Traducción de "systemic" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| C. Systemic issues | C. Cuestiones sistémicas |
| Systemic impact assessment framework | Marco para la evaluación del impacto sistémico |
| This pattern is thus systemic. | Esta tendencia es, por lo tanto, sistémica. |
| Does this reflect a systemic failure? | Es una muestra de fracaso del sistema? |
| For that, systemic reform is essential. | Para eso, es esencial una reforma sistémica. |
| Systemic risk is intrinsic to globalization. | El riesgo sistémico es intrínseco a la globalización. |
| Systemic issues and global economic decision making | Cuestiones sistémicas y adopción de decisiones económicas en el plano mundial |
| So it's systemic across the entire country. | Así que es sistémico en todo el país. |
| They said, OK, it's not about systemic change. | Dijeron, bien, no es sobre cambio sistemático. |
| ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk . | ii ) otros pagos , en la medida necesaria para evitar el riesgo sistémico . |
| Banking activities entail a systemic risk that affects the | Las actividades bancarias suponen un riesgo sistémico que |
| and additional payments , if required to avoid systemic risk . | and additional payments , if required to avoid systemic risk . |
| Systemic diseases are those that affect the entire organism. | Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo. |
| and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk . | and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk . |
| As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers wildest imagination. | Como consecuencia de ello, el riesgo sistémico proliferó más de lo que los bancos centrales podían imaginar. |
| Extremely high nominal amounts may also be an indication of systemic importance . | El procesamiento de importes nominales especialmente elevados puede ser asimismo un indicativo de importancia sistémica . |
| Proponents hope that this would soften the systemic cost of bank failure. | Quienes proponen esta solución esperan que pueda aliviar el costo sistémico de una quiebra bancaria. |
| When I began to understand systemic racism, it changed my whole worldview. | Cuando empecé a entender el racismo sistémico, cambió toda mi forma de ver el mundo. |
| If anything, the proclamation of a systemic crisis poured fuel on the fire. | Si acaso, la proclamación de una crisis sistémica echó leña a la hoguera. |
| Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda. | Su impacto macroeconómico es sustancial, pero no hay reformas sistémicas en la agenda. |
| As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders. | Quedamos expuestos a peligrosos riesgos sistémicos que trascienden las fronteras. |
| Detection of structural weaknesses in the system ( systemic risk ) and unreliable data will indicate progress . | Detection of structural weaknesses in the system ( systemic risk ) and unreliable data will indicate progress . |
| The framework contained criteria for classifying retail payment systems in line with their systemic relevance . | El marco contenía los criterios para clasificar los sistemas de pequeños pagos en función de su importancia sistémica . |
| settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance | settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance |
| Money market institutions cannot be counted on to take these systemic safety oriented steps themselves. | No se puede confiar en las instituciones del mercado monetario para que tomen por sí solas estos pasos orientados a la seguridad sistémica. |
| The argument that smaller lenders are not a systemic threat is spurious consider Spain s cajas. | El argumento de que los prestadores más pequeños no son una amenaza sistémica es espurio piénsese en las cajas de ahorros de España. |
| Proclaiming a systemic crisis of the euro, Sarkozy seized the opportunity and took Germany by surprise. | Sarkozy aprovechó la oportunidad y sorprendió a Alemania al proclamar una crisis sistémica del euro. |
| ( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance | d ) la liquidación de transferencias en euros resultantes de operaciones en siste mas de pequeños pagos en euros de importancia sistémica |
| The final group comprises the wild card countries, whose size and connectivity have important systemic implications. | El grupo final comprende los países azarosos , cuyos tamaño y conectividad tienen importantes consecuencias sistémicas. |
| ( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance | ( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance |
| The right approach is to search for and prevent excessive systemic risk wherever it manifests itself. | El enfoque adecuado es buscar y prevenir el riesgo sistémico excesivo, sea cual sea la forma en que se presente. |
| The shift is toward a public health model that recognizes situational and systemic vectors of disease. | y acercarse a un modelo de salud pública que reconoce vectores de enfermedad situacionales y sistémicos. |
| It is time for our leaders to recognize new systemic risks and work together to mitigate them. | Es hora de que nuestros líderes reconozcan los nuevos riesgos sistémicos y trabajen en conjunto para mitigarlos. |
| China, with its systemic importance, was the match that ignited a tinderbox of regional and local uncertainty. | China, con su importancia sistémica, fue la chispa que encendió el polvorín de la incertidumbre regional y local. |
| And it was not even merited the banks were not overly exposed, so there were no systemic risks. | Y ni siquiera hacía falta los bancos no estaban demasiado expuestos, así que no había riesgos sistémicos. |
| Unlike others, we never lost sight of the systemic effects of decisions across the eurozone or the EU. | A diferencia de otros, nunca perdimos de vista el efecto sistémico que tendrían esas decisiones sobre el conjunto de la eurozona y la Unión Europea. |
| On average, far right votes increase by about a third in the five years following systemic banking distress. | En promedio, los votos a la extrema derecha aumentan un tercio durante los cinco años inmediatamente posteriores a una conmoción bancaria sistémica . |
| Lessons from the October 2008 WEO, which analyzed recoveries after systemic financial stress, were incorporated into subsequent forecasts. | Las lecciones del WEO de octubre de 2008, en donde se analizaban las recuperaciones después de crisis financieras sistémicas se incorporaron en previsiones subsiguientes. |
| We must redesign and reconstruct the system from the ground up an opportunity that today s systemic crises provide. | Es preciso rediseñar y reconstruir el sistema desde la base, y la crisis sistémica actual nos da una oportunidad para hacerlo. |
| The systemic symptoms can potentially be fatal and may involve hemostatic disorders, intracranial hemorrhage, shock and renal failure. | Los síntomas sistémicos pueden ser potencialmente fatales por involucrar desórdenes hemostáticos, hemorragia intracraneal, shock y fallo renal. |
| Emerging global players the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance . | Economías emergentes en la economía mundial las economías emergentes pertenecientes al G20 están adquiriendo importancia sistémica . |
| A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis . | El incumplimiento de una entidad puede provocar el incumplimiento de otras entidades , con la posibilidad de causar una crisis sistémica . |
| It would be unwise to assume that, with the initial hike now behind us, systemic risk has somehow disappeared. | Sería poco sensato pensar que, ahora que el aumento inicial ya ha quedado atrás, de alguna manera ha desaparecido el riesgo sistémico. |
| This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners. | Esto señala la existencia de una dimensión sistémica de la crisis, que no puede explicarse simplemente por la prodigalidad de aquellos países que no cumplieron las metas fiscales. |
| Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk. | Las calificaciones que pretenden 160 tener en cuenta el riesgo sistemático pueden resultar tan peligrosas como las que no lo tengan en cuenta. |
