Traducción de "telecom" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| business,history,media,technology,telecom | business,history,media,technology,telecom |
| communication,culture,design,interface design,telecom | communication,culture,design,interface design,telecom |
| communication,culture,design,global issues,technology,telecom | communication,culture,design,global issues,technology,telecom |
| France Telecom fined 63 million for blocking competitors | Multa de 63 millones a France Télécom por frenar la competencia |
| Ugandans Launch Hashtag Campaign Against Telecom Giant Global Voices | Uganda lanza campaña en Twitter contra MTN, el gigante de las telecomunicaciones |
| Using Ethiopia s telecom services requires a similar level of patience. | Usar los servicios de telecomunicaciones de Etiopía requiere un nivel similar de paciencia. |
| JUNE Iraq Telecom Ministry to ISPs Kill the Internet in Five Provinces | JUNIO Ministro de Telecomunicaciones iraquí a ISP Desconecten Internet en cinco provincias |
| Infrastructures for transport, for telecom munications, for coordinating data banks and systems, | En circunstancias normales hubiéramos tenido que continarla hoy, pero |
| Since then Grameenphone and Banglalink (telecom brands) took turns in sponsoring the festivals. | Desde entonces Grameenphone y Banglalink (prestadores de servicios de telecomunicaciones) se turnaron en el patrocinio de festivales. |
| You can join the One Campaign, and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur. | Pueden unirse a la Campaña One y apoyar a líderes como el empresario de telecomunicaciones, Mo Ibrahim. |
| Eight million people use MTN Uganda, making it the country's undisputed mobile telecom giant. | Ocho millones de personas utilizan MTN Uganda, lo que le convierte en el gigante de las telecomunicaciones del país. |
| In the present era, we see affluent corporations, mostly telecom companies in Bangladesh, taking their place. | En la actualidad vemos en Bangladesh influyentes corporaciones, en su mayoría compañías de telecomunicaciones que los reemplazan. |
| For example, Amway, Bohemia Telecom, Starlife and a number of others offer their own mobile telephone services. | Amway, Bohemia Telecom, Starlife y otros muchos ofrecen sus propios servicios de telefonía móvil. |
| We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International. | Empezamos hablando con Voilà, un proveedor local de telecomunicaciones que es una subsidiaria de la Trilogy International. |
| alternative energy,business,communication,culture,development,global issues,invention,investment,microfinance,poverty,technology,telecom,third world,transportation | alternative energy,business,communication,culture,development,global issues,invention,investment,microfinance,poverty,technology,telecom,third world,transportation |
| In March 2001, Telecom Italia bought their shares of Chilquinta and Matte group, reaching a 54.76 stake. | En marzo del año 2001, Telecom Italia compró sus acciones a Chilquinta y al Grupo Matte, alcanzando un 54,76 de la propiedad. |
| Russian telecom watchdog Roscomnadzor will start blocking Lurkmore, the encyclopedia of Russian Internet lore, in its entirety. | El organismo ruso de vigilancia de los medios, Roscomnadzor, comenzará a bloquear en su totalidad a Lurkmore, la enciclopedia de los intelectuales de internet rusos. |
| The Business Process Framework (eTOM) is a business process framework for telecom service providers in the telecommunications industry. | eTOM, sigla de enhanced Telecomunication Operations Map, es un marco referencial de procesos para la industria de las telecomunicaciones. |
| Our heartfelt gratitude to our media sponsor SunStar Publishing, and our tech sponsors Globe Telecom and Smart Communications. | Queremos agradecer de todo corazón a nuestro medio patrocinador SunStar Publishing, y a nuestros patrocinadores tecnológicos Globe Telecom y Smart Communications. |
| According to news portal First Post, telecom operators voiced opposition to over the top VoIP services like WhatsApp, Skype, and Viber for some time, but the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) has thus far stood in the way of a price increase. | Según el portal de noticias First Post, los operadores de telefonía expresaron su oposición a los servicios de VoIP de transmisión libre (contenido multimedia entregado a través de una conexión a internet) tales como WhatsApp, Skype y Viber por algún tiempo, pero la Autoridad Reguladora de Telecomunicaciones de la India (TRAI, por sus siglas en inglés) se ha interpuesto hasta ahora a un alza de los precios. |
| For example, 10,000 Malaysian public schools should get 4G access this year through a collaboration with a local telecom provider. | Por ejemplo, este año 10.000 escuelas públicas malayas tendrán acceso con cuatro gigas gracias a la colaboración con una compañía telefónica local. |
| Fault isolation tools like Delphi are also available, which are basically used to isolate the fault in any telecom network. | Las herramientas de aislamiento de fallos como Delphi que también están disponibles son básicamente utilizadas para aislar fallos en cualquier red de telecomunicación. |
| Sponsors Roshan Telecom is the title sponsor of Afghan Premier League after which it is named as Roshan Afghan Premier League. | La competencia es patrocinada por Roshan Telecom, por lo que la liga es llamada oficialmente como Roshan Afghan Premier League . |
| Indeed, the telecom companies Verizon and AT amp T have established areas on their premises for eavesdropping activity by the National Security Agency. | De hecho, las compañías telefónicas Verizon y AT amp T han creado secciones en sus locales para que agentes del Organismo de Seguridad Nacional escuchen conversaciones furtivamente. |
| He had said, in January, that he would not sign a bill that granted telecom immunity for possibly warrantless spying on American persons. | El había dicho, en Enero, que no firmaría el proyecto de ley que garantizaba inmunidad de telecomunicaciones a posibles espionajes sin autorización, sobre individuos estadounidenses. |
| In August, Apple moved Chinese users' iCloud data to China Telecom, which has become the target of the latest round of MITM attack. | En agosto, Apple cambió los datos de iCloud de sus usuarios chinos a la Telecom de China, que ahora es objeto de los últimos ataques de MITM. |
| Suicides at France Telecom, PSA and Renault are only the visible part of a far more widespread problem that affects management employees in particular. | Los suicidios en France Telecom, PSA o Renault son sólo la punta del iceberg de un fenómeno mucho más general que afecta particularmente a los ejecutivos. |
| Telecom companies fear such filtering would be costly, lead to slower Internet speeds, and introduce new opportunities for surveillance and censorship in the RuNet. | Las compañías de telecomunicaciones temen que tal filtración sea costosa, ralentice la velocidad de Internet y suponga nuevas oportunidades de vigilancia y censura en la Runet. |
| He was a manager for Portugal Telecom in Macau, Brazil, and China, assistant to the Timorese government, and a consultant to the World Bank. | Era gestor de Portugal Telecom en Macau, Brasil, y China, asistente del gobierno timorense, y consultor del Banco Mundial. |
| The competition regulator in France has imposed a fine of 63 million euros on France Telecom for anti competitive behavior in the country's Caribbean regions. | El regulador de la competencia en Francia ha impuesto una multa de 63 millones de euros a France Télécom por conductas anticompetitivas en las regiones caribeñas pertenecientes al país. |
| Construction is booming, and foreign investment is surging. Telecom firms have signed up 316 million new subscribers since 2000, more than the entire population of the United States. | La construcción se encuentra en auge, y la inversión extranjera no hace más que aumentar. Las empresas de telecomunicaciones han registrado 316 millones de nuevos abonados desde el año 2000, más que toda la población de los Estados Unidos. |
| A look at Gemalto's website also unearths China Mobile and South Africa's MTN as partners the company's Wikipedia page shows telecom clients in Turkey and Italy, as well. | Un vistazo a la página web de Gemalto también descubre a China Mobile y MTN de Sudáfrica como socios la página de la compañía en Wikipedia muestra clientes de telecom en Turquía e Italia, también. |
| On January 24, both the VKontakte group for the rally and the posts about it on Borisova's wall were blocked on orders from Roscomnadzor, the Russian telecom watchdog. | El 24 de enero la página del grupo de la marcha en VKontakte y los posts acerca de esta en el muro de Borisova fueron bloqueados por orden de Roscomnadzor, el órgano de control de las telecomunicaciones ruso. |
| A contract worth 4.2 million pounds sterling between British Telecom International and the Directorate General of Posts and Telecommunications of Vietnam was cancelled when Cocom approval was refused. | Al no obtenerse la autorización del COCOM, se anuló un contrato que iba a celebrarse entre la British Telecom International y la Dirección General de Correos y Telecomunicaciones de Viet Nam por un valor de 4,2 millones de libras esterlinas. |
| Home to both the largest mass media company in Latin America and the richest telecom mogul on Earth, Mexico has risen only four points on the Index since 2013. | Sede de la mayor empresa de medios en América Latina y tierra natal del magnate de los medios de telecomunicación más rico del planeta, México subió solo cuatro puntos en el índice desde el 2013. |
| According to SDSM representatives, these included both citizens of Macedonia and foreigners using local telecom services, including several diplomats. Follow our in depth coverage Macedonians Demand a New Beginning | Según los representantes del SDSM, se incluía tanto a ciudadanos de Macedonia como a extranjeros que utilizaran servicios locales de telecomunicaciones, incluyendo a varios diplomáticos. |
| The penalty imposed yesterday has, in fact, increased because the authority that oversees the competition believes France Telecom has committed similar violations in the past and, therefore, is a repeat offender. | La pena impuesta ayer, de hecho, se ha visto incrementada porque la autoridad que vela por la competencia considera que France Télécom ha cometido infracciones parecidas en el pasado y que, por tanto, es reincidente. |
| It sometimes feels as if the current rulers are re enacting these scenarios by putting telecom technologies out of the reach of most Ethiopians and shrouding their efforts in political ideology. | A veces parece como si los gobernantes actuales recreasen estas situaciones al poner las tecnologías de telecomunicaciones lejos del alcance de la mayoría de los etíopes y envolver sus esfuerzos en ideologías políticas. |
| However , the uncertainty in the stock markets has narrowed the possibilities for reducing the high levels of debt in some areas of the corporate sector , notably the TMT ( technology , media , telecom ) industries . | Sin embargo , la incertidumbre de los mercados bursátiles ha disminuido las posibilidades de rebajar los elevados niveles de endeudamiento registrados en algunas áreas del sector empresarial , en particular en los sectores de tecnología de la información y las telecomunicaciones . |
| Telstra Tower (also known as Black Mountain Tower and formerly called the Telecom Tower) is a telecommunications tower that is situated above the summit of Black Mountain in Australia's capital city of Canberra. | La Torre Telstra (también conocida como la Torre de Black Mountain ) es una torre de telecomunicaciones que se encuentra en la cumbre de la Montaña Negra en la capital federal australiana de Canberra. |
| It seems the Kremlin has deliberately tried to avoid public discussion of the legal amendments enabling the filtering, as the wave of dissatisfaction from ISPs, telecom operators, and online businesses has been unanimous. | Parece que el Kremlin ha evitado deliberadamente la discusión pública de las enmiendas legales que permitirían los filtros, debido a una oleada unánime de descontento de los ISP, los operadores de telecomunicaciones y las empresas en línea. |
| The most significant thing we did was to ask the government to start respecting the country s constitution and to rectify poor telecom service issues like the ones I described at beginning of this piece. | Lo más importante que hicimos fue pedir al gobierno que empezara a respetar la Constitución del país y a corregir los problemas del mal servicio de telecomunicaciones, como los que he descrito al comienzo de este artículo. |
| In June 1996, the Board of Entel shareholders authorized an increase in capital that allowed the entry of Telecom Italia, which acquired another 19.99 , sharing control with the Group Chilquinta through of a shareholder pact. | En junio de 1996, la Junta de accionistas de Entel autorizó un aumento de capital que permitió el ingreso de Telecom Italia, quien adquirió otro 19,99 , compartiendo el control con el Grupo Chilquinta, a través de un pacto de accionistas. |
| The piece also mentions Vodafone (Europe), Orange (France), EE (Europe), Royal KPN (the Netherlands), China Unicom, NTT (Japan), and Chungwa Telecom (Taiwan), as well as scores of wireless network providers throughout Africa and the Middle East. | El artículo también menciona a Vodafone (Europa), Orange (Francia), EE (Europa), Royal KPN (Países Bajos), China Unicom, NTT (Japón), y Chungwa Telecom (Taiwán), así como decenas de proveedores de redes inalámbricas de toda África y Medio Oriente . |
| Today, Mexico is seeking long term foreign investors to support ambitious and comprehensive reform efforts, with foreign participation particularly important for infrastructure investments in telecom networks, toll roads, gas pipelines, and, down the road, the oil sector. | Actualmente, México está buscando inversores a largo plazo para que apoyen las ambiciosas y amplias medidas de reforma, con una participación extranjera particularmente importante en las inversiones en infraestructuras de redes de telecomunicaciones, carreteras de peaje, gasoductos y, más adelante, el sector petrolero. |
