Traducción de "sustainably farmed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Invest sustainably. Majora mentioned this. | Inviertan de manera sostenible. Majora mencionó esto. |
| Unfortunately, what is farmed ends up as what we eat. | Desafortunadamente, comemos lo que se cultiva. |
| Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests | Aumentar considerablemente la superficie de los bosques protegidos de todo el mundo y la superficie de los bosques ordenados en forma sostenible, así como el porcentaje de productos forestales que se obtienen de los bosques ordenados en forma sostenible |
| The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably. | El gran imperativo de las ciudades es el de brindarlo de forma sostenible y no excluyente. |
| So you want to swap those out with some good, sustainably harvested fish. | asi que deberías cambiarlas por algún buen pescado, criado de forma sostenible. |
| If there are problems with Dutch cows, it is because they are factory farmed ! | Si la vaca holandesa tiene problemas, es porque se cría en batería! |
| They rejected this, but voted against tying the milk quota to the area farmed. | Hemos propuesto distribuir a las explotaciones familiares cuotas de leche de hasta 50000 kg. Esto ha sido rechazado pero, al mismo tiempo, se ha apoyado que la cuota de leche desaparezca. |
| Investment can sustainably drive growth only up to the point when returns decline dramatically. | Las inversiones pueden impulsar un crecimiento sostenible sólo mientras no haya una caída drástica de la rentabilidad. |
| Critics are worried that, just as with selling legally farmed horn, this approach may backfire horribly. | Los críticos están preocupados porque este enfoque puede producir un efecto indeseado, como puede suceder con la venta legal del cuerno de criadero. |
| This is evident from the currently legal trade in elephant ivory and farmed tiger products in China. | En China, esto resulta evidente en el caso actual del comercio legal de marfil de elefante y productos de tigre de criadero. |
| Basically, we felt that the directive is too cumbersome in dealing with farmed game meat and wild game meat in one directive. | Esas propiedades positivas son, entre otras, la posibilidad de generar colores intensos permanentes como, por ejemplo, el rojo y el amarillo, y de posibilitar la conservación de productos mediante estabilizadores. |
| As the image of farmed fish may be very different from country to country, a major communication effort has to be made. | La imagen del pescado de piscifactoría es muy diferente de un país a otro, por lo que debe hacerse un gran esfuerzo de comunicación. |
| (f) Strengthen the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests | f) Reforzar la capacidad de los países, en particular de los países en desarrollo, para aumentar significativamente la producción de productos forestales procedentes de bosques ordenados de forma sostenible |
| Vredefort is a small farming town in the Free State province of South Africa with cattle, peanuts, sorghum, sunflowers and maize being farmed. | Vredefort es una pequeña localidad agrícola en la Provincia del Estado Libre de Sudáfrica con producción de ganado, almendras, sorgo, girasol y maíz. |
| A clogged up economy, one that does not permit such creative destruction and adaptation to new circumstances, is one that will not grow sustainably. | Si una economía se atasca y no permite esa destrucción creativa y la adaptación a las nuevas circunstancias, no crecerá de manera sostenible. |
| Assisted ecological infrastructure with habitat function or non farmed patches of land linked to agriculture (hectares and or kilometres and or number of sites agreements) | Infraestructura ecológica asistida con función de hábitat o parcelas no cultivadas de tierra asociadas a la agricultura (hectáreas o kilómetros o número de sitios acuerdos) |
| But, with the right approach and a bit of good luck it can make sure that, this time, it recovers more sustainably than in the past. | Pero si hace las cosas bien (y con un poco de buena suerte) puede garantizarse una recuperación más sostenida que la del pasado. |
| (g) Enhance bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation | g) Estrechar la colaboración bilateral, regional e internacional con vistas a promover el comercio internacional de productos forestales procedentes de bosques ordenados de forma sostenible y explotados de conformidad con la legislación nacional |
| China now must find the solution to a problem that Japan, South Korea, and Taiwan never had to face how to boost domestic demand rapidly and sustainably. | China hoy debe encontrar la solución a un problema que Japón, Corea del Sur y Taiwán nunca tuvieron que enfrentar cómo impulsar la demanda interna de manera rápida y sustentable. |
| But it is doubtful that even well intentioned policymakers have a good handle on, say, how to raise secondary school completion rates sustainably or reduce maternal mortality. | Pero es dudoso que hasta los responsables de formulación de políticas mejor intencionados sepan exactamente cómo hacer para aumentar las tasas de finalización de la escuela secundaria en forma sostenible o reducir la mortalidad materna, por poner algunos ejemplos. |
| It's not about that it's about looking back on our planet and using that technology to sustainably develop it and I want that in the Caribbean region. | No se trata de eso, se trata de mirar a nuestro propio planeta y usar esa tecnología para desarrollarlo de manera sostenible, y yo quiero eso en el Caribe. |
| At a global level, the Community represents only 3 of world wide aquaculture production but for most of the species farmed on its territory it is a world leader. | La Comunidad, cuya producción acuícola representa tan sólo el 3 de la producción mundial, se sitúa a la cabeza en lo que respecta a la mayor parte de las especies cultivadas en su territorio. |
| We heard rumours that as we were debating it, the directive was changing shape and might be divided into two directives one dealing with wild game and one dealing with farmed game. | EL PRESIDENTE. El Sr. Telkämper ha pedido la palabra, con arreglo al artículo 85, por adusiones per sonales. |
| And Pakistan and Indonesia, by basing capital requirements for microfinance institutions on the size of the population that they expect to serve, are enabling these institutions to serve distinct market niches sustainably. | Por su parte, Pakistán e Indonesia imponen a las instituciones microfinancieras requisitos de capitalización que dependen del tamaño de la población a la que servirán, lo que les permite servir en forma sostenible a distintos nichos de mercado. |
| In fact, if the slaughter houses are made too far away, by restricting their numbers throughout a national territory, it will be impossible for farmed game to expand even though the demand is increasing. | Por tanto, apoyamos la postura general de la Comisión, pero reconocemos el peligro de introducir productos de substitución que puedan ser, a su vez, un riesgo. |
| Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year. | Reviste una importancia decisiva asegurar que la contaminación sea incluida en los Objetivos del desarrollo sustentable de la ONU, que se refieren a cómo alcanzar el desarrollo futuro de manera sustentable luego de que se produzca el vencimiento de los Objetivos de desarrollo del milenio este año. |
| One reason is that all sides are focusing too much on the strings to be attached to the next liquidity injection and not enough on a vision of how Greece can recover and develop sustainably. | Una de las razones es que todas las partes se están centrando demasiado en los compromisos que debe conllevar la próxima inyección de liquidez y no lo suficiente en una visión de cómo Grecia puede recuperarse y desarrollarse de forma sostenible. |
| This would ease the policy burden on the ECB, which is currently being forced to pursue multiple ambitious objectives that far exceed its capacity to deliver sustainably good outcomes regarding growth, employment, inflation, and financial stability. | Todo esto alivianaría la presión sobre el BCE, que hoy se ve obligado a impulsar múltiples y ambiciosos objetivos que superan con mucho su capacidad de posibilitar resultados satisfactorios de manera sostenible en los ámbitos del crecimiento, el empleo, la inflación y la estabilidad financiera. |
| Here is a clip from a video, from a piece of animation that was written by a writer in Hollywood, animation worked out in Israel, farmed out to Croatia and India, and it's now an international series. | Aquí hay un fragmento de un video, de una animación que fue escrita por un guionista en Hollywood, ideado en Israel, desarrollado por Croacia e India, y ahora es una serie internacional. |
| At farmers level, it is important to encourage partnership between farmers and to develop good management practices, including preventive measures aiming to avoid introduction of new pathogens and the spread of diseases to farmed and wild stock. | Por lo que se refiere a los acuicultores, es importante fomentar la cooperación entre ellos y desarrollar prácticas de gestión correctas, que incluyan medidas preventivas destinadas a impedir la introducción de nuevos patógenos y la propagación de enfermedades a las poblaciones de cría y las especies salvajes. |
| Francis, by contrast, appears to have been referring to factory farmed animals when he spoke, in The Joy of the Gospel, of weak and defenseless beings who are frequently at the mercy of economic interests or indiscriminate exploitation. | En cambio, cuando Francisco habló, en El gozo del Evangelio, de seres débiles e indefensos que con frecuencia están a merced de intereses económicos o de una explotación indiscriminada , pareció referirse a los animales criados en granjas industriales. |
| There s usually no way of telling poached and legally farmed wildlife products apart, making it easy for illegal material to be sold in legal marketplaces poached and legally harvested rhino horns look identical, making law enforcement very difficult. | Por lo general, no hay manera de distinguir los productos legales y los furtivos, y como consecuencia es más fácil vender materiales ilegales en mercados legales los cuernos legales y los obtenidos furtivamente son idénticos, por lo que aplicar la ley es muy difícil. |
| As the product is largely based on environmental, cultural and social quality, the sector if not managed sustainably is at risk of deteriorating or even consuming its own income generating resource base, and thus of being economically and socially unsustainable. | Dado que el producto se basa fundamentalmente en la calidad medioambiental, cultural y social, si el sector no se gestiona de forma sostenible, corre el riesgo de deteriorar o incluso agotar su propia base de recursos generadores de ingresos, por lo que sería económica y socialmente insostenible. |
| I think that we have already stated quite clearly, those who are following the dossier will argue, that, while the general rules are the same, a difference is made between specific rules covering rabbit meat and farmed game meat as distinct from wild game. | No obstante, con la directiva relativa a las pilas la segunda lectura tendrá lugar todavía en este otoño se habrá abarcado cerca del 85 del ámbito de aplicación del cadmio. |
| You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you, it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish, cause they're not going to tell you. We're giving away the code. | todo ya saben, va a un restaurante, comes pescado, tengo noticias para ti, es todo de granja. Ya saben, tienen que preguntar cuando van al restaurante si es pescado silvestre, porque no te lo dirán. Estamos regalando el código |
| Allow me to add, Mr President, for the attention of the Commission, that another condition for the expansion of farmed game production depends on better protection against imports, which still represent Y of consumption, yet do not comply with the health guarantees required of our own producers. | En segundo lugar, puede ampliarse la lista de los pro ductos acabados que contengan pigmentos con cad mio en las sustancias y preparados iniciales, cuya utilización ha de suspenderse inmediatamente. |
| The reason why it didn t is the same reason why so many emerging economies are having trouble now. It is that the main determinants of an emerging economy s ability actually to emerge, sustainably, are politics, policy and all that is meant by the institutions of governance. | La razón de esto es la misma que explica por qué tantas economías emergentes están teniendo problemas hoy en día los principales determinantes de la capacidad de surgimiento de una economía emergente son la política, las normas y todo lo relacionado con las instituciones de gobernanza. |
| In view of the future accession of new countries to the European Union , it is worth remembering that the Treaty unequivocally establishes the need to sustainably and lastingly fulfil the convergence criteria laid down by the Treaty of Maastricht in order to partake in Monetary Union . | Ante la futura entrada de nuevos países en la Unión Europea , es oportuno recordar que el Tratado establece , inequívocamente , la necesidad de cumplir de forma sostenible y duradera los criterios de convergencia de Maastricht para acceder a la Unión Monetaria . |
| Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year and include topics such as ending poverty, promoting sustainable agriculture, ensuring equitable education and more. | Es de fundamental importancia asegurarse de que la contaminación figure entre los Objetivos de desarrollo sustentable de la ONU, que observan la manera de alcanzar el futuro desarrollo de manera sustentable luego que finalice el plazo de los Objetivos de desarrollo del milenio este año e incluyen temas como terminar con la pobreza, promover la agricultura sustentable, asegurar la educación equitativa, entre otros. |
| As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self sufficient. | Además de reducir su huella de carbono, este sector es una fuente de crecimiento y empleo, no solo dentro de la propia industria sino también fuera de ella, como ejemplifica el caso de Samsø, que se ha convertido en una atracción turística gracias a sus esfuerzos por alcanzar un nivel de autosuficiencia sostenible. |
| However, in order for these farmers to be able to benefit fully from this possible form of diversification, the abattoirs which are approved for domestic animals, must be allowed to be used and authorized to receive, slaughter and inspect farmed game, which requires neither additional equipment nor particularly special ized inspectors. | Por esta razón, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha propuesto por gran mayoría intensificaciones de la propuesta de la Comisión en tres ámbitos esenciales. |
| (x) Encourage the private sector, civil society organizations and forest owners to develop, promote and implement in a transparent manner voluntary instruments, such as voluntary certification systems or other appropriate mechanisms, to develop and promote forest products from sustainably managed forests harvested in accordance with domestic legislation, and to improve market transparency | x) Alentar al sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y los propietarios de bosques a que preparen, promuevan y apliquen de forma transparente instrumentos voluntarios, como sistemas voluntarios de certificación u otros mecanismos adecuados, para elaborar y promover productos forestales de bosques ordenados de forma sostenible y explotados de conformidad con la legislación nacional, y aumentar la transparencia de los mercados |
| For tunately, farmed game is expanding in the Community and it is a possible form of diversification which should not be overlooked at a time when some farmers, particularly in the lessfavoured regions, are wondering about their future, since they are unable to cope with the fall in the price of the main traditional products. | La propuesta de la Comisión se basa en el estado de los conocimientos científicos en el año 1988. Entre tanto, sin embargo, el desarrollo ha avanzado. |
| Recalling that trade is in many cases the single most important external source of development financing, and in this context reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity building programmes can play in the economic development of developing countries, especially the least developed countries, | Recordando que en muchos casos el comercio es la principal fuente externa de financiación del desarrollo y, en ese contexto, reiterando el importante papel que un mayor acceso a los mercados, unas normas equilibradas, un mecanismo de ajuste adecuado y unos programas de fomento de la capacidad y de asistencia técnica bien orientados y financiados de manera sostenible pueden desempeñar en el desarrollo económico de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados, |
| If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks, and use Google Earth in combination with that, you could directly tell what palm oil has been sustainably produced, which company is stealing the timber, and you could save so much more carbon than with any measure of saving energy here. | Si usaran un poco de tecnología para poner dispositivos rastreadores en camiones y lo combinaran con Google Earth, podrían decir directamente cuál palma aceitera se ha producido sustentablemente, qué compañía está robando madera, y podrían reducir mucho más las emisiones de carbono que con cualquier medida de ahorro de energía aquí. |
