Traducción de "surely by now" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Surely - translation :

Palabras clave : Seguramente Seguramente Duda Seguro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Now by thy Lord, We shall surely question them all together	Por tu Señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos
Now surely Allah's help is nigh.	Sí, el auxilio de Alá está cerca.
And they were overtaken by curse in this world and on the resurrection day now surely Ad disbelieved in their Lord now surely, away with Ad, the people of Hud.	En la vida de acá fueron perseguidos por una maldición y también lo serán el día de la Resurreción. No!
Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord now surely He encompasses all things.	Pues no dudan del encuentro de su Señor? Pues no lo abarca Él todo?
Now surely evil is what they judge.	Qué mal juzgan!
As though they had never dwelt in them now surely did Samood disbelieve in their Lord now surely, away with Samood.	Los tamudeos no creyeron en su Señor! Sí!
Now surely the help of Allah is nigh!	Sí, el auxilio de Alá está cerca.
We want to know this is 50 years ago, Surely, you're thinking, we've figured it out by now.	Queremos conocerlo esto fue hace 50 años, Sí, claro , pensarán Uds. pensábamos que estaba resuelto
Now surely the iniquitous shall remain in lasting chastisement.	No tendrán los impíos un castigo permanente?
Now whoever turns away after this, are surely transgressors.	Quienes, después de esto, vuelvan la espalda serán los perversos.
Now surely Allah's is what is in the heavens and the earth now surely Allah's promise is true, but most of them do not know.	No es de Alá lo que está en los cielos y en la tierra? Lo que Alá promete es verdad!
Now surely the curse of Allah is on the unjust.	Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos,
Now surely it is of their own lie that they say	Mienten tanto que llegan a decir
Surely man is greedy by nature.	El hombre es de natural impaciente.
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
Now surely they themselves are the fools, but they do not know.	Son ellos los tontos, pero no lo saben.
Now, by thy Lord, We shall surely muster them, and the Satans, then We shall parade them about Gehenna hobbling on their knees.	Por tu Señor, que hemos de congregarles, junto con los demonios, y, luego, hemos de hacerles comparecer, arrodillados, alrededor de la gehena!
Now surely they themselves are the mischief makers, but they do not perceive.	No son ellos, en realidad, los corruptores? Pero no se dan cuenta.
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.	Si no nos hubiéramos detenido, ahora ya habríamos vuelto dos veces
Now surely they fold up their breasts that they may conceal (their enmity) from Him now surely, when they use their garments as a covering, He knows what they conceal and what they make public surely He knows what is in the breasts.	Se repliegan en sí mismos para sustraerse a Él. Aunque se cubran con la ropa, Él sabe lo que ocultan y lo que manifiestan sabe bien lo que encierran los pechos.
You will surely go up level by level.	que habéis de pasar de uno a otro estado!
And surely He hath created you by stages.	habiéndoos creado en fases?
By Allah, we were surely in clear error	Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados
Surely God's rejection is merited by such wrongdoers.	Sí! Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos,
If there were a threshold of misery that would cause the world to say, Enough is enough, it surely would have been crossed by now.	Si existiera un umbral del horror que provocase un basta mundial, con seguridad ya lo habríamos superado.
And surely ye pass by them in the morning.	Pasáis, sí, sobre ellos, mañana
Now surely the friends of Allah they shall have no fear nor shall they grieve.	Ciertamente, los amigos de Alá no tienen que temer y no estarán tristes.
Now most surely those who dispute obstinately concerning the hour are in a great error.	Los que disputan sobre la Hora no están profundamente extraviados?
If you Google evil, a word that should surely have withered by now, you come up with 136 million hits in a third of a second.	Si buscas mal en Google, una palabra que debería haberse desvanecido, te salen 136 millones de entradas en un tercio de segundo.
And if We willed, We would surely shew them Unto thee, so that thou shouldst surely know them by their marks. And thou shalt surely know them by the mode of their speech.	Si quisieramos, haríamos que les vieras es reconocerías por sus rasgos y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras.
Say The losers surely are those who shall have lost themselves and their families on the day of resurrection now surely that is the clear loss.	Di Perderán quienes se pierdan a sí mismos y pierdan a sus familias el día de la Resurrección. No es ésa una pérdida manifiesta?
Now, you say, If paper is a good idea, other people have surely thought of it.	Ahora, seguramente pensarán, si el papel es una buena idea, seguramente otras personas ya habían pensado en eso.
But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.	Pero ahora Dios me tiene agobiado. Ha desolado toda mi compañía
You would surely be revolted by it Then fear God.	Os causaría horror... Temed a Alá!
That it is surely the speech brought by messenger honourable.	que es, ciertamente, la palabra de un Enviado noble!
We would surely have seized him by the right hand,	le habríamos tomado de la diestra
He said, By Your might, I will surely pervert them,	Dijo Por Tu poder, que he de descarriarles a todos,
We would have surely seized him by the right hand	le habríamos tomado de la diestra
Surely, by His Judgement, your Lord will decide between them.	Tu Señor decidirá entre ellos con Su fallo.
Those are guided by their Lord and will surely prosper.	Esos tales están dirigidos por su Señor, ésos son los que prosperarán.
So by your Lord, We will surely question them all	Por tu Señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos
And most surely you pass by them in the morning,	Pasáis, sí, sobre ellos, mañana
By no means! surely he offers opposition to Our communications.	No! Se ha mostrado hostil a Nuestros signos.
Say, Yes, by my Lord, you will surely be resurrected then you will surely be informed of what you did.	Di Claro que sí, por mi Señor!, que habéis de ser resucitados y, luego, habéis de ser informados de lo que hicisteis.
Yet the country that the PRI is now poised to govern again has changed, slowly but surely.	Sin embargo, el país que el PRI está a punto de gobernar nuevamente ha cambiado, en forma lenta, pero segura.

Display this page in English