Traducción de "syndicate of lenders" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Syndicate - translation :

Palabras clave : Sindicato Sindicato Consorcio Mafia Internacional

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Syndicated loans containing contractual provisions requiring a majority of lenders to adopt syndicate decisions vis à vis the debtor shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations .	Los préstamos sindicados que comprendan disposiciones contractuales que requieran la mayoría de los prestamistas para adoptar decisiones sindicadas respecto del deudor se admitirán como activos de garantía en operaciones de crédito del Euro sistema .
Borrow from foreign and domestic lenders.	Endeudarse con prestadores extranjeros y domésticos.
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .	La participación de una institución sindicada en un préstamo sindicado se considera un tipo de crédito admisible .
That man borrows money from many lenders.	Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas.
Money lenders are enjoying a profitable period.	Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo.
Funds flow from lenders to borrowers via two routes .	Los fondos fluyen de los prestamistas a los prestatarios a través de dos cauces .
Central banks acted as lenders of last resort, thereby averting a major crisis.	Los bancos centrales actuaron como prestamistas de última instancia, evitando así una crisis aún mayor.
The final problem concerns central banks role as lenders of last resort in a crisis.	El último de los problemas está relacionado con la función de los bancos centrales como prestamistas de última instancia durante las crisis.
Every time, borrowers and lenders claimed to have learned their lesson.	En cada uno de estos casos, prestatarios y prestamistas afirmaron haber aprendido su lección.
By contrast , lenders do not require such a risk premium in an environment of price stability .	Sin embargo , no exigirán dicha prima de riesgo en un entorno de estabilidad de precios .
SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers .	Estas entidades actúan con el único fin de canalizar fondos de los prestamistas a los prestatarios .
But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat.	Pero los acreedores decidieron no hacer caso de esta amenaza, y está visto que no se equivocaron.
Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire.	La única salida de esta trampa para los países deudores es que los acreedores privados vuelvan a hacerse cargo de las pérdidas.
( d ) syndicated loans ( single loan agreements , in which several institutions participate as lenders ) .	préstamos sindicados ( contratos de préstamos únicos en los que participan varias entidades como prestamistas ) .
When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms.	Cuando un país requiere asistencia, los prestamistas se sienten tentados a insistir en una larga lista de reformas.
Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.	Por último, se propone renegociar la deuda de Grecia con los prestamistas con la esperanza de amortizar la mayor parte de ella.
The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort.	El pánico fue profundo y severo, lo que obligó a los bancos centrales a desempeñar su papel fundamental de prestamistas de último recurso.
A story of opportunity and riches turned into one of corrupt mortgage lenders, overleveraged financial institutions, dimwitted experts, and captured regulators.	Una historia de oportunidad y riqueza se convirtió en una de prestadores hipotecarios corruptos, entidades financieras excesivamente apalancadas, expertos idiotas y reguladores cautivos.
The argument that smaller lenders are not a systemic threat is spurious consider Spain s cajas.	El argumento de que los prestadores más pequeños no son una amenaza sistémica es espurio piénsese en las cajas de ahorros de España.
Central banks can intervene in the currency markets and sell reserves, thereby offsetting the withdrawal of financing by foreign lenders.	Los bancos centrales pueden intervenir en los mercados de divisas vendiendo reservas, y de esta manera compensar el retiro de fondos por parte de los acreedores internacionales.
Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations.	Los reguladores de casa y los acreedores de último recurso están cada vez más preocupados por el riesgo potencial de pérdidas en las operaciones en el extranjero de los bancos.
The reality is that over the next decade, these new institutions will not be huge lenders.	La realidad es que durante la próxima década estas nuevas instituciones no prestarán mucho.
ante real ( r ) interest rate , and the real interest rate Although borrowers and lenders cannot predict	ante real ( r ) interest rate , and the real interest rate Although borrowers and lenders cannot predict
When a crisis erupts and lenders cannot return the cash, depositors prepare to sell the collateral.	Cuando estalla una crisis y los prestatarios no pueden devolver el efectivo, los depositantes se preparan para vender las garantías.
Time of recording issuance For the purpose of the statistics being collected here , an issue is considered to have occurred when the issuer receives payment , and not when the syndicate takes up the commitment .	Momento del registro de la emisión A efectos de la recogida de estas estadísticas , se considera que una emisión ha tenido lugar cuando el emisor recibe el pago y no cuando el sindicato asume la obligación .
At any time, your investments, profits, and hard work may be taxed away to feed the dead hand of past lenders.	En cualquier momento, sus inversiones, beneficios y duro trabajo pueden serles quitados con impuestos para alimentar la difunta mano de los prestamistas del pasado.
The Swedish regulator has recommended that mortgage lenders raise their risk weight floor from 15 to 25 .	Las autoridades suecas recomendaron que la ponderación mínima subiera de 15 a 25 .
Benign disinflation means rising real incomes for lenders, pensioners, and workers, and falling energy prices for industry.	Lo primero supone aumento del ingreso real para prestamistas, pensionados y trabajadores, además de abaratamiento de la energía para la industria.
When queried about America s dependence on foreign lenders, they often smugly retort, Where else would they go?	Cuando se los consulta por la dependencia estadounidense de los acreedores extranjeros, a menudo responden con petulancia A dónde más pueden ir? .
National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders.	En cuanto los países recuperen la soberanía fiscal, será más fácil dar el último paso crucial establecer una relación más madura con los acreedores privados.
But the Center for Economic Policy Research, which published the e book, and Project Syndicate, which distributes this column, are both (at least to some extent) donor funded.	Pero los fondos del Center for Economic Policy Research, que publicó el libro electrónico, y de Project Syndicate, que distribuye esta columna, provienen, por lo menos en parte, de donantes.
Prior to the meeting between the Egyptian prime minister and the families of the hostages on Saturday, family members of those kidnapped held a protest in front of the journalist syndicate in Cairo denouncing the government's inaction.	Antes de la reunión entre el Primer Ministro egipcio y las familias de los rehenes el sábado, los familiares de los secuestrados realizaron una protesta frente al sindicato de periodistas en El Cairo denunciando la inacción del gobierno.
Bonds that are placed simultaneously on the market of at least two countries and are denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations of several countries , global bonds .	eurobonos , bonos que se colocan de forma simultánea , y normalmente a través de un sindicato internacional de instituciones financieras de varios países , en los mercados de al menos dos países y denominados en una moneda que no tiene necesariamente que coincidir con la de ninguno de los países donde se colocan
They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance.	Intervinieron cuando los mercados privados se congelaron, haciendo las veces de prestamistas e intermediarios de última instancia, y proporcionaron liquidez adicional para engrasar las ruedas que hacen girar las finanzas.
The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits.	El ambiente de tipos de interés bajos ha hecho también que los prestadores corran riesgos mayores para mantener sus beneficios.
In Greece, however, official lenders' unprecedented munificence made the adjustment more gradual than in, say, Latvia or Ireland.	En Grecia, sin embargo, la munificencia sin precedentes de los prestamistas oficiales hizo que el ajuste fuera más gradual que en Lituania o Irlanda, por ejemplo.
It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame.	La culpa no fue tanto de los acreedores depredadores sino de los deudores imprudentes o engañados.
A fragile world economy will not be hospitable to large net foreign borrowers (or large net foreign lenders).	Una economía mundial frágil será un ambiente poco propicio para países con un alto nivel de deuda externa neta (o que sean grandes acreedores netos con el extranjero).
Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.	Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales.
For statistical purposes , only amounts actually disbursed by lenders ( rather than total credit lines ) are regarded as syndicated loans .	A efectos estadísticos , solamente los importes realmente desembolsados por los prestamistas ( en lugar de las líneas de crédito totales ) son considerados préstamos sindicados .
After all, such action rarely works markets anticipate it and raise interest rates to compensate lenders for expected inflation.	Después de todo, ese tipo de acción rara vez funciona los mercados la perciben de antemano y aumentan las tasas de interés para compensar a los prestadores por la inflación esperada.
The fundamental error occurred in April and May 2010, when official lenders in the form of other eurozone member states replaced Greece s private creditors.	El error fundamental se produjo en abril y mayo de 2010, cuando los prestadores oficiales en forma de los demás Estados miembros de la zona del euro substituyeron a los acreedores privados de Grecia.
If there is a moral hazard, it is on the part of the lenders especially in the private sector who have been bailed out repeatedly.	Si existiese un riesgo moral, dicho riesgo estaría relacionado a los prestamistas sobre todo a aquellos en el sector privado quienes han sido rescatados en repetidas ocasiones.
However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent .	No obstante , de acuerdo con la última encuesta sobre préstamos bancarios en la zona del euro , el endurecimiento por parte de los prestamistas de las condiciones para la concesión de préstamos se ha reducido significativamente .
More importantly, the lobbying of the quasi governmental mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac would not have been so successful without the idea of the ownership society.	Más importante, el cabildeo de las instituciones de crédito inmobiliario cuasigubernamentales Fannie Mae y Freddie Mac no habría tenido tanto éxito sin la idea de sociedad de propietarios.

Display this page in English