Traducción de "tenure with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Tenure - translation :

With - translation :

Palabras clave : Permanencia Tenencia Cátedra Mandato Titular Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I have tenure.	Yo tengo la tenencia.
I know some people who got tenure in that place with lies like that.	Conozco gente que se quedó para siempre en ese sitio con mentiras como esa.
Ms. Jara's tenure lasted just eight months.	Ocho meses duró Jara en la Presidencia del Consejo de Ministros.
That happens to be the period of Habré s tenure.	Que resulta ser el periodo de mandato de Habré.
Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure .	CAPÍTULO 2 ciones del Tratado y los Estatutos exigen esta equiparación en cuanto a la estabilidad en el cargo .
ECB Opinion on the tenure of Executive Board members of Sveriges Riksbank	Dictamen del BCE sobre la duración de los mandatos de los miembros del Comité Ejecutivo del Sveriges Riksbank
professional secrecy security of tenure terms of office voting rights ESCB tasks	secreto profesional inamovilidad mandato derechos de voto Funciones del SEBC
Tell your publisher not to list your hometown Do you have tenure?	Dile a tu editor que no incluya tu ciudad en tu biografía. Eres titular?
Personal independence provides the members of the Governing Council with the necessary security of tenure and helps avoid any conflicts of interest .	La independencia personal proporciona a los miembros del Consejo de Gobierno la seguridad en el cargo necesaria y contribuye a evitar conflictos de intereses .
The election took place two years before the maximum tenure of four years, with the previous elections having been in September 2005.	Las elecciones tuvieron lugar dos años antes del plazo máximo de 4 años de cada legislatura polaca, habiendo tenido lugar las elecciones previas en septiembre de 2005.
His tenure included the establishment of Iceland as a founding member of NATO in 1949.	Su actuación incluyó la participación de Islandia como miembro fundador de la OTAN en 1949.
For example, Angelo Mozilo received almost 470 million during his tenure as CEO of Countrywide Financial.	Por ejemplo, Angelo Mozilo recibió casi 470 millones de dólares cuando fue director general de Countrywide Financial.
Moten died in 1935, and Rushing joined Count Basie for what would be a 13 year tenure.	Moten murió en 1935, y Rushing se unió a Count Basie en una relación que duraría 13 años.
But, as his tenure enters the home stretch, Barack Obama seems to have been released from such constraints.	Pero ahora que su gobierno entra en la recta final, Barack Obama parece haberse librado de esas restricciones.
Is it middle aged, but nimble and able to remake itself, as it did several times during Steve Jobs tenure?	Ha alcanzado la madurez, pero mantiene su agilidad y puede reinventarse, como lo hizo en varias oportunidades durante el ejercicio de Steve Jobs?
Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. 160	Como ella había negociado el traspaso de Hong Kong a China, fue una visitante frecuente y bienvenida durante mi gestión.
Rhoda Bharath posted no less than 26 names of ministers who have been relieved of their posts during this government's tenure.	Rhoda Bharath publicó que en lo que va de gobierno hasta 26 ministros han sido relevados de sus cargos.
During one period of its tenure in Norway, the Twin Otter fleet achieved over 96,000 cycles (takeoff, flight and landing) per year.	Durante el período de uso en Noruega, la flota de Twin Otter logró más de 96.000 ciclos (despegue, vuelo, aterrizaje) por año.
During his tenure, he did much to improve on the infrastructure of Taiwan and to alleviate the living conditions of the inhabitants.	Durante su mandato, dedicó en mejorar las infraestructuras de la isla y en aliviar las condiciones de vida de los habitantes.
Aside from the brief tenure of Max Euwe, they had produced an uninterrupted line of world champions stretching from 1927 to 1970.	Aparte de la breve intervención de Max Euwe, habían producido una línea ininterrumpida de campeones del mundo de ajedrez desde 1927 hasta 1970.
There's a whole variety of other reasons why property rights sometimes don't work in these cases, but they do need security of tenure.	Existe otra variedad de razones por las cuales los derechos de propiedad algunas veces no funcionan en estos casos, pero ellos si necesitan seguridad de permanencia.
And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject.	Y a este animal a menudo se lo suele comparar con los profesores universitarios cuando logran el puesto vitalicio, pero ese es otro tema.
Indeed, though Rudd s tenure as Australia s prime minister was anything but smooth, his sheer force of intellect is unmatched by that of any public figure with whom I have interacted over the last 30 years.	De hecho, si bien el periodo en que Rudd fue primer ministro de Australia estuvo lejos de ser tranquilo, la fuerza de su intelecto no tiene paralelos con ninguna otra figura pública con quien yo haya interactuado en los últimos 30 años.
3. States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources. Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned.	3. Los Estados asegurarán el reconocimiento y protección jurídicos de esas tierras, territorios y recursos. Dicho reconocimiento respetará debidamente las costumbres, las tradiciones y los sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas de que se trate.
other members of the decisionmaking bodies of NCBs involved in the performance of ESCB related tasks have the same security of tenure as governors	una estabilidad en el cargo similar a la de los gobernadores , para el resto de los miembros de los órganos rectores de los BCNs con competencia en el cumplimiento de las funciones relativas al SEBC
(b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women	b) Garantizando el derecho libre e igualitario de la mujer a poseer y heredar bienes y garantizando la tenencia segura de bienes y vivienda por la mujer
3.1.3 PERSONAL INDEPENDENCE The Statute 's provision on security of tenure for members of the NCB 's decision making bodies further safeguards central bank independence .	3.1.3 INDEPENDENCIA PERSONAL La disposición de los Estatutos que establece la estabilidad en el cargo de los miembros de los órganos rectores de los BCN garantiza aún más la independencia de los bancos centrales .
Having visited every South American country in my tenure as Defense Minister, I am convinced that, the most effective deterrent on the continent is cooperation.	En mi función de ministro de Defensa de Brasil, he visitado todos los países sudamericanos y estoy convencido de que, en Sudamérica, la cooperación es la mejor disuasión.
By the time the SoE officially ended, in December 2011, I had decided that my tenure as a passive citizen was coming to an end.	Cuando todo acabó oficialmente, en diciembre de 2011, yo ya había decidido que mis días de ciudadana pasiva iban a llegar a su fin.
Throughout his five year tenure, Shirakawa has maintained a hawkish policy stance, insisting that monetary easing would have no possible benefit for Japan s long stagnant economy.	A lo largo de sus cinco años de mandato, Shirakawa ha mantenido una postura política agresiva, y ha insistido en que la flexibilización monetaria no serviría a la largamente estancada economía japonesa.
C News found itself in hot water after asking in a poll whether people felt that Joseph was misunderstood during his tenure as National Security Minister.	C News estuvo en problemas después de preguntar en una encuesta si la gente sentía que Joseph fue incomprendido durante su periodo como Ministro de Seguridad Nacional.
SECURITY OF TENURE OF MEMBERS OF NCBs DECISION MAKING BODIES , OTHER THAN GOVERNORS , WHO ARE INVOLVED IN THE PERFORMANCE OF ESCB RELATED TASKS Personal independence would be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of Governors did not also apply to other members of the decision making bodies of NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks .	ESTABILIDAD EN EL CARGO DE LOS MIEMBROS DE LOS ÓRGANOS RECTORES DE LOS BCN , DISTINTOS DE LOS GOBERNADORES , QUE PARTICIPAN EN EL DESEMPEÑO DE LAS FUNCIONES RELACIONADAS CON EL SEBC La independencia personal se vería comprometida si las reglas para asegurar la estabilidad en el cargo de gobernador no se aplicaran a otros miembros de los órganos rectores de los BCN que intervengan en el desempeño de las funciones relacionadas con el SEBC .
During his tenure in office, he funded early stage technology companies, hired the city s first chief digital officer, and launched a new university to develop high tech talent.	Durante su mandato de alcalde, financió empresas tecnológicas en sus fases tempranas, contrató al primer jefe de agentes encargados de asuntos digitales y lanzó una nueva universidad con miras a desarrollar el talento dedicado a la tecnología avanzada.
During his tenure, from 2001 until the end of 2006, the son of Rosenborg's successful former coach led the team to their first title in more than two decades.	Durante su estancia desde 2001 hasta finales de 2006 Knut Torbjørn Eggen lideró el equipo hasta su primer título en más de 2 décadas.
Excessive short termism can come from the executive suite as much as from financial markets, especially from CEOs, who in the US have an average tenure of 6 7 years.	El cortoplacismo excesivo puede provenir tanto de los ejecutivos como de los mercados financieros, en especial de los directores ejecutivos, quienes en EE. 160 UU. mantienen sus puestos durante un promedio de 6 o 7 años.
Moreover, her campaign is struggling to escape the quagmire produced by revelations that she conducted official business on a private email server during her tenure as Obama s Secretary of State.	Es más, la campaña de Clinton se esfuerza por dejar atrás el lodazal generado por las revelaciones de que realizó tareas oficiales desde un servidor de correo electrónico privado mientras se desempeñaba como secretaria de Estado de Obama.
Yet, though the US has experienced no attack on its soil since then, US President George W. Bush s administration pursued, virtually unchecked, the destruction of two Muslim countries and the devastation has continued beyond Bush s tenure with an ever intensifying campaign of drone strikes.	Pero a pesar de que desde entonces Estados Unidos no sufrió ningún ataque en su territorio, el gobierno del ex presidente George W. Bush se dedicó casi sin impedimentos a destruir dos países musulmanes, y la devastación continuó después del mandato de Bush con una campaña cada vez más intensa de bombardeos con drones.
During his tenure as a union leader in the late 1970s and early 1980s, the Dutch economy experienced prolonged malaise stagnant growth, high unemployment, prohibitive interest rates, and low corporate profitability.	Durante el período en que fue dirigente sindical, al final del decenio de 1970 y a comienzos del de 1980, la economía holandesa atravesó por un período muy negativo estancamiento del crecimiento, desempleo elevado, tipos de interés prohibitivos y escasos beneficios empresariales.
During his tenure, there were reports of tension between Masur and the NYP's Executive Director at the time, Deborah Borda, which eventually contributed to his contract not being renewed beyond 2002.	En el tiempo que permaneció en el cargo, hubo comentarios sobre la tensión entre Masur y la Directora Ejecutiva de la NYP, Deborah Borda, que contribuyó finalmente a que su contrato no fuera renovado más allá del año 2002.
They do not object to their limited tenure either, they said, because they harbor career ambitions greater than simply shooing vendors into the alleyways where they are supposed to confine their business.	Ellos tampoco se oponen a su trabajo a tiempo determinado, dijeron, porque abrigan ambiciones de carrera mayores que simplemente ahuyentar a vendedores en los callejones donde se supone que circunscriben su negocio.
I should concede also that I'm the world's worst Mouseketeer player, and it was this distinction that I was most worried about when I was on that prior side of the tenure divide.	Debo reconocer también que soy el que peor toca el mosquetero en el mundo, y era esta distinción de la cual estaba más preocupado hace un momento, al final de la ejecución.
12. Encourages Governments to support the UN Habitat Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance as important tools for, inter alia, promoting administration of land and property rights, in accordance with national circumstances, and enhancing access to affordable credit by the urban poor	12. Alienta a los gobiernos a apoyar las campañas mundiales del ONU Hábitat sobre la seguridad de la tenencia y sobre la gestión de los asuntos urbanos como instrumentos importantes para, entre otras cosas, promover la administración de la tierra y los derechos de propiedad, de acuerdo con las circunstancias nacionales, y mejorar el acceso al crédito asequible para los pobres de las zonas urbanas
When the NCB statutes are amended , the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision making bodies who may have to deputise for the Governor .	Si los estatutos del BCN se modifican , la ley modificadora debe garantizar la estabilidad en el cargo del gobernador y los demás miembros de los órganos rectores que puedan tener que sustituirle .
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows a minimum term of office for NCB governors of five years	Los Estatutos del SEBC y del BCE regulan la seguridad en el cargo de los gobernacomo sigue dores de los BCN y de los miembros del Comité Ejecutivo un mandato mínimo de cinco años para los gobernadores de los BCN
Blatter, the president of FIFA, the Cup s organizing body, wants the afterglow of an exciting month of play to blot out the corruption and backroom deals and, most recently, a ticket scandal that have roiled his tenure.	Blatter, el presidente de la FIFA, el ente organizador del Mundial, quiere que el brillo de un mes de juego emocionante corra un tupido velo sobre la corrupción y los acuerdos en bambalinas y, más recientemente, el escándalo de las entradas que han enturbiado su gestión.

Display this page in English