Traducción de "therapeutic equivalence" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Women need equivalence more than equality. | Las mujeres necesitan equivalencia más que igualdad. |
| Assessment of equivalence under Article 29(1)(b) | Evaluación de la equivalencia conforme al artículo 29, apartado 1, letra b) |
| Well, what is it to make a therapeutic, anyway? | De cualquier modo, qué significa hacer un terapéutico? |
| Equality is birthright, equivalence is to favor the powerful. | La igualdad es un derecho inalienable, la equivalencia favorece a los poderosos. |
| Discussions of equivalence are for the continuation of inequality. Womenandmenareequal. | Discusiones sobre la equivalencia sirven al mantenimiento de la desigualdad. |
| This is, the kids will feel the therapeutic object needs him. | Es el niño quien sentirá que el objeto terapéutico lo necesita. |
| Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes. | Los Estados miembros procurarán mantener la equivalencia existente entre los regímenes de vacaciones retribuidas. |
| Therapeutic use Use of tTG as a form of surgical glue is still experimental. | Uso terapéutico El uso de la tTG como forma de pegamento quirúrgico atraviesa todavía una fase experimental. |
| Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. | Esa súper equivalencia o, más coloquialmente, enchapado en oro crea inconsistencias en las diferentes jurisdicciones, facilitando con ello el arbitraje regulatorio. |
| assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant health conditions | las garantías que pueda ofrecer el tercer país en cuanto al cumplimiento de las normas sanitarias pertinentes o la aplicación de normas equivalentes |
| A low therapeutic index indicates that there is a high risk of toxicity when using the drug. | Un bajo índice terapeútico indica que hay un alto riesgo de toxicidad al usar el fármaco. |
| Besides positive effects of a therapeutic measure like psychoeducation, in principle, also other possible risks should be considered. | Además de los efectos positivos de una medida terapéutica como la Psicoeducación, en principio, también se deben considerar otros riesgos posibles. |
| Secondly , the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units . | La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales . |
| Safe blood substitutes and new therapeutic options that make blood transfusion more effective would significantly improve treatment in challenging situations. | Obtener sustitutos seguros de la sangre y nuevas opciones terapéuticas que aumenten la eficacia de las transfusiones sanguíneas mejoraría considerablemente el tratamiento de pacientes en situaciones complejas, algo que, en definitiva, equivale a salvar numerosas vidas. |
| The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters . | Las Partes establecerÆn una equivalencia entre sus normas respectivas de confidencialidad y seguridad por canje de notas . |
| An income tax hike will reduce private demand (unless one believes in perfect Ricardian equivalence), including demand for other countries exports. | Una subida del impuesto sobre la renta reducirá la demanda privada (a no ser que creamos en una equivalencia ricardiana perfecta), incluida la demanda de exportaciones de otros países. |
| This assumes Ricardian equivalence debt financed public spending at least partly crowds out private spending through its impact on expectations and confidence. | Esto supone una equivalencia ricardiana el gasto público financiado con deuda desplaza al menos en parte al gasto privado a través de su impacto sobre las expectativas y la confianza. |
| As early as 1834, local springs with purported therapeutic properties initially drew visitors to the area, similar to the popular attraction to Hot Springs. | A partir de 1834, las nacientes locales con supuestas propiedades terapeúticas atrajeron numerosos visitantes al área, de forma similar a la atracción popular hacia Hot Springs. |
| But few people are willing to devote the time and effort that such a therapeutic plan demands they would prefer an injection, operation, or medication. | Sin embargo, solo pocas personas están dispuestas a dedicar tiempo y esfuerzo que exige dicho plan terapéutico preferirían una inyección, operación o tomar medicamento. |
| This campaign seeks to draw attention to this fact and persuade the Chilean government to approve the therapeutic abortion law that was rejected last February. | La campaña busca alertar sobre este hecho y persuadir al gobierno chileno para aprobar la ley de aborto terapéutico que fue desestimada el pasado febrero. |
| In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign. | En mayo, la legislatura de Illinois aprobó un proyecto de ley, sumamente restrictivo en relación con el uso terapéutico de la marihuana, al que todavía le falta la firma del gobernador (quien no ha decidido si lo vetará). |
| However , the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive , but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive . | Sin embargo , las normas de equivalencia propuestas solamente cubren los requisitos de revelación fijados en la presente Directiva , pero no los que son obligatorios para el emisor en virtud de la Directiva sobre abuso del mercado . |
| Do not follow their passing whims, but say I believe in whatever Scripture God has revealed, and I am commanded to act with equivalence among you. | Y di Creo en toda Escritura que Alá ha revelado. Se me ha ordenado que haga justicia entre vosotros. |
| The properties of knowledge Assuming that formula_33 is an equivalence relation, and that the agents are perfect reasoners, a few properties of knowledge can be derived. | Propiedades del conocimiento Suponiendo que formula_33 es una relación de equivalencia, y que los agentes son razonadores perfectos, se pueden derivar algunas propiedades del conocimiento. |
| First, the importance of Community research into clinical, therapeutic and pharmacological protocols which allow multicentre research within the Community second, the important proposal concerning research into biomedical ethics. | CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señor Presidente, Señorías, señor Vicepresidente Pandolfí, me referiré al programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la biomedicina y de la salud. |
| While the quality of their meat remains to be assessed, they can provide a safe source of biological agents such as therapeutic antibodies and growth factors for use in human medicine. | Aunque la calidad de su carne todavía no se ha evaluado, estos animales podrían servir como fuente segura de agentes biológicos (por ejemplo, anticuerpos terapéuticos y factores de crecimiento) para el uso médico en seres humanos. |
| We thus need to institute a system of coordinated research on prevention, diagnosis and care, by harmonizing protocols to establish standard European methods for clinical, therapeutic, epidemiological and public health research. | Por último, mi enmienda n 25, que por error no ha sido incluida en el informe y de la que, espero, todos hayan recibido una corrigendum, prevé que los resultados de la investigación deben estar a disposición de todos los países en desarrollo, no sólo de los países que hayan participado en la investigación. |
| Some recent therapeutic possibilities include the co infusion of haptoglobin with hemoglobin in circulation or with vitamin C additives that hold promising implications for the development of safe and effective blood substitutes. | Algunas posibilidades terapéuticas descubiertas recientemente incluyen la transfusión conjunta de haptoglobina con hemoglobina en circulación o con vitamina C (aditivos con características promisorias para el desarrollo de sustitutos eficaces y seguros de la sangre). |
| With performances that are equal parts therapeutic and empowering, Guatemalan theater group Las Poderosas (Powerful Women) is sending a powerful message for gender equality and against gender based violence from the stage. | A partir de procesos de recuperación y empoderamiento, el colectivo guatemalteco Las Poderosas da una respuesta contundente a la violencia de género a través del teatro. |
| Assimilation (i.e. equivalence) of the facts basically means that situations which occur in other Member States are to be treated as though they took place in the Member State whose legislation applies. | La asimilación de los hechos significa, en esencia, que las situaciones que ocurren en otros Estados miembros deben abordarse como si ocurrieran en el Estado miembro cuya legislación es aplicable. |
| When warfarin is being given and INR is in therapeutic range, simple discontinuation of the drug for five days is usually enough to reverse the effect and cause INR to drop below 1.5. | Generalmente se administra heparina, un fármaco anticoagulante que tiene un efecto casi inmediato, durante al menos 5 días al comienzo de la terapia, hasta que la INR se estabilice a un nivel adecuado. |
| In addition , this provision would pave the way for equivalence mechanism ensuring better protection for European holders of shares of third country issuers at the level provided for in Articles 13 and 14 . | Además , esta disposición prepararía el camino para el mecanismo de equivalencia que asegura una mejor protección de los tenedores europeos de acciones de emisores de terceros países al nivel previsto en los artículos 13 y 14 . |
| assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party | ayudar a los Estados del Cariforum a establecer medidas sanitarias y fitosanitarias (en lo sucesivo, MSF) intrarregionales armonizadas para facilitar el reconocimiento de la equivalencia de dichas medidas con las existentes en la Parte CE |
| The year 1905 is an important year in the history of physics. It is the year Einstein changed the face of physics with his theories of special relativity, mass energy equivalence and the photoelectric effect. | El año 1905 es un año importante en la historia de la física. Es el año en que Einstein cambió la cara de la física con sus teorías de la relatividad espacial, de la equivalencia masa energía, y del efecto fotoeléctrico. |
| And once we get involved in the therapeutic decisions, again either personally or with our loved ones and family members, we also very quickly learn the benefits, the trade offs and the limitations of these tools. | Y una vez que nos involucramos en las decisiones terapéuticas, ya sea a nivel personal o con nuestros familiares y seres queridos, aprendemos también, casi de inmediato, sobre los beneficios, los compromisos y las limitaciones de estas herramientas. |
| 1. Notes the increasing number of duty stations where the post adjustment classification is equal or close to zero, and requests the Commission to review the methodology to ensure that purchasing power equivalence is appropriately reflected | 1. Observa el número creciente de lugares de destino donde la clasificación del ajuste por lugar de destino es equivalente o cercana a cero y pide a la Comisión que examine la metodología a fin de velar por que se incluya en forma apropiada la equivalencia del poder adquisitivo |
| He achieved this by positing the Equivalence Principle, which states that the force felt by an observer in a given gravitational field and that felt by an observer in an accelerating frame of reference are indistinguishable. | Alcanzó esta premisa postulando el principio de equivalencia, que sostiene que el impulso experimentado por un observador en un campo gravitacional dado y el que sufre un observador en un marco de referencia acelerado son indistinguibles. |
| According to Erdoğan, the struggle for women's rights has been tied for too long to rigid concepts, one of those being the concept of equality. Instead of talking about equality, he suggested, women should focus on equivalence . | Según Erdoğan, la lucha por los derechos de la mujer ha estado vinculada por demasiado tiempo a conceptos rígidos, uno de ellos es el concepto de igualdad, sugirió que las mujeres deben centrarse en la equivalencia . |
| As well as facilitating the establishment of a uniform framework for health regulations worldwide, use of the equivalence procedure should also speed up the liberalization of international trade in agricultural products, as envisaged by the new GATT agreement. | El recurso al procedimiento de equivalencia, además de facilitar la institución de un cuadro de normas sanitarias a nivel mundial, acelerará sin duda el proceso de liberalización de los intercambios internacionales de productos agrícolas, tal y como se prevé en el nuevo acuerdo del GATT. |
| So it suggests that, if we could have a therapeutic or a pill to take to replicate some of these effects in humans, maybe we would have a way of combating lots of different age related diseases all at once. | Esto sugiere que, si pudiéramos tener una terapia o una pastilla que tomar para replicar algunos de estos efectos en los humanos, tal vez tendríamos una forma de combatir muchas enfermedades distintas relacionadas con la edad, todas al mismo tiempo. |
| What is astonishing about this is, even though we don't know really how much of this was intended to be religious, or how much of it was intended to be therapeutic, what we can tell is that these patients lived! | Lo que es impresionante acerca de esto es que aunque no sabemos realmente qué tanto de esto se hacía con fines religiosos, y cuánto con fines terapéuticos, lo que sí podemos decir es que estos pacientes vivían! |
| Legally enforceable equivalence means that , after the start of Stage Three , each monetary debt , denominated in a national monetary unit , is assigned a fixed and unchangeable countervalue in terms of the European monetary unit at the official conversion rate and vice versa . | Esta equivalencia juridicamente exigible significa que , una vez comenzada la Tercera Etapa , a cada deuda pecuniaria expresada en una unidad monetaria nacional correspondera un contravalor fijo e inalterable en unidad monetaria europea al tipo de conversion oficial y viceversa . |
| He invokes the hoary old Ricardian equivalence theorem, revived by the Harvard economist Robert Barro, according to whom debt financed spending can t have any effect, because people, seeing the higher future taxes that must pay off the debt, will simply save more. | Invoca el venerable teorema de equivalencia ricardiana , que reavivó el economista de Harvard, Robert Barro, quien señala que quot el gasto financiado con deuda no puede tener ningún efecto porque las personas, al ver que en el futuro los impuestos necesarios para pagar la deuda aumentarán, simplemente ahorrarán más. |
| The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence. | Las referencias a disposiciones del Acta de adhesión del 16 de abril de 2003 realizadas en los anexos mencionados en el artículo 73 del presente Protocolo deben entenderse como realizadas al presente Protocolo, de conformidad con la tabla de correspondencias siguiente |
| The question of freedom of movement and establishment arises for the elderly too, together with questions of equivalence between social benefits, the possible transfer of pensions, retirement and standardization of retirement insurance, all of them questions which the Council has tackled with the greatest caution. | La libertad de circulación y de establecimiento también se plantea para las personas de edad avanzada, con los problemas de equivalencia de las prestaciones sociales, de eventuales transferencias de pensiones, de jubilaciones, y los problemas de armoni |
