Traducción de "tariff" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Tariff - translation :

Palabras clave : Tarifa Aranceles Tarifas Instantáneo Rublo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation	a) Importantes reducciones arancelarias, la reducción de las crestas arancelarias y la eliminación del alza de los aranceles
Average tariff levels are only 3 .	Los niveles arancelarios promedio son tan solo de 3 .
In 1930, US President Herbert Hoover and a Republican Congress, enacted the Smoot Hawley Tariff Act, sending the tariff war into high gear.	En 1930, el presidente estadounidense Herbert Hoover y el Congreso con mayoría republicana aprobaron la Ley Arancelaria Smoot Hawley, que llevó la guerra de aranceles a otro nivel.
1. a Regulation 'Tariff measures' 2. a Decision 'ECSC products'	Conque deberíamos reducirlo más.
At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.	Recordemos que en Doha, los Ministros decidieron abrir negociaciones sobre la reducción, o incluso la supresión, de las barreras arancelarias y no arancelarias a los bienes y servicios respetuosos del medio ambiente con el fin de promover el desarrollo sostenible.
Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases.	De hecho, los responsables de las políticas parecen en la actualidad genuinamente interesados en evitar los aumentos arancelarios.
Tariff autonomy and participation comply with the concept of partner ship.	Añadiré que estamos muy atentos al respeto del principio de subsidiariedad.
One of the most notable hikes occurred in 1922, when the Republican controlled government passed the Fordney McCumber Tariff, which raised the average import tariff rate by 64 .	Uno de los aumentos más notables tuvo lugar en 1922, cuando el gobierno controlado por los republicanos aprobó el Arancel Fordney McCumber, que aumentó los impuestos promedio a las importaciones en un 64 .
We are still importing far too much cereal substitutes free of tariff.	Seguimos importando demasiados sustitutos de cereales libres de aranceles.
(j) In accordance with paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, on market access for non agricultural products, reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, as well as non tariff barriers, on those products, in particular on products of export interest to developing countries	j) De conformidad con el párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas, la reducción o eliminación de los aranceles elevados, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria así como las barreras no arancelarias, para esos productos, en particular para los productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo
The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time .	La aplicación de la escala se revisará periódicamente .
The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe.	El principio del siglo XIX se caracterizó por elevados aranceles tanto en EE. UU. como en Europa.
(b) The elimination of trade distorting policies, protectionist practices and non tariff barriers in international trade relations	b) La eliminación de las políticas de distorsión comercial, las prácticas proteccionistas y las barreras no arancelarias en las relaciones de comercio internacional
4. Recognizes that the substantial improvement of market access for exports of goods and services from developing countries through, inter alia, the reduction or removal of tariff and non tariff barriers should be assigned high priority in multilateral trade negotiations	4. Reconoce que en las negociaciones comerciales multilaterales se deberá otorgar alta prioridad a una mejora sustancial del acceso a los mercados para la exportación de bienes y servicios de los países en desarrollo mediante, entre otras cosas, la reducción o eliminación de aranceles y barreras no arancelarias
I would also mention the measures for fair competition, namely the abolition of the non tariff obstacles to trade.	obstáculos comerciales no arancelarios.
From 1925 to 1929, 33 tariff revisions were made in 26 European countries, and 17 were made in Latin America.	Entre 1925 y 1929, se produjeron 33 revisiones arancelarias en 26 países europeos y 17 en Latinoamérica.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.	El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, los reglamentos o decisiones europeos por los que se fijan los derechos del arancel aduanero común.
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.	A medida que vamos saliendo de la crisis, Rusia debería, por ejemplo, suprimir los aranceles unilaterales que aplica desde 2007.
6. Urges States to eliminate barriers to trade, including tariff peaks, high tariffs and non tariff barriers and measures which are not consistent with their obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade of fisheries products, particularly for developing countries	6. Insta a los Estados a eliminar las barreras al comercio, entre ellas los máximos arancelarios, las barreras arancelarias y no arancelarias elevadas y las medidas que no sean compatibles con las obligaciones que les incumben en virtud de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, teniendo en cuenta la importancia que reviste el comercio de productos pesqueros, especialmente para los países en desarrollo
), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.2.	), o en la disposición correspondiente de cualquier decisión que la sustituya, comprenderán los derechos de aduana calculados sobre la base de los tipos que resulten del Arancel Aduanero Común y de cualquier preferencia arancelaria relativa a los mismos aplicada por la Unión en los intercambios de los nuevos Estados miembros con terceros países.2.
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market .	El objetivo de los Estados miembros es eliminar las barreras comerciales y arancelarias entre ellos y constituir un mercado común .
In October 1925, he surprised other delegates to the Beijing Customs Conference in pushing for agreement to China s demands for tariff autonomy.	En octubre de 1925, Shidehara sorprendió a otros delegados al presionar por un acuerdo a las demandas de China por autonomía en las tarifas.
Moreover these newly created tariff equivalents will be reduced during the period from 1991 to 1996 to reflect reductions in internal support.	Esto no quiere decir que la Comunidad se niegue a discutir la cuestión de las restituciones a la exportación en las actuales negociaciones.
I mention also the need for specific safeguard clauses, proper market access as a norm within the GATT rules, and how to go about ensuring that that remains the case, speedier antidumping procedures which take account of the particular character of the industry, elimination of tariff and non tariff barriers.	BELO (S). (PT) Señor Presidente, trabajé durante nueve meses en la Comisión de investigaciones sobre el racismo y la xenofobia.
Asian countries, like the developed economies, have a tariff escalation system the higher the value added to primary goods, the higher the protection.	Los países asiáticos, como las economías desarrolladas, tienen un sistema de progresividad arancelaria cuanto mayor sea el valor añadido a los bienes primarios, mayor será la protección.
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .	La política comercial comœn se basarÆ en principios uniformes , particularmente por lo que se refiere a las modificaciones arancelarias , la celebración de acuerdos arancelarios y comerciales , la consecución de la uniformidad de las medidas de liberalización , la política de exportación , así como las medidas de protección comercial , y , entre ellas , las que deban adoptarse en caso de dumping y subvenciones .
Certainly I do not expect a tariff war to break out in the near term, but there are dangerous indicators of trade trouble ahead.	Ciertamente no espero que estalle una guerra de aranceles en el corto plazo, pero hay indicadores peligrosos de problemas comerciales por venir.
Major hurdles include poor transport connectivity and stifling non tariff barriers, which impede growth and undermine welfare in Nepal, Bhutan, Bangladesh, and north eastern India.	Los mayores obstáculos incluyen una pobre conectividad del transporte y sofocantes barreras no arancelarias, que dificultan el crecimiento y socavan el bienestar en Nepal, Bután, Bangladesh y el noreste de India.
Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union.	Las tazas de IVA regional se pueden incrementar ligeramente si la restricción de gastos no basta para contrarrestar la pérdida de ingresos causada por la unificación de tarifas arancelarias.
the corrective factor, rebalancing, and clarification of deficiency payments a certain form of clarification of its non tariff barriers and in particular, the variable levels.	Hemos dicho a nuestros asociados comerciales que tenemos la intención de mantener un sistema de doble precio y que, por lo tan to, seguiremos utilizando el sistema de restituciones a la exportación.
Moreover , given the considerable scope for procedural differences in the treatment of tariff prices in consumer price indices , they are a potential source of non comparability .	Por añadidura , dado que existe un campo de acción considerable para divergencias de procedimiento en el tratamiento de los precios de tarifas dentro de los índices de precios al consumo , los mismos constituyen una posible fuente de obstáculos a la comparabilidad .
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.	Al igual que con la opción A, probablemente los efectos negativos para los consumidores de la UE se compensarían con unos mayores ingresos arancelarios, del mismo orden de magnitud.
But using the trilateral FTA to expand its economic and political influence would require China to increase transparency, open its service sector, and remove non tariff barriers.	Sin embargo, para extender su influencia económica y política por medio de un TLC trilateral, China debería aumentar su transparencia, abrir su sector de servicios y eliminar las barreras no arancelarias.
The Bali package commits WTO members to moving toward lowering non tariff trade barriers for example, by establishing more transparent customs regulations and reducing trade related paperwork.	El Paquete Bali compromete a los miembros de la OMC a avanzar en la reducción de barreras no arancelarias al comercio, por ejemplo, estableciendo normativa aduanera más transparente y reduciendo el papeleo relacionado con el comercio exterior.
Though the Smoot Hawley tariff increases were modest compared to those under Fordney McCumber, their timing turned the act into a virtual synonym for bad trade policy.	Si bien los aumentos tarifarios Smoot Hawley fueron modesto comparado con los Fordney McCumber, resultaron tan inoportunos que la ley se convirtió en virtual sinónimo de mala política comercial.
Also,those requesting a visa in the Consulates of Ciudad Juárez, Monterrey and Nuevo Laredo will no longer pay the extra tariff on service of 26 dollars.	Igualmente, quienes soliciten visa en los Consulados en Ciudad Juárez, Monterrey y Nuevo Laredo ya no pagarán la tarifa extra de servicio de 26 dólares.
I. a regulation applying generalised tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products originating in developing countries (COM(90) 515 final doc. C3 381 90)	I. Un reglamento para el año 1991 relativo a la aplica ción de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo (C0M(90) 515 final doc. C3 381 90)
Historians continue to debate the centrality of the Smoot Hawley law itself, but the subsequent tariff war certainly damaged trade and economic growth, making a bad situation worse.	Los historiadores continúan debatiendo la importancia de la Ley Smoot Hawley en sí, pero la subsiguiente guerra de aranceles sin duda perjudicó el crecimiento económico y comercial, empeorando más la situación.
In the TTIP, the reduction of so called non tariff barriers to trade between the US and Europe will almost certainly restrict the space for domestic regulatory action.	En la ATCI, la reducción de barreras no arancelarias al comercio entre Estados Unidos y Europa dejará sin duda menos margen para las normativas locales.
The corrective factor is the mechanism through which the tariff equivalents will be adjusted to reflect currency fluctuations and world market price fluctuations when they exceed certain limits.	Ya hemos dicho que las reducciones en el apoyo interno conducirán a una reducción de las restituciones a la exporta ción a medida que se reduzca la diferencia entre el precio interno comunitario y el precio mundial.
The conditions of access for users shall be governed by the tariff policy of each authority and based on mutual information and cooperation between national and Community statistical authorities .	Las condiciones de acceso para los usuarios quedan sujetas a la política tarifaria de cada autoridad de acuerdo con la base de la información y la cooperación mutua entre las autoridades estadísticas nacionales y la comunitaria .
Although transatlantic tariffs average only 3 5 (with higher peaks for some sensitive products), tariff elimination would have a significant impact, given that bilateral trade totals 650 billion annually.	Si bien en término medio los aranceles transatlánticos oscilan solamente entre el 3 y el 5 por ciento (con cifras más altas para ciertos productos problemáticos), la eliminación de aranceles puede tener un importante efecto, ya que el comercio bilateral total asciende a 650.000 millones de dólares al año.
But the TPP is also expected to reduce non tariff barriers (such as red tape and protection of state enterprises) harmonize policies and procedures and include dispute settlement mechanisms.	Pero también se espera que el TPP reduzca las barreras no arancelarias (como los trámites burocráticos y la protección de empresas estatales), armonice las políticas y los procedimientos e incluya mecanismos de resolución de disputas.
Report by Mr de Donnea, adopted on 12 October 1990 (PE A3 225 90) on the proposal relating to Extension of generalized tariff preferences to Bolivia, Colombia and Peru	Informe del Sr. de DONNEA, aprobado el 12.10.1990 (PEA3 225 90) sobre la propuesta
We need to guard against products which undermine the system of intervention being allowed onto the Community market from outside as a result of the introduction of tariff equivalents.	Debe evitarse que a consecuencia de las tarifas arancelarias de la CEÉ lleguen productos de fuera al mercado comunitario que socaven el siste ma de intervención.

Display this page in English