Traducción de "the party shall" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Those are satan's party and satan's party shall assuredly be the losers. | Esos tales son los partidarios del Demonio. Y no son los partidarios del Demonio los que pierden? |
| 1. Each State Party shall | 1. Cada Estado Parte |
| Verily Allah's party shall prosper. | Y no son los partidarios de Alá los que prosperan? |
| The receiving Party shall comply with any such restrictions . | La Parte receptora acatarÆ las limitaciones . |
| The receiving Party shall comply with any such restrictions . | La Parte receptora de las limitaciones estará obligada a acatarlas . |
| (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. | d) Un Estado Parte, antes de proponer la candidatura de un nacional de otro Estado Parte, deberá solicitar y obtener el consentimiento de éste. |
| There shall no longer be a ruling party again APC will be your governing party. | Ya no volverá a haber un partido de gobierno APC será el partido que los gobierne. |
| A relying party shall bear the legal consequences of its failure | Serán de cargo de la parte que confía en el certificado las consecuencias jurídicas que entrañe el hecho de que no haya tomado medidas razonables para |
| The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly . | La Parte receptora de la información estarÆ obligada a modificar el nivel de confidencialidad como corresponda . |
| Each State Party shall, in accordance with its domestic law | Cada Estado Parte, de conformidad con su derecho interno |
| God's party shall surely enter into a state of bliss. | Y no son los partidarios de Alá los que prosperan? |
| 4. If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit. | 4. Si el Estado Parte otorga su acuerdo a la visita, el Comité y el Estado Parte de que se trate, cooperarán para definir las modalidades de aquélla y el Estado Parte ofrecerá todas las facilidades necesarias para su desarrollo. |
| As regards third party documents , the ECB shall consult the third party concerned with a view to assessing whether an exception in this Article is applicable , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed . | En cuanto a los documentos de terceros , el BCE consultará a estos para determinar si es aplicable alguna de las excepciones del presente artículo , salvo que sea notorio que determinado documento deba o no deba divulgarse . |
| The calculating party shall notify the other party of the calculated minimum reserves at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period . | La parte que haya efectuado el cálculo notificará a la otra las reservas mínimas calculadas , a más tardar , tres días hábiles del BCN antes de que comience el período de mantenimiento . |
| 2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation | 2. Sin perjuicio de otras obligaciones internacionales del Estado Parte en materia de privación de libertad, cada Estado Parte, en su legislación |
| 2. Before an observation on a State Party is published in the annual report, the State Party concerned shall be informed in advance and shall be given reasonable time to answer. This State Party may request the publication of its comments or observations in the report. | 2. La publicación en el informe anual de una observación relativa a un Estado Parte debe ser previamente anunciada a dicho Estado, el cual dispondrá de un plazo razonable de respuesta y podrá solicitar la publicación de sus comentarios u observaciones en el informe. |
| Of a surety ye are disbelieving after declaring your faith. If, party of you We shall Opardon, anot her party We shall torment for they have remained sinners. | Habéis dejado de creer después de haber creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber sido pecadores. |
| Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on 16 January 2001 . | La parte a quien se haga la notificación acusará recibo de ésta el 16 de enero de 2001 a más tardar . |
| The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions . | La parte que haga el cálculo de las reservas mínimas lo presentará a la otra parte con antelación suficiente para que esta pueda verificarlo y presentar revisiones . |
| The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions . | La parte que haga el cálculo de las reservas mínimas lo presentará a la otra parte con ante lación suficiente para que esta pueda verificarlo y presentar revisiones . |
| 2. (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol | 2. a) Los candidatos deberán tener la nacionalidad de un Estado Parte en el presente Protocolo |
| 3. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. | 3. El Estado Parte receptor de dicha información dará cumplimiento a toda solicitud del Estado Parte que la haya facilitado en el sentido de imponer restricciones a su utilización. |
| 2. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. | 2. El Estado Parte receptor de dicha información dará cumplimiento a toda solicitud del Estado Parte que la haya facilitado en el sentido de imponer restricciones a su utilización. |
| 2. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol. | 2. El Comité no recibirá comunicación alguna que concierna a un Estado Parte en la Convención que no sea parte en el presente Protocolo. |
| Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default. | Cuando la parte demandada, debidamente emplazada, se abstenga de contestar por escrito a la demanda, se dictará respecto de ella sentencia en rebeldía. |
| 6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall | 6. Todo Estado Parte que supedite la extradición a la existencia de un tratado deberá |
| 1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least | 1. Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para considerar penalmente responsable por lo menos |
| 20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party. | 20. El Estado Parte requirente podrá exigir que el Estado Parte requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle cumplimiento. Si el Estado Parte requerido no puede mantener esa reserva, lo hará saber de inmediato al Estado Parte requirente. |
| 2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time. | 2. El Comité informará por escrito al Estado Parte interesado de su intención de efectuar una visita, señalando la composición de la delegación y el objeto de la visita. El Estado Parte dará su respuesta en un plazo razonable. |
| (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party | b) Al menos uno de los dos candidatos deberá tener la nacionalidad del Estado Parte que lo proponga |
| Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof . | Cada una de las partes en el presente Memorándum de entendimiento recibirá una copia certificada . |
| Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof . | Cada una de las partes en el presente memorándum de entendimiento recibirá una copia certificada . |
| (c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated | c) No se podrá proponer la candidatura de más de dos nacionales de un Estado Parte |
| 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. | 5. La investigación será de carácter confidencial y en todas sus etapas se solicitará la colaboración del Estado Parte. |
| 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. | 5. El Comité comunicará al Estado Parte de que se trate sus observaciones y recomendaciones como resultado de la visita. |
| Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . | Artículo 41 Cuando la parte demandada , debidamente emplazada , se abstenga de contestar por escrito a la demanda , se dictarÆ respecto de ella sentencia en rebeldía . |
| No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them . | La imposición y la cuantía de las costas no constituirÆn por sí mismas un motivo de interposición del recurso de casación . |
| No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them. | La imposición y la cuantía de las costas no constituirán por sí mismos un motivo de interposición del recurso de casación. |
| (c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person | c) El Estado Parte al que se traslade a la persona no podrá exigir al Estado Parte del que ha sido trasladada que inicie procedimientos de extradición para su devolución |
| 9. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate, to the extent of the Committee's functions that the State Party has accepted. | 9. Los Estados Partes se comprometen a cooperar con el Comité y a asistir a sus miembros en el ejercicio de su mandato, en el marco de las funciones del Comité aceptadas por dichos Estados Partes. |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means | Cada Estado Parte adoptará, con los medios de que disponga, las medidas que se requieran para |
| 3. Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article | 3. Los Estados Partes velarán para que las autoridades mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo |
| 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law | 1. Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar penalmente |
| Article 9 Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage . | Artículo 9 Responsabilidad Cada Parte responderÆ del daæo que cause a la otra Parte o a los particulares por el tratamiento de la información de modo incorrecto o no autorizado segœn el presente Acuerdo . |
| Where's the party? | Dónde es la fiesta? |
Related searches : Neither Party Shall - Either Party Shall - Each Party Shall - During The Party - The Party Continues - The Party That - Within The Party - Start The Party - Bind The Party - Throw The Party - The Party Responsible - Enjoyed The Party - Enjoy The Party - Spoil The Party