Traducción de "tensions with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

With - translation :

Palabras clave : Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tensions were increasing.	Las tensiones aumentaban.
All sides must manage these tensions with great care and caution.	Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia.
For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.	Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes.
You begin to look at things having to do with your tensions.	Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones.
And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground.	Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito.
And regional tensions are running high.	Y las tensiones regionales están en aumento.
By the late 1970s, tensions were mounting with the Indian government and the surrounding society.	A finales de los años setenta habían aumentado las tensiones con el gobierno indio y la sociedad circundante.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.
However, tensions subsided with the Treaty of Chemulpo, signed on the evening of August 30, 1882.	La tensión disminuyó con el Tratado de Chemulpo que fue firmado en la tarde del 30 de agosto de 1882.
With tensions running high, the government's apparent incapacity has spurred groups and individuals to act independently.	Con las tensiones alcanzando esos niveles, la aparente incapacidad del gobierno ha espoleado a grupos e individuos a actuar por su cuenta.
Tensions between the US and Russia are growing.	Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.	Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía.
The market tensions have brought about a double governmental response.	Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental.
He says that this would cause new short term tensions.	Si no, correría el riesgo de provocar nuevas tensiones a corto plazo , opina Michael Schubert, economista del Commerzbank.
Tensions between the USA and Russia are on the rise.	Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
Other groups could not manage the tensions and perpetrated exactions.	Otros grupos no podían manejar las relaciones tensas y perpetraron exacciones.
Soon tensions were high on both sides of the divide.	Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.	Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera.
Third , special tender procedures with full allotment have been used on occasion , notably to alleviate market tensions around the year end .	En tercer lugar , en algunas ocasiones se han utilizado procedimientos especiales de subasta , con adjudicación de la totalidad del importe , en particular para aliviar las tensiones de los mercados en torno al final del año .
Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace.	Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz.
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .	Por el lado negativo , sigue existiendo la preocupación de que se produzcan nuevas tensiones en los mercados financieros , y la posibilidad de efectos adversos adicionales sobre las condiciones de financiación y sobre la confianza .
In the medium term, the world abounds with tensions and potential crises that US leadership is likely to be indispensable to resolving.	En el mediano plazo, abundan en el mundo tensiones y crisis potenciales para cuya solución el liderazgo estadounidense probablemente sea imprescindible.
Yet the Bolivian landless must navigate a complex dynamic with the MAS as well as internal tensions between individual and collective property.	Pero los sin tierra bolivianos deben navegar una dinámica compleja con el MAS así como con las tensiones internas entre propiedad individual y colectiva.
These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world.	Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe.
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.	Sin embargo, en vista del contexto regional, las tensiones internas de Turquía ahora representan una amenaza seria.
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .	Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real .
Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.	Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación.
Unfortunately, these social tensions and issues in officialdom are not limited to Mexico.	Lamentablemente no se trata de casos circunscritos a México.
Water diversion in a difficult drought year, along with Governor Jerry Brown s proposal for massive new infrastructure to send water south, has heightened tensions.	El desvío de agua en un año difícil de sequias, junto con la propuesta del gobernador Jerry Brown de nueva infraestructura masiva para enviar agua al sur, ha agravado las tensiones.
Both are suspicious of Abe, who exacerbated tensions with nationalist rhetoric and a visit to the controversial Yasukuni Shrine early in his current administration.	Ambos sospechan de Abe, cuya retórica nacionalista y su visita al polémico Santuario de Yasukuni en los primeros tiempos del actual mandato agravaron las tensiones.
Agreed EU wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest.	Se necesitan reglas de inmigración acordadas en toda la UE para conciliar el apetito de una Europa que se contrae por la mano de obra importada con los temores generalizados de tensiones culturales y descontento social.
Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up.	Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual.
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .	Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero .
The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.	No hay duda de la efectividad de pedir disculpas sinceras oportunamente para resolver tensiones personales.
After all, those tensions were largely the result of colonial divide and rule policies.	Después de todo, esas tensiones surgieron en gran parte como resultado de las políticas coloniales que se siguen el principio de divide y vencerás .
Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.	Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.
Aggressive Protests and Fake Images Stoke Tensions Between Hong Kong and China Global Voices	Protestas violentas e imágenes falsas aumentan la tensión entre Hong Kong y el resto de China
The alternative is further financial repression and, with it, low investment, rising economic and social tensions, and the emergence of a generation of impoverished pensioners.	La alternativa es una mayor represión financiera y, con ella, una inversión baja, crecientes tensiones económicas y sociales y el surgimiento de una generación de pensionados empobrecidos.
Furthermore, with regional tensions high, the economic impact of the removal of sanctions turns out to be negligible, while conservatives gain ground in resisting reform.	Además, como las tensiones regionales se encuentran en un punto elevado, el impacto económico de la eliminación de las sanciones resulta insignificante, mientras los conservadores ganan terreno en su lucha contra la reforma.
The band suffered from personal and creative clashes, particularly between Sylvian and Karn, with tensions springing from Sylvian's relationship with Yuka Fujii, a photographer, artist and designer, and Karn's former girlfriend.	La banda sufrió enfrentamientos personales y creativos, especialmente entre Sylvian y Karn, y las tensiones surgen de la relación de Sylvian con Yuka Fujii, una fotógrafa, artista y diseñadora, y la ex novia de Karn.
Moreover, while rapprochement with Israel has become more likely, Turkey faces severe tensions with Syria and Iran, and its Islamist ruling party must still prove that it can coexist with the country s secular political tradition.	Además, si bien han aumentado las probabilidades de un acercamiento con Israel, Turquía enfrenta graves tensiones con Siria e Irán, y el partido Islámico en el poder aún debe demostrar que puede coexistir con la tradición política secular del país.
Despite the rising regional tensions that inspired these moves, China s relations with its neighbors and the United States are not fated to lead to direct confrontation.	A pesar de las crecientes tensiones regionales que inspiraron estas medidas, las relaciones de China con sus vecinos y Estados Unidos no están destinadas a derivar en una confrontación directa.
Tensions with Russia may make recovery even more difficult, and it is unlikely that the eurozone can attain 1 growth in 2014 without major policy changes.	Las tensiones con Rusia pueden hacer que la recuperación resulte aún más difícil, y es improbable que la eurozona pueda alcanzar un crecimiento del 1 en 2014 sin cambios importantes en las políticas.
But with tensions still sky high in Hong Kong, Tsoi launched a new site just before Christmas, known as Stand News, or Standpoint News in Chinese.	Pero con las tensiones aun por las nubes en Hong Kong, Tsoi lanzó un nuevo sitio justo antes de navidad, conocido como Stand News, o Standpoint News en chino.
Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy.	Si los encargados de definir políticas y las fuerzas de paz dejan de prestarles atención, las tensiones en el Noreste Asiático podrían socavar la floreciente economía de la región.

Display this page in English