciones financieras.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.	Al igual que en cualquier otra profesión moderna, los profesores también tienen la responsabilidad de ampliar los límites del conocimiento profesional mediante un compromiso con la práctica reflexiva, mediante la investigación y a través de una participación sistemática en el desarrollo profesional continuo desde el principio hasta el final de sus carreras.
5. Stress that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action	5. Subrayamos que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, pueden lograrse efectivamente en los países menos adelantados, en particular mediante el cumplimiento oportuno de los siete compromisos del Programa de Acción
5. Stresses that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action	5. Subraya que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, pueden lograrse efectivamente en los países menos adelantados, en particular si se cumplen oportunamente los siete compromisos del Programa de Acción
7. Stresses that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action	7. Subraya que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, pueden lograrse efectivamente en los países menos adelantados, en particular si se cumplen oportunamente los siete compromisos del Programa de Acción
Noting the critical role of the existing forums within the United Nations system in addressing the issues of international migration and development, including through the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Committee for Development Policy, the International Labour Organization and other relevant key organizations,	Observando la función esencial de los foros existentes en el sistema de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones de la migración internacional y el desarrollo, entre ellos, la Comisión de Población y Desarrollo, la Comisión de Derechos Humanos, el Comité de Políticas de Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones importantes pertinentes,
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.	Ya que esto no es sólo comprobable en el caso del hierro, sino también en el del aluminio y otros metales, en Europa se puede asistir a la pérdida de muchos puestos de trabajo que sólo pueden compensarse con I D en los campos de la eficiencia de recursos y de energía, así como con un desarrollo de productos innovadores y con la prestación de servicios industriales.
This information is used to help the reader understand why the requirement is needed, and to track the requirement through the development of the system.	Esta información se utiliza para ayudar al lector a entender por qué el requisito es necesario, y para seguir al mismo durante el desarrollo del producto.
Tarnow went through the period of quick development in the second half of the 19th century, due to the program of construction of railway system.	Tarnów pasó por el período de desarrollo rápido en la segunda mitad del siglo XIX, debido al programa de construcción de un sistema ferroviario.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.	Europa, que es el primer donante mundial, aporta de este modo cerca del 30 de la financiación destinada a las infraestructuras de transporte a través de los programas indicativos nacionales del Fondo Europeo de Desarrollo.

Display this page in English