Traducción de "take as given" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| As regards the appropriate levels at which collective negotiation might take place, see the explanation given for the above Article. | La referencia a los niveles adecuados remite a los niveles previstos por el Derecho de la Unión o por el Derecho o las prácticas nacionales, lo que puede incluir el nivel europeo cuando la legislación de la Unión lo prevea. |
| Then as for him who will be given his Record in his right hand will say Take, read my Record! | Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá Tomad! Leed mi Escritura! |
| Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say Take, read my book! | Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá Tomad! Leed mi Escritura! |
| Who insist on being given full when they take from others, | que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, |
| As for him who is given his book in his right hand, he will say, Here, take and read my book! | Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá Tomad! Leed mi Escritura! |
| Then as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here, take and read my book! | Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá Tomad! Leed mi Escritura! |
| As for him who is given his book in his right hand, he will say, Here, take my book and read it. | Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá Tomad! Leed mi Escritura! |
| Therefore, take what I have given you, and be among the thankful.' | Coge, pues, lo que te doy y sé de los agradecidos! |
| So take what I have given you and be among the grateful. | Coge, pues, lo que te doy y sé de los agradecidos! |
| O believers, take not as your friends those of them, who were given the Book before you, and the unbelievers, who take your religion in mockery and as a sport and fear God, if you are believers | No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. Y temed a Alá, si es que sois creyentes! |
| Take as much as you like. | Toma cuanto quieras. |
| Take as much as you want. | Toma cuanto quieras. |
| Take as long as you need. | Tómese el tiempo que necesite. |
| As was the case under the ECSC Treaty, the Commission should be given the power to take decisions on breaches of Union law. | Como preveía el Tratado CECA, será necesario investir a la Comisión del poder de tomar decisiones relativas a la constatación de casos de incumplimiento del Derecho de la Unión. |
| So take what I have given you, and be one of the thankful. | Coge, pues, lo que te doy y sé de los agradecidos! |
| They pervert words from their meanings, say, If you are given this, take it, but if you are not given this, beware! | Dan oídos a la mentira, dan oídos a otra gente que no ha venido a ti. Alteran el sentido de las palabras y dicen Si se os ha dado esto, tomadlo! pero, si no es esto lo que se os ha dado. guardaos! . |
| You shall take possession of the land, and dwell therein for I have given given the land to you to possess it. | Tomaréis posesión de la tierra y habitaréis en ella, porque a vosotros os he dado la tierra, para que la tengáis en posesión |
| Take as many cookies as you want. | Coged todas las galletas que queráis. |
| Take as many peaches as you like. | Coge todos los melocotones que quieras. |
| Take as much time as you want. | Tómate todo el tiempo que quieras. |
| Given these challenges, China s leaders must take a cautious approach to interest rate liberalization. | Vistos estos desafíos, los dirigentes chinos deben adoptar un enfoque prudente hacia la liberalización de las tasas de interés. |
| As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. | así como le diste autoridad sobre todo hombre, para que dé vida eterna a todos los que le has dado |
| as they are given sight of them. | Les será dado verles. |
| Take things as they are. | Acepta las cosas como son. |
| Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation . | Considerando los retos que se avecinan , las entidades de crédito deberían adoptar medidas apropiadas para seguir reforzando sus bases de capital y , cuando resulte necesario , aprovechar plenamente las medidas gubernamentales adoptadas para respaldar al sector financiero , especialmente en lo que se refiere a su recapitalización . |
| They distort words beyond their proper usages, saying If you are given this, take it but if you are not given it, then beware. | Alteran el sentido de las palabras y dicen Si se os ha dado esto, tomadlo! pero, si no es esto lo que se os ha dado. guardaos! . |
| Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant. | Sé indulgente, prescribe el bien y apártate de los ignorantes! |
| This message is given as a public service. | Este mensaje es dado como servicio a la comunidad. |
| Do not take those who take your religion in derision and play, from among those who were given the Book before you, and the infidels, as friends, and be wary of Allah, should you be faithful. | No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. Y temed a Alá, si es que sois creyentes! |
| They change the words from their places they say, If you are given this, take it, but if you are not given this, then beware! | Alteran el sentido de las palabras y dicen Si se os ha dado esto, tomadlo! pero, si no es esto lo que se os ha dado. guardaos! . |
| However , as stressed by the Governing Council in the past given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation . | Sin embargo , como ha subrayado el Consejo de Gobierno en ocasiones anteriores , considerando las dificultades que habrá que afrontar , las entidades de crédito deberían adoptar medidas adecuadas para seguir reforzando sus bases de capital y , si fuera necesario , aprovechar plenamente las medidas públicas de apoyo al sector financiero , en particular , en lo que respecta a la recapitalización . |
| I take that as a compliment. | Lo tomo como un cumplido. |
| I'll take it as a spare. | Me lo llevaré de repuesto. |
| I'll take that as a yes. | Tomaré eso como un sí. |
| showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment soon they shall know! | para terminar negando lo que les hemos dado. Que gocen por breve tiempo! |
| And whatever the Messenger has given you take and what he has forbidden you refrain from. | Pero, si el Enviado os da algo, aceptadlo. Y, si os prohíbe algo, absteneos. |
| And if you decide to dispense with a wife in order to take another, do not take away anything of what you might have given the first one, even if you had given her a heap of gold. | Y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. |
| However , given the challenges which lie ahead , banks should take appropriate measures to further strengthen their capital bases and , where necessary , take full advantage of the government measures to support the financial sector , in particular as regards recapitalisation . | Sin embargo , habida cuenta de las dificultades que habrá que afrontar , las entidades de crédito deberían adoptar medidas adecuadas para seguir reforzando sus bases de capital y , si fuera necesario , aprovechar plenamente las medidas públicas de apoyo al sector financiero , en particular , en lo que respecta a la recapitalización . |
| So as to deny what We have given them. | para terminar negando lo que les hemos dado. |
| Do not turn away as those given to guilt.' | No volváis la espalda como pecadores! |
| He was given a gold watch as a reward. | Se le dio un reloj de oro como recompensa. |
| He was given a gold watch as a reward. | Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa. |
| Whenever they are given fruit as provision they will say 'This is what we were given before,' for they shall be given in resemblance. | Siempre que se les dé como sustento algún fruto de ellos, dirán Esto es igual que lo que se nos ha dado antes . Pero se les dará algo sólo parecido. |
| Believers, do not take as guides those who were given the Book before you who have made of your religion a jest and a pastime, nor the unbelievers. | Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. |
| This job will take twice as long as I expected. | Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba. |
Related searches : As Given - Take As - Seen As Given - Takes As Given - Taking As Given - Given As Follows - As Per Given - Taken As Given - As Given Below - As A Given - Considered As Given - As Given Above - As Given Before - Given As Input
