Traducción de "the commission concluded" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Commission - translation :

Palabras clave : Comisión Comisiones Comisión Encargo Delito Concluido Concluyó Concluimos Concluya Concluye

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The important ones will have to be concluded by the Commission, after authorisation by the Council and Parliament, whereas in the case of the non important ones, these may be negotiated and concluded by the Commission once it has simply informed the Council and Parliament.	Ahora bien, Señor Presidente, aún a medio día, en sesión plenaria, yo estaba apuntado para hablar del informe Colombo. Quería decir por qué había votado a favor y sobre todos los demás informes también.
The contract concluded with the consultants envisages the production of an internal working document for use by the Commission services.	El contrato celebrado con los asesores prevé la elaboración de un documento interno de trabajo para su utilización por los servicios de la Comisión.
This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission .	Este riesgo comercial procede exclusivamente del riesgo de incumplimiento de la contrapartida en la operación de swap concertada por la Comisión .
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).	Habida cuenta de que la medida cumple todas las demás condiciones de la Comunicación de la Comisión sobre ayudas estatales y capital riesgo, la Comisión concluyó que el régimen era compatible con el artículo 87.3.c).
The journalist González concluded that	González concluye que
He further concluded	Y concluía
Adney Lucas concluded	Adney Lucas remata
The concert concluded with the national anthem.	El concierto concluyó con el himno nacional.
She concluded her post	Concluía su entrada de blog
But what have voters concluded?	Y los votantes, qué decidieron?
They concluded he was lying.	Ellos concluyeron que él mentía.
It concluded with a debate.	Todo concluyó con un debate.
The second part of Question Time is concluded.	Protesto contra este tipo de turno de preguntas y exijo terminantemente que esto se modifique en el futuro.
The teacher concluded that Tom would pass the exam.	El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.
This is the shortest way, the truck driver concluded.	Este es el camino más corto , concluyó el camionero.
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance	La República Italiana , en nombre de la Comunidad , celebró el 29 de noviembre de 2000 un convenio monetario con la República de San Marino . El Consejo concluyó , el 10 de febrero de 2009 , que la Comisión debería revisar el funcionamiento de los convenios vigentes y considerar posibles aumentos de los límites máximos de emisión de monedas .
Shekhar Kapur from Mumbai, India, concluded	Shekhar Kapur desde Mumbai, India, concluyó
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.	De resultas de esta evaluación detallada, la Comisión concluyó que la medida cumplía las condiciones establecidas en las DCR y que el resultado global de la medida era positivo.
Then rejoice in the bargain which you have concluded.	Regocijaos por el trato que habéis cerrado con É!
The Two plus Four discussions were successfully concluded yesterday.	Mi Grupo ha tomado conocimiento de la postura y de la declaración de la Comisión con gran interés.
In view of the fact that the Commission has not concluded any fishing agreements with Nigeria, the Greek fishing vessels was carrying out its activities in a private capacity and the	La Comisión no ha celebrado ningún acuerdo pesquero con Nigeria, por lo que las actividades pesqueras del barco griego involucrado se ejercían a título privado y, por tanto, la Comisión no dispone, en el marco de la política pesquera común, de la posibilidad de tra tar este caso con las autoridades nigerianas.
Tom concluded his speech with a proverb.	Tom concluyó su discurso con un proverbio.
Thirteen years after the murder in 1993, the Commission of the Truth, an entity created to investigate the most serious crimes committed during Salvadoran civil war, concluded that a sniper assassinated Romero.	Trece años más tarde, en 1993 la Comisión de la Verdad, organismo creado para investigar los crímenes más graves cometidos en la guerra civil salvadoreña, concluyó que el asesinato del arzobispo había sido ejecutado por un francotirador, cuyo nombre se supo 31 años después del asesinato.
His clients and the others, he concluded, were just scapegoats.	Añade que tanto sus clientes como los otros acusados fueron simples chivos expiatorios .
1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded	1. Declara concluido el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural
When the fighting concluded, neither universe was willing to go.	Cuando las batallas concluyeron, ningún universo estaba dispuesto a desaparecer.
Several European researchers concluded that this was indeed the case.	Varios investigadores europeos concluyeron que de hecho ese era el caso.
Ex ante evaluation Recent Council meetings have concluded that the independence and quality of statistics need to be improved and the Commission has been asked to make proposals in this area .	Ex ante evaluation Recent Council meetings have concluded that the independence and quality of statistics need to be improved and the Commission has been asked to make proposals in this area .
The report concluded that the location at which the ETSC carries out its activities is appropriate and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence .	La conclusión del informe fue que el lugar en el que el CTCE llevaba a cabo sus actividades era apropiado y que la Comisión facilitaba el marco administrativo e institucional adecuado en términos de eficacia e independencia .
Now I must tell you that the Commission explicitly discussed amendment No 10 (article 3), at its meeting last Wednesday, and concluded that it would not be acceptable as drafted.	En tercer lugar, me opondré a la enmienda que esta blece que un poseedor de residuos que haya respetado las autorizaciones públicas queda eximido de toda res ponsabilidad.
This Treaty is concluded for an unlimited period.	El presente Tratado se celebra por un período de tiempo ilimitado.
They concluded that he had told a lie.	Ellos concluyeron que él había mentido.
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.	Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
The supposed crest, they concluded, was simply an artifact of preservation.	La supuesta cresta, según concluyeron, era simplemente un artefacto de preservación.
These figures arise from the accession treaties concluded with the countries concerned.	Tengo confianza en que los debates de la Comisión llegarán en breve a unas conclusiones.
A first full review of the Lamfalussy framework was concluded in 2007	En el 2007 concluyó una primera revisión completa de este marco y se están desarrollando las medidas de seguimiento .
Her aura dominated the just concluded G 8 summit hosted by France.	Su aura predominaba en la cumbre del G 8, recién concluida y de la que Francia había sido el país anfritrión.
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes	a) Contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos
COUNTERFEIT DETERRENCE In addition to the cooperation agreement concluded with Europol during 2002 , the ECB concluded similar agreements in 2003 with Interpol and with several acceding country central banks ( ACCBs ) .	A medida que los falsificadores van conociendo un elemento de seguridad inicialmente eficaz , aumenta el riesgo de que sean capaces de reproducirlo . Como otras monedas del mundo , el euro se ha visto sometido a este fenómeno desde su puesta en circulación y , de forma creciente , en el 2003 .
The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements .	La Comisión concluyó que los convenios monetarios en su forma actual deben modificarse para garantizar un enfoque más coherente en las relaciones entre la Comunidad y los países signatarios de los convenios .
The rapporteur, and indeed the committee, only learned ofthat after the discussions were concluded.	Por esta causa, nos pronuncia mos en favor de una duplicación de las actividades en los sectores de los fondos estructurales y del fomento dela investigación.
As the latter reason is acceptable under the terms of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2082 94, the Commission concluded that Spain had in fact met its obligations regarding additionality for the 1994 1999 period.	Dado que esta última justificación es admisible de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) nº 2082 94, la Comisión consideró que España había satisfecho sus obligaciones de adicionalidad del periodo 1994 1999.
Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency .	El Consejo celebrarÆ dichos acuerdos basÆndose en una recomendación de la Presidencia .
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .	Los acuerdos negociados de esta forma serÆn celebrados conjuntamente por la Comunidad y por los Estados miembros .
The second operation concluded Monday and was done by plane, according to the officials.	Según los funcionarios, la segunda operación finalizó el lunes y fue hecha en avión.

Display this page in English