Traducción de "thou" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Thou givest sovereignty unto whom Thou wilt, and Thou withdrawest sovereignty from whom Thou wilt. Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt. | Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres. |
| Say thou O Allah! sovereign of the dominion Thou givest dominion unto whomsoever Thou wilt, and Thou takest away dominion from whomsoever Thou wilt Thou honourest whomsoever Thou wilt, and Thou abasest whomsoever Thou wilt and in Thine hand is good. | Di Oh, Alá, Dueño del dominio! Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres. |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? | Qué tuviste, oh mar, para que huyeras? Y tú, oh Jordán, para que te volvieras atrás |
| Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out. | Bendito serás al entrar, y bendito al salir |
| Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out. | Maldito serás al entrar, y maldito al salir |
| Lord of Power (And Rule), Thou givest power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off power from whom Thou pleasest Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest In Thy hand is all good. | Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres. En Tu mano está el bien. |
| Thou, only Thou, art the Bestower. | Tú eres el Munífico. |
| And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)! | Desagradecido, hiciste lo que hiciste |
| If thou be wise, thou shalt be wise for thyself but if thou scornest, thou alone shalt bear it. | Si eres sabio, para ti lo serás pero si eres burlador, sufrirás tú solo |
| Say 'O God, Master of the Kingdom, Thou givest the Kingdom to whom Thou wilt, and seizest the Kingdom from whom Thou wilt, Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt in Thy hand is the good Thou art powerful over everything. | Di Oh, Alá, Dueño del dominio! Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres. |
| Taste thou! thou art indeed mighty, honoured! | Gusta! Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'! |
| Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? | Tú, pues, que enseñas a otro, no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas contra el robo, robas |
| Thou mayest put off whom thou wilt of them, and whom thou wilt thou mayest take to thee and if thou seekest any thou hast set aside there is no fault in thee. | Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal. |
| Bring thou then upon us that wherewith thou threatenest us if thou sayest sooth. | Tráenos, pues, aquello con que nos amenazas, si es verdad lo que dices . |
| Behold, thou art fair, my love behold, thou art fair thou hast doves' eyes. | Qué bella eres, oh amada mía! Qué bella eres! Tus ojos son como de palomas |
| Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself for thou that judgest doest the same things. | Por lo tanto, no tienes excusa, oh hombre, no importa quién seas tú que juzgas porque en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo, pues tú que juzgas haces lo mismo |
| Thou givest the kingdom to whomsoever Thou pleasest and takest away the kingdom from whomsoever Thou pleasest, and Thou exaltest whom Thou pleasest and abasest whom Thou pleasest in Thine hand is the good surety, Thou hast power over all things. | Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres. En Tu mano está el bien. |
| Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? | Tú que hablas contra el adulterio, cometes adulterio? Tú que abominas a los ídolos, cometes sacrilegio |
| Then say thou 'wouldst thou to be purified? | Y di ' Estás dispuesto a purificarte |
| Admonish thou then thou art but an admonisher. | Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor, |
| Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, Wise. | Tú eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio . |
| Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise. | Tú eres el Poderoso, el Sabio. |
| Thou, only Thou, are the Mighty, the Wise. | Eres Tú el Poderoso, el Sabio . |
| And thou didst that thy deed which thou didst and thou art of the ingrates. | Desagradecido, hiciste lo que hiciste |
| Thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not covet thy neighbor's wife. | No matarás, no robarás, No desearás la mujer de tu prójimo. |
| Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? | Acaso invalidarás mi juicio? Me condenarás a mí para justificarte tú |
| Thou hast covered with anger, and persecuted us thou hast slain, thou hast not pitied. | Te cubriste de ira y nos perseguiste mataste y no tuviste compasión |
| Thou waterest the ridges thereof abundantly thou settlest the furrows thereof thou makest it soft with showers thou blessest the springing thereof. | Haces que se empapen sus surcos y allanas sus crestas. Disuelves los terrones con aguaceros y bendices sus brotes |
| Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations. | Tú, oh hijo de hombre, juzgarás a la ciudad derramadora de sangre? La juzgarás? Le mostrarás todas sus abominaciones |
| Thou mayest defer (the turn of) any of them that thou pleasest, and thou mayest receive any thou pleasest and there is no blame on thee if thou invite one whose (turn) thou hadst set aside. | Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal. |
| And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates. | Desagradecido, hiciste lo que hiciste |
| Receive Thou this from me Thou hearest, and knowest.' | Acéptamelo! Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe . |
| Verily Thou! Thou art of us ever a Beholder. | Tú nos ves bien . |
| Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise. | Tú eres, ciertamente, el Omnisciente, el Sabio . |
| Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower. | Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe! |
| Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful. | Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso! |
| Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower! | Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe . |
| Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue. | Has amado toda palabra perversa, oh lengua engañosa |
| Thou plungest night into day and Thou plungest day into night, and Thou bringest forth the living from the lifeless, and Thou bringest forth the lifeless from the living and Thou providest for whomsoever Thou wilt without reckoning. | Tú haces que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Tú sacas al vivo del muerto y al muerto del vivo. |
| For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife? | Porque, cómo sabes, oh esposa, si quizás harás salvo a tu esposo? O cómo sabes, oh esposo, si quizás harás salva a tu esposa |
| Thou myest put off such of them as thou wilt, and thou mayest take unto thee such of them as thou wilt and whomsoever thou desirest if such as thou hadst set aside there is no blame upon thee. | Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal. |
| Verily Thou! | Regálanos, de Ti, misericordia! |
| Verily Thou! | Acéptamelo! |
| Verily Thou! | Si lo hubiera dicho, Tú lo habrías sabido. |
| Say thou. | Obrad según vuestra situación! Yo también obraré... |
