Traducción de "through legal means" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Legal - translation :

Means - translation :

Through - translation :

Palabras clave : Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal Significa Medios Quiere Medio Significa Ventana Paso Través Pasando Pasar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The DMCA marks the moment when the media industries gave up on the legal system of distinguishing between legal and illegal copying and simply tried to prevent copying through technical means.	La Asociación Cinematográfica marca el momento en el que las empresas de medios abandonan la distinción entre legal e ilegal y directamente trata de impedir la copia por medios técnicos.
Participants may , however , use other legal means to claim for losses .	No obstante , los participantes podrán usar cuantas acciones legales les pudiesen corresponder para resarcirse de sus pérdidas .
Participants may , however , use other legal means to claim for losses .	Participants may , however , use other legal means to claim for losses .
But the resulting news wasn't good as Domingas told Global Voices, the institution maintained its position, telling her to look for an alternative through legal means .	Pero las noticias resultaron no ser buenas como Domingas le contó a Global Voices, la institución mantuvo su posición, diciendo que busque una alternativa mediante vías legales .
to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require	Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.
What is better cannot be discovered through a legal rule.	Una regla jurídica no puede establecer qué es lo mejor.
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage	f) Se entiende por víctima toda persona natural o jurídica, o todo Estado, que sufre un daño
We do it voluntarily, and we do it through standardized legal tools. We do it through standardized technologies.	Lo hacemos voluntariamente, y lo hacemos a través de herramientas legales estandarizadas. A través de tecnologías estandarizadas.
And so we peer through a legal microscope, and look at everything.	Y asi es que miramos a travéz de un microscopio legal, y miramos todo.
group means two or more natural or legal persons between whom there are close links	grupo dos o más personas , físicas o jurídicas , entre las cuales existan vínculos estrechos
At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .	Al final del indicador de progreso i), añádase por medios pacíficos .
Thousands of Jews received transit visas from him, or through similar means.	Los millares de judíos recibieron visas del tránsito de él, o con medios similares.
(ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values	ii) Fomentando, por conducto de la educación y otros medios, la conciencia y el respeto de los valores democráticos
The ECB can also fund intervention through other means , such as foreign exchange swaps .	El BCE puede además recurrir a otros medios para financiar la intervención , como por ejemplo los swaps de divisas .
This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .	Esto significa que no debe haber ningún obstáculo legal para que los BCN transfieran activos exteriores de reserva al BCE .
A non FALSE return value means that the query was legal and could be executed by the server.	No indica nada sobre el numero de fila devueltas.
This Parliament must demand that the Member States exert control through their parliaments and legal systems.	El Parlamento Europeo tiene que exigir poderes para ejercer un control democrático real y hacerlo con toda legalidad.
Through unknown means, Dukes loses the excess skin and his fortunes turn in his favor.	A través de medios desconocidos, Blob pierde el exceso de piel y su fortuna gira a su favor.
(a) Greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities, through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations.	a) Mayor protección de los derechos jurídicos de la Organización y reducción de sus responsabilidades jurídicas al mínimo mediante la prestación de un asesoramiento jurídico de calidad a los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas que facilite una mayor comprensión de los derechos y las responsabilidades de carácter jurídico de la Organización
EU leaders must make a clear commitment to do what it takes to address the refugee crisis even if that means pushing through measures, such as expanded options for legal migration, that are neither expedient nor popular.	Los líderes de la Unión deben comprometerse con claridad a hacer cuanto sea necesario para encarar esta crisis de refugiados, aun si es al precio de adoptar medidas que pueden ser controvertidas o impopulares, como flexibilizar las condiciones para la entrada regular en la UE.
Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule.	La dependencia de medios económicos y legales para alcanzar sus objetivos políticos ha sido por mucho tiempo un sello de su mandato.
Can it tell us what means of administrative or legal control it has at its disposal in this connection ?	Puede indicamos de qué medios de control administrativos o jurídicos disponen para tal fin?
In a resolution on the 1990 legislative programme the Commission promised to exchange views informally through the legal services with Parliament and Council on the legal bases.	Ya no me queda casi tiempo para detallarlo, pero creo que es importante, en el marco del ascenso del efecto invernadero, tener en cuenta la Conferencia de Ginebra que acaba de celebrarse y utilizar con toda rapidez las medidas reglamentarias y fiscales para cambiar las opciones que se realizan en materia de energía.
The pact has given legal means for the persecuting of opposition forces all over the Gulf, ostensibly on security terms.	El pacto ha dado medios legales para el procesamiento de fuerzas de oposición en todo el Golfo, sobre todo en términos de seguridad.
These days, bits are cheap. Unfortunately, that means you've got to spend more time sorting through them.	Hoy en día los bits son baratos. Por desgracia, eso significa que hay que pasar más tiempo buscando entre ellos.
Just publishing the video means that terrorists achieve their goal to intimidate the public through mass media.	Si sólo publican el video significa que los terroristas logran su objetivo de intimidar al público a través de los medios masivos.
We can only deplore the fact that the Commission is trying to act through a simple communication, without any legal value, instead of doing so through a decision which is the legal act provided for in the Treaties, thus unjustifiably introducing elements of imprecision and legal uncertainty as to the use of structural funds.	Esta simetría significa que, desde el 1 de enero próximo, los nuevos ciudadanos de la Comunidad tienen derecho a la plena aplicación de todas las ayudas comunitarias y que, simétricamente, los demás ciudadanos comunitarios tienen derecho a que se les
(g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar	g) Trate de poner fin por conducto del diálogo y por medios pacíficos al conflicto con todos los grupos étnicos en Myanmar
2. States shall take effective measures to ensure that this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.	2. Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar la protección de ese derecho y también para asegurar que los pueblos indígenas puedan entender y hacerse entender en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de interpretación u otros medios adecuados.
So we use this state of the art encryption to bounce stuff around the Internet, to hide trails, pass it through legal jurisdictions like Sweden and Belgium to enact those legal protections.	Usamos sólo tecnología punta de codificación para hacer circular la información, ocultar rastros, filtrarla por jurisdicciones legales como Suecia y Bélgica para adoptar esas protecciones legales.
But it did not go through any legal procedures when breaking into people's apartment at midnight and having them arrested.	Pero no respeta los procedimientos legales cuando irrumpe en el departamento de la gente y la arresta.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.	La Unión se dotará de los medios necesarios para alcanzar sus objetivos y para llevar a cabo sus políticas.2.
And so through this piano keyboard, we now have the means to take a musical process and study it.	Así que con este teclado de piano tenemos un medio para estudiar un proceso musical.
any combinations with legal tender , pre legal tender and post legal tender statuses	cualesquiera combinaciones con estatus legal , prelegal y poslegal
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis	ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Banknotes and coins , means of payment and currency matters gt Coin issuance	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Marco jurídico gt Billetes de banco y monedas , medios de pago y cuestiones de moneda gt Emisión de moneda metálica
They are legal tender throughout the euro area . That means they can be used and must be accepted just like any other euro coin .	Las monedas conmemorativas tienen curso legal en toda la zona del euro , por lo que pueden utilizarse y deben ser aceptadas como cualquier otra moneda en euros .
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Banknotes and coins , means of payment and currency matters gt Cash changeover	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Marco jurídico gt Billetes de banco y monedas , medios de pago y cuestiones de moneda gt Cambio de moneda
Although the Fed s legal independence means that the White House cannot tell the Fed what to do, the Fed is fully accountable to Congress.	Si bien la Fed es legalmente independiente y eso implica que la Casa Blanca no puede decirle qué hacer, es absolutamente responsable ante el Congreso.
Noting the increasing openness of the Council of Europe, through its legal instruments, to the participation of States of other regions,	Observando la creciente apertura del Consejo de Europa, mediante sus instrumentos jurídicos, a la participación de Estados pertenecientes a otras regiones,
This is not to say that I m not political, rather, this is the means through which I relate to politics.	Esto no significa que no tenga relación con la política, más bien es el medio a través del cual me relaciono con la política.
Because there are always interest groups looking for a way of pushing through their point of view by undemocratic means.	Porque siempre hay grupos de presión que de determinada manera quieren salirse con la suya de una forma antidemocrática.
Legal	Legal
Legal	LegalName
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Banknotes and coins , means of payment and currency matters gt Euro banknotes issuance	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Marco jurídico gt Billetes de banco y monedas , medios de pago y cuestiones de moneda gt Emisión de billetes de banco en euros

Display this page in English