Traducción de "those for whom" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Those - translation :

Whom - translation :

Palabras clave : Aquellos Tipos Esas Esos Estas Cuales Quienes Cual Quién Quien

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

except for those to whom God grants mercy.	salvo aquél de quien Alá se apiade.
Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.	Y a los que predestinó, a éstos también llamó y a los que llamó, a éstos también justificó y a los que justificó, a éstos también glorificó
Those whom Allah guides are rightly guided but for those whom He leads astray you shall find no guardian, other than Him.	Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía.
Indeed it was great (heavy) except for those whom Allah guided.	Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
It is indeed difficult, except for those whom God has guided.	Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them.	Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija.
There is no way out for those whom Allah leads astray.	Aquél a quien Alá extravía no podrá dar con camino.
Those were whom Allah guided.	A éstos ha dirigido Alá.
Those whom they worship besides God are not able to intercede, except for those among them who believe in the Truth (God) and who know whom to intercede for.	Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben.
except those of Your servants whom You have singled out for Yourself.	salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos .
leaving aside those whom Allah has created for you as your mates.	y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros?
Though it was a hardship except for those whom Allah has guided.	Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
But those to whom knowledge had been given said 'Alas for you!	Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided.	Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
You cannot find guidance for those whom God has made to err.	No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.
Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.	Los mismos a quienes invocan buscan el medio de acercarse a su Señor.
There can be no guide for those whom God lets go astray.	Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.	Porque persiguieron a quien tú heriste, y comentan el dolor de los que tú llagaste
Those whom they invoke besides Him have no power of intercession, except those who are witness to the truth and who know for whom to intercede .	Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben.
Those are they whom God has cursed he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper.	A ésos son a quienes Alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien Alá maldiga.
They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper,	A ésos son a quienes Alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien Alá maldiga.
For they persecute him whom thou hast smitten and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.	Porque persiguieron a quien tú heriste, y comentan el dolor de los que tú llagaste
Verily those whom ye worship instead of Allah own no provision for you.	Los que vosotros servís, en lugar de servir a Alá, no pueden procuraros sustento. Buscad, pues, en Alá el sustento!
And leave those whom Allah has created for you to be your wives?	y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros?
In truth it was a hard (test) save for those whom Allah guided.	Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire.	Ésos son los que no tendrán en la otra vida más que el Fuego.
Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you.	Los que vosotros servís, en lugar de servir a Alá, no pueden procuraros sustento. Buscad, pues, en Alá el sustento!
It was indeed a hard thing except for those whom Allah has guided.	Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
Intercession is of no avail with Him, except for those whom He permits.	Es inútil interceder por nadie ante Él, excepto por quien Él lo permita.
And leave those whom Allah has created for you to be your mates?	y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros?
the path of those whom Thou hast blessed, not of those against whom Thou art wrathful, nor of those who are astray.	la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.
Then shall We question those to whom Our message was sent and those through whom We sent it	Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquéllos a quienes mandamos enviados, como también a los enviados.
Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.	Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquéllos a quienes mandamos enviados, como también a los enviados.
Feeble are those who petition and those whom they petition!	Qué débiles son el suplicante y el suplicado!
No intercession can avail in His Presence, except for those for whom He has granted permission.	Es inútil interceder por nadie ante Él, excepto por quien Él lo permita.
It is the market for all those people for whom there is no other market coming.	Es el mercado para todas aquellas personas para las cuales no hay otro mercado.
Those are the ones whom Allah has cursed and he whom Allah curses never will you find for him a helper.	A ésos son a quienes Alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien Alá maldiga.
Those whom God guides are the truly guided, and for those whom He lets go astray, you will find no helper besides Him, on the Day of Judgement.	Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía.
And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was deservedly decreed.	A algunos de ellos les dirigió Alá, mientras que otros merecieron extraviarse.
And in it We created livelihoods for you, and for those for whom you are not the providers.	Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento.
They are those whom Allah had guided.	A éstos ha dirigido Alá.
except those to whom Allah shows mercy.	salvo aquél de quien Alá se apiade.
God guides only those whom He wants.	Alá guía a quien Él quiere.
save those to whom God shows mercy.	salvo aquél de quien Alá se apiade.
Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.	Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida.

Display this page in English