Traducción de "systemically relevant" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Relevant - translation :

Systemically - translation :

Palabras clave : Relevante Relevantes Pertinentes Relevancia Pertinente

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors .	El acceso a la información pertinente se vería facilitado con la implicación de los supervisores de las sucursales con importancia sistémica en los colegios de supervisores .
Another relevant factor is the nature of the payments which a systemically important payment system ( SIPS ) 1 normally handles .	Otro factor importante es la naturaleza de los pagos que normalmente procesan los sistemas de pago sistémicamente importantes 1 .
The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced .	Procede , pues , reforzar los derechos de información de los supervisores del Estado de acogida , en particular , ante una crisis de sucursales con importancia sistémica .
For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the	A tal fin , resulta oportuno definir las sucursales con importancia sistémica .
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .	La designación de una sucursal como sucursal con importancia sistémica no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva .
After all, systemically important is impossible to define.	Después de todo, es imposible definir cuándo un banco tiene importancia sistémica .
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems	Expectativas desde el punto de vista de la vigilancia para la continuidad operativa de los sistemas de pago sistémicamente importantes
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems	Expectativas de vigilancia de la continuidad de negocio de los sistemas de pago sistémicamente importantes
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems	Criterios de continuidad operativa para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica
Systemically important emerging economies are also subject to considerable uncertainty.	Economías emergentes sistemáticamente importantes también están en riesgo de experimentar una incertidumbre considerable.
The world's systemically important economies can be placed into four categories.	Podemos situar en cuatro categorías las economías sistémicamente importantes del mundo.
Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks.	Algunos estados miembros son partidarios de que la autoridad paneuropea solamente se encargue de supervisar a los bancos con importancia sistémica.
Systemically important retail payment systems will be assessed against the Core Principles .	Estos sistemas tienen una repercusión menor en la infraestructura financiera y en la economía real y , por tanto , no han de observar necesariamente los Principios Básicos ni los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros .
The Core Principles apply to systemically important payment systems 3 of all types .	Los Principios Básicos son aplicables a los sistemas de pago sistémicamente importantes3 de todas clases .
All euro area RTGS systems are considered to be systemically important payment systems ( SIPSs ) .	Todos los sistemas de LBTR de la zona del euro están considerados como sistemas de pago sistémicamente importantes ( SIPS ) .
As in the first generation , TARGET2 will be a system designed for the settlement of predominantly systemically relevant , large value euro payments in central bank money , accepting payments that users wish to process in real time in central bank money .	TARGET 2 , al igual que TARGET 1 , liquidará , en dinero del banco central , pagos de alto valor en euros con importancia para el riesgo sistémico y el sistema aceptará los pagos que los usuarios deseen procesar en tiempo real en dinero del banco central .
The competent authorities of the home and the host Member State , and the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies , shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant .	Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y de acogida , y el supervisor consolidado , cuando sea de aplicación el apartado 1 del artículo 129 , harán cuanto esté en su mano para alcanzar una decisión conjunta sobre la designación de sucursales como sucursales con importancia sistémica .
Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions.	Tal vez lo primero en lo que habría que pensar sea adoptar un enfoque coherente y uniforme para enfrentar las situaciones de quiebra inminente de instituciones de importancia sistémica .
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks .	Por ello , la propuesta prevé mejorar los derechos de información de los supervisores del país de acogida de sucursales con importancia sistémica en el artículo 42 bis y especificar en los artículos 49 y 50 el marco jurídico para transmitir la información a los Ministerios de Economía y a los bancos centrales .
Where Article 131a does not apply , the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article .	Cuando no sea de aplicación el artículo 131 bis , las autoridades competentes que supervisen una entidad de crédito con sucursales con importancia sistémica en otros Estados miembros establecerán y presidirán un colegio de supervisores para facilitar la colaboración prevista en el artículo 42 y el apartado 2 del presente artículo .
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems TARGET2 Securities ( T2S ) Appointment of the T2S Programme Board members	Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems TARGET2 Securities ( T2S ) Appointment of the T2S Programme Board members
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies or to the competent authorities of the home Member State , for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant .	Las autoridades competentes de un Estado miembro de acogida podrán presentar una solicitud al supervisor consolidado , cuando sea de aplicación el apartado 1 del artículo 129 , o a las autoridades competentes del Estado miembro de origen , con el fin de que una sucursal de una entidad de crédito se considere de importancia sistémica .
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph , the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant .	Si , en los dos meses siguientes a la recepción de la solicitud contemplada en el párrafo primero , no se ha adoptado decisión conjunta alguna , las autoridades competentes del Estado miembro de acogida dispondrán de un período adicional de dos meses para tomar su propia decisión sobre la importancia sistémica de la sucursal .
Relevant comments	Relevant comments
Not relevant	Poco significativos
Relevant ESCB procedures	Procedimientos relevantes SEBC
the relevant advertisement .	También es necesario aclarar más los criterios sobre cuya base la Comisión emite un dictamen sobre la semejanza o el cumplimiento de las demás disposiciones del Reglamento .
Is that relevant?	Es relevante?
That's not relevant.	Eso no es relevante.
Relevant question nonetheless.	Confieso que es una pregunta pertinente.
By systemically engaging with the economic issues involved in building a viable international system, experts created a new global economic and political order.	Al abordar sistemáticamente las cuestiones económicas que entrañaba la creación de un sistema internacional viable, los expertos crearon un nuevo orden económico y político mundial.
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) en Assessment of the new global note arrangement for international debt securities en	Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) en Assessment of the new global note arrangement for international debt securities en
In 2010 2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone.	En cambio, en el período de 2010 2012, los bancos sistémicamente importantes estuvieron expuestos, con lo que aumentó el riesgo de un efecto dominó que amenazó a toda la zona del euro.
In fact, a growing number of systemically important countries have taken measures that are undermining the Fund and the Bank, albeit largely inadvertently.	De hecho, un creciente número de países sistémicamente importantes han tomado medidas que están minando al Fondo y al Banco, aunque, en su mayoría, de manera inadvertida.
NEWPORT BEACH Not many countries nowadays seek a strong exchange rate a few, including systemically important ones, are already actively weakening their currencies.	NEWPORT BEACH No son muchos los países que hoy día buscan un tipo de cambio elevado unos pocos, incluidos los sistemáticamente importantes, están debilitando activamente sus monedas.
Oversight of payment infrastructures The Eurosystem 's common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles	Vigilancia de las infraestructuras de pago Metodología común del Eurosistema para la evaluación de los sistemas de pago en euros sistémicamente y especialmente importantes en relación con los principios básicos
In 2007 the former assessment methodology was renewed and a common methodology developed for the oversight of systemically and prominently important euro payment systems .	En el 2007 se renovó la metodología de evaluación que se venía utilizando y se desarrolló una metodología común para la vigilancia de los sistemas de pago en euros sistémica y significativamente importantes .
We hope that the G 20 leaders will think systemically at Cannes, and act nationally and cooperatively to defuse the global credit glut minefield.	Esperamos que los líderes del G 20 piensen sistémicamente en Cannes, y adopten medidas nacionales y de cooperación para desactivar el campo minado de la sobreoferta mundial de crédito.
As in the case of the present TARGET system , TARGET2 will be a system for the settlement of predominantly systemically relevant , large value euro payments in central bank money . In addition , as at present , it will be open for payments that users may wish to process in real time in central bank money .	En última instancia , podrá adoptarse la decisión de añadir otras plataformas compartidas en una fase posterior de desarrollo de TARGET2 . Al igual que el sistema TARGET actual , TARGET2 será un sistema diseñado para liquidar , en dinero del banco central , pagos de alto valor en euros con importancia para el riesgo sistémico y , como ocurre actualmente , el sistema aceptará los pagos que los usuarios deseen procesar en tiempo real en dinero del banco central .
(c) Relevant background information	c) La información básica pertinente
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , and authorities of third countries where appropriate , may participate in colleges of supervisors .	En los colegios de supervisores podrán participar las autoridades competentes responsables de la supervisión de las filiales de una entidad de crédito matriz de la UE o de una sociedad financiera de cartera matriz de la UE , y las autoridades competentes de un país de acogida en el que estén establecidas sucursales con importancia sistémica , según se contemplan en el artículo 42 bis , así como , si procede , autoridades de terceros países .
This is already the case in Greece, but the fate of the euro will be decided in the larger, systemically important countries like Italy and Spain.	Este ya es el caso en Grecia, pero el destino del euro se decidirá en países más grandes y sistémicamente importantes como Italia y España.
This multi speed economic performance will contribute to multi track central banking, as pressure for divergent monetary policies intensifies, particularly in the systemically important advanced economies.	Los resultados económicos de múltiples velocidades contribuirán a unos bancos centrales de múltiples vías, al intensificarse la presión de unas políticas monetarias divergentes, en particular en las economías avanzadas, sistémicamente importantes.
The retail standards provide indicators for categorising retail payment systems as systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .	BCE Informe Anual 2003 pequeños pagos en las siguientes categorías sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes , sistemas de pequeños pagos de importancia significativa y otros sistemas de pequeños pagos .
Beginning at the top, the regulatory pendulum is still swinging toward tighter supervision of traditional financial institutions, particularly large banks and insurance companies deemed systemically important.	Entre las decisiones que llegan desde arriba, el péndulo regulatorio aún oscila hacia una supervisión más estrecha de las instituciones financieras tradicionales, especialmente de los grandes bancos y empresas aseguradoras considerados sistémicamente importantes .

Display this page in English