Traducción de "the fact remains" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Fact - translation :

Remains - translation :

Palabras clave : Realidad Nunca Creo Usted Restos Permanece Mantiene Misterio Humanos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The fact still remains there has been a betrayal.	Lo cual no quita que sigue siendo traición.
However, the fact that the pilots skipped many important buildings remains indisputable.	Sin embargo, es un hecho indiscutible que los pilotos sortearon muchos edificios importantes.
But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.	Pero es un hecho que nuestra comprensión sobre la mecánica de esas políticas es rudimentaria.
But the fact remains that it is just a game beautiful, escapist entertainment, but a game nonetheless.	Pero lo cierto es que no es más que un juego, un entretenimiento hermoso y escapista, pero juego al fin.
However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity.	Es un hecho que, de forma sorprendentemente frecuente, los habitantes de la región situada en torno a Lerik suelen alcanzar una edad bíblica.
But the fact remains that one of Abe s primary worries is the spiritual malaise that accompanied Japan s long economic stagnation.	Pero queda en pie el hecho de que una de las principales preocupaciones de Abe es el decaimiento espiritual que acompañó el largo período de estancamiento económico de Japón.
For the rest of the world, the unfolding Zhou scandal reconfirms a profoundly worrisome fact the Middle Kingdom remains deeply corrupt.	Para el resto del mundo, el escándalo Zhou, que se despliega gradualmente, vuelve a confirmar un hecho profundamente preocupante China, denominada también como el Reino del Medio, continúa siendo profundamente corrupta.
But, whatever the probabilities, the fact remains that there will generally be a high percentage of false positives when screening for rare conditions.	Pero, seas cuales sean las probabilidades, la cuestión es que en todo programa de detección de enfermedades infrecuentes habrá, en general, un alto porcentaje de falsos positivos.
The fact remains, however, that the EC farmers hereby lose a great deal of protection, and just as energy prices are going up.	Somos conscientes, por otra parte, de que una reducción determinada de la ayuda no significa que los ingresos de los agricultores se reduzcan en el mismo porcentaje.
But the fact remains that Russia is too weak to challenge the West further, at least in the way that it did in Ukraine.	Pero el hecho es que Rusia es demasiado débil como para desafiar más a Occidente, al menos de la forma que lo hizo en Ucrania.
The importance of the repo market varies across the euro area , reflecting the fact that underlying collateral remains somewhat fragmented among the euro area countries .	La importancia del mercado de repos varía de un país a otro dentro de la zona del euro , debido al hecho de que los activos de garantía siguen estando un tanto fragmentados en los distintos países .
But, although all players have agreed to fight ISIS first and foremost, the big question remains whether they will in fact do so.	Pero, si bien todos los actores han acordado combatir al ISIS antes que nada, el gran interrogante sigue siendo si en verdad lo harán.
Very few dinosaurs are known from its time period in fact, it is the only theropod genus known from good remains at the Triassic Jurassic boundary.	Muy pocos dinosaurios se conocen de su misma edad, de hecho, es el único género de terópodo con buenos restos en el límite Triásico Jurásico.
In fact, even though the US remains dominant in military, political, economic, technological, and cultural terms, its global hegemony already seems to have slipped away.	De hecho, aunque los Estados Unidos siguen siendo la potencia dominante en términos militares, políticos, económicos, tecnológicos y culturales, su hegemonía global parece haberse disipado.
The second ambiguity remains.	La segunda ambigüedad sigue sin despejarse.
However, the risk remains.	Sin embargo, el riesgo persiste.
The problem remains unsolved.	Ese problema está irresuelto.
The problem remains unsolved.	El problema sigue sin resolverse.
The door remains closed.	La puerta permanece cerrada.
So, the question remains.	Por lo tanto, la incertidumbre continúa.
In fact, mercantilism remains alive and well, and its continuing conflict with liberalism is likely to be a major force shaping the future of the global economy.	De hecho, el mercantilismo sigue vivo y goza de buena salud, y su continuo conflicto con el liberalismo probablemente será una importante fuerza que influirá sobre el futuro de la economía.
This theory is backed up by the fact that the team found two more theropods which are not particularly closely related along with the remains of Tawa Hallae.	Sin embargo, los hechos dicen que el equipo encontró junto con Tawa hallae los restos de otros dos terópodos no muy emparentados íntimamente.
The fact remains and we must, alas, acknowledge it, no matter on which side of the House we sit that women are not treated equally on the labour market.	Dado que este grupo va creciendo, debemos preguntamos seriamente si el sindicato todavía es el camino correcto para asegurar los dere chos de los trabajadores.
Exercising power externally apparently compensates for the fact that dignity within the country is far from restored Today s Russian citizen remains defenseless before his bosses, the utility companies, the courts, and the police and yet, whatever his hardships, he remains proud of his nation and its leader.	Ejercer el poder externamente al parecer compensa el hecho de que la dignidad al interior del país dista de haberse restaurado el ciudadano ruso de hoy sigue indefenso ante sus jefes, las compañías de servicios públicos, las cortes y la policía y, aun así, más allá de sus penurias, sigue estando orgulloso de su nación y de su líder.
The answer, however, remains unclear.	La respuesta, sin embargo, aún no es clara.
But the man remains skeptic.	Pero, ante esto, el hombre tan solo hace un ademán.
The fact remains that global wind and solar power usage in 2012 cut, at most, 275 million tons of CO2, while soaking up 60 billion in subsidies.	La realidad sigue siendo que el uso global de energía eólica y solar en 2012 redujo, en el mejor de los casos, 275 millones de toneladas de CO2, a la vez que absorbió 60.000 millones de dólares en subsidios.
The US remains the major obstacle.	EE.UU. continúa constituyéndose en el principal obstáculo para ello.
Yet the COB remains focused on wage and pension issues in the formal sector, even though most Bolivians several million in fact live without access to a formal income.	Pero la COB sigue ocupándose de los asuntos de sueldos y pensiones en el sector formal, aunque la mayoría de los bolivianos varios millones en verdad viven sin acceso a un ingreso formal.
But the fact remains that the budget of the Community remains unacceptable to many people in this chamber, not only because of its failure to tackle the problems of compulsory expenditure but also because of the amounts that are spent on category 1 and, in particular, on tobacco.	Es esencial para la capacidad competitiva de la Comunidad y para su cohesión económica.
Remains only NordLB.	En todo caso se queda solo el Nord LB.
One problem remains.	Aún queda un problema.
One problem remains.	Todavía hay un problema.
It is a wellknown fact that, in 1974, Turkey invaded and occupied the north of Cyprus, deploying troops to ensure that it remains cut off from the Republic of Cyprus.	Es sabido que en 1974 Turquía invadió y ocupó el sector norte de Chipre, al que incluso sigue manteniendo aislado de la República de Chipre con la presencia de sus propias fuerzas armadas.
The crisis was and remains global.	La crisis fue y sigue siendo global.
Moreover, the debt overhang remains massive.	Encima, sobre las economías familiares aún gravita el peso de una deuda enorme.
The situation remains tense and fluid.	La situación sigue siendo tensa y elocuente.
The result remains to be seen.	Aún queda por ver el resultado.
The result remains to be seen.	Todavía queda por ver el resultado.
The draft legislative resolution remains hazy.	El proyecto de resolución legislativa es vago.
It is a well known fact that, in 1974, Turkey invaded and occupied the north of Cyprus, deploying troops to ensure that it remains cut off from the Republic of Cyprus.	Como todo el mundo sabe, en 1974 Turquía invadió y ocupó la zona norte de Chipre, que permanece desde entonces separada de la República de Chipre y cuenta con la presencia de las fuerzas armadas turcas.
Liquidity in the banking sector remains adequate .	La liquidez del sector bancario sigue siendo adecuada .
The question, though, remains What happens next?	No obstante, queda la pregunta Qué sucederá después?
Rather, the process remains open and indeterminate.	Al contrario, el proceso sigue siendo impreciso e indeterminado.
So the short run situation remains precarious.	Por ello, la situación en el corto plazo mantiene su precariedad.

Display this page in English