Traducción de "tapering" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Who s Afraid of Tapering? | Quién le teme al fin de la flexibilización cuantitativa? |
| The Fed s tapering merely slows the growth of its balance sheet. | La reducción gradual de la Fed meramente desacelera el crecimiento de su balance. |
| The logic behind the fear of the Fed s tapering of QE is straightforward. | Las razones del temor al cambio de rumbo de la Reserva Federal son sencillas. |
| Ironically, it might help to rationalize the decision to begin tapering before the end of the year. | La primera estimación oficial del crecimiento del PBI en el segundo trimestre de 2013, que será difundida el 31 de julio, probablemente sea de menos del 1 . Eso implica un crecimiento anual del PBI durante la primera mitad de este año considerablemente menor al de 2012. |
| Hence, for example, the amendments from our committee aimed at making aid transitional and tapering in all cases. | Nos parece importante que se actúe de acuerdo con esta pauta. |
| What little impact import price shocks have on US inflation is highly transitory, with most of the effect tapering off after just two quarters. | El pequeño impacto que pueden tener los shocks en los precios de las importaciones sobre la inflación estadounidense es muy transitorio y la mayor parte de ese efecto desaparece gradualmente en tan solo dos trimestres. |
| The Ebola outbreak has been tapering in recent months and there are hopes that the country could soon be declared free of the disease. | El brote de ébola se ha ido controlando durante los últimos meses y hay esperanzas de que pronto se declare al país libre de la enfermedad. |
| Geronimo was never saying, Ah, you know something, my achilles I'm tapering. I got to take this week off, or I need to cross train. | Gerónimo nunca decía Sabes qué? El talón de Aquiles me duele. Necesito tomarme una semana de descanso , o Necesito alternar. |
| LONDON Now that the pace of the US Federal Reserve s tapering of its asset purchase program has been debated to death, attention will increasingly turn to prospects for interest rate increases. | LONDRES Ahora que el ritmo de la reducción gradual del programa de compra de activos de la Reserva Federal de EE. UU. ha sido debatido hasta el cansancio, la atención se volcará cada vez más hacia la posibilidad de aumentos de las tasas de interés. |
| Although Bernanke s announcement has focused markets on exactly when this tapering will begin and how rapidly it will proceed, these decisions will not affect the increased level of rates a year or two from now. | Si bien el anuncio de Bernanke llevó a los mercados a centrarse en el momento exacto en que comenzará esta reducción gradual y en su velocidad, estas decisiones no afectarán el mayor nivel de las tasas dentro de uno o dos años. |
| Second, if the extreme weakness in the second quarter is followed by a return to a sluggish growth rate of around 2 in the third quarter, the Fed could declare that it is observing the pick up in growth that it has said is necessary to justify the beginning of tapering. | En primer lugar, la falta de correlación entre la flexibilización cuantitativa y el crecimiento del PBI sugiere que el ritmo de compra de activos podría reducirse sin que el ritmo de crecimiento disminuya. Eso es cierto incluso si, a diferencia de lo supuesto por Bernanke y algunos otros miembros del FOMC, las tasas de interés aumentarán a medida que disminuya el ritmo de las compras. |
