Traducción de "take on liability" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Liability - translation :

Take - translation :

Palabras clave : Lastre Pasivo Estorbo Incordio Desventaja Llevará Llevaré Vistazo Cuidar Toma

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Liability	Pasivos
ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia	Dictamen del BCE sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas en Eslovaquia
LIABILITY CATEGORIES	CATEGORÍAS DEL PASIVO
Liability Accounts	Cuentas de Pasivo
Liability accounts	Cuentas de pasivos
general liability insurance	el seguro de responsabilidad civil
asset liability management	gestión de activos y pasivos
assignment of liability	canalización de la responsabilidad
Liability of legal persons	Responsabilidad de las personas jurídicas
Now if I was a bird, the building on my left is a liability.	Ahora si yo fuera un pájaro, el edificio de mi izquierda es un déficit.
Article 31 Liability regime 1 .	Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 .
EN Article 12 Liability 1 .	Artículo 12 Responsabilidad 1 .
Article 7 Responsibility and liability	Artículo 7 Responsabilidad
Article 25 Liability regime 1 .	Article 25 Liability regime 1 .
2. These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity. Such liability should not require proof of fault. Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.	2. Estas medidas deberían incluir la asignación de la responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad. Esta responsabilidad no debería requerir la prueba de la culpa. Las condiciones, limitaciones o excepciones a que pueda estar sujeta esta responsabilidad deberán ser compatibles con el proyecto de principio 3.
based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies .	basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada .
The alternative the liability model requires that each state take responsibility for its own debts, with its creditors bearing the costs of a default.	La alternativa el modelo de responsabilidad requiere que cada Estado asuma la responsabilidad de sus propias deudas, y que sus acreedores tengan que soportar los costos de una moratoria.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Lynn Verinsky Por el seguro de responsabilidad.
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) Cualquier limitación del alcance o del grado de responsabilidad que haya establecido el prestador de servicios de certificación
Assess notified national and regional measures on co existence and study applicable national civil liability systems.	Evaluar las medidas nacionales y regionales notificadas sobre la coexistencia de distintas prácticas agrícolas y estudiar los regímenes nacionales aplicables sobre responsabilidad civil.
LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features	CATEGORÍAS DEL PASIVO Categoría Descripción de las características principales
LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features	CATEGORÍAS DEL PASIVO Categoría Descripción de las principales características
SECTION 3 AVAILABILITY OF FUNDS AND LIABILITY	SECCIÓN 3 DISPONIBILIDAD DE FONDOS Y RESPONSABILIDAD
Financial derivative asset and liability positions in the international investment position are recorded on a gross basis .	En la posición de inversión internacional las posiciones activas y pasivas se registran en base bruta .
In this amendment it is proposed to set a limit on liability. Such a limit is not acceptable for the following reasons it would be appropriate to set a limit on liability if an established market already existed in this field.	Para poder asegurar la correcta aplicación del derecho comunitario, resulta indispensable garantizar la coherencia con las norma tivas ya existentes, por ejemplo con el concepto de residuo definido en la llamada directiva marco.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan cometido los delitos.
It is in this spirit that the Commission is working so hard on the Green Paper on liability in the environmental context.	En el artículo 4 se enumeran las reclamaciones que pueden ser objeto de demanda judicial.
We will indeed take vengeance on them, whether We take you away	O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos,
At international level, the 1933 Rome Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface as amended in 1952 and 1978, introduces minimum insurance amounts for third party liability which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground.	A escala internacional, el Convenio de Roma de 1933 sobre los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, modificado en 1952 y 1978, establece los importes mínimos del seguro de responsabilidad frente a terceros según el principio de responsabilidad objetiva por daños sufridos en tierra.
United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991)	Convenio de las Naciones Unidas sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional (Viena, 19 de abril de 1991)
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .	La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad .
Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States , but a liability of the central government .	La moneda fraccionaria en circulación no es un pasivo de las IFM en los Estados miembros participantes , sino un pasivo de la administración central .
ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .	ANEXO I COMPOSICIÓN DE LA BASE DE PASIVOS A. La base de pasivos estará formada exclusivamente por 1 ) Los billetes en circulación .
We take revenge on the sinners.	Nos vengaremos de los pecadores.
We take on God's own dye.	Tinte de Alá!
Don't take it out on me.	No te desquites conmigo.
Take any train on track 5.	Toma cualquier tren de la pista 5.
Official Journal of the European Union LIABILITY CATEGORIES	Diario Oficial de la Unión Europea CATEGORÍAS DEL PASIVO
Article 35 and 36 deal with corporate liability .	Los artículos 35 y 36 se refieren a la responsabilidad de las personas jurídicas .
The sum of purchases ( securities on the asset side ) or issues ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values	La suma de las compras ( activo ) o emisiones ( pasivo ) del valor , consignada a valor de transacción
The sum of sales ( securities on the asset side ) or redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values	La suma de las ventas ( activo ) o amortizaciones ( pasivo ) del valor , consignada a valor de transacción Moneda de registro del valor
And if We take thee away. We shall surely take vengeance on them.	O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos,
And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,	O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos,
However, we remain distant on other points on whether or not limits on financial damage should be introduced, and even more on the classifiction of liability, although I am still awaiting a reply from the Commissioner, in particular as regards carrier's liability, as I think it may be possible to reach a reasonable compromise on distinct liablility.	En ese sentido, pido al Comisario, por consiguiente, ponga en marcha todos los medios posibles a fin de que esta propuesta de directiva pueda ser discutida lo antes posible por el Consejo de Ministros.

Display this page in English