Traducción de "sui juris" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction . | La referencia del presente dictamen a las leyes de jurisdicción comprende todas las disposiciones aplicables en jurisdicción . |
| This dish derives from the southern Chinese tong sui called qīng bǔ liáng (清補涼 Cantonese ching1 bou2 leung4). | Este plato deriva del sur de China tong sui llamado qīng bǔ liáng (清補涼 idioma cantonés ching1 bou2 leung4). |
| Although the Holocaust is a category of persecution sui generis, one cannot avoid thinking of Karski in light of the international community s approach to Syria today. | Aunque el Holocausto representa una categoría de persecución sui generis, es inevitable pensar en Karski a la luz de la presente inactividad que se cierne sobre Siria. |
| OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction . | OPINIONES SOBRE EL PARTICIPANTE A. El participante es una sociedad debidamente establecida y regis trada , o que se ha constituido u opera debidamente , con arreglo a las leyes de jurisdicción . |
| We have made no investigation of the laws of any other juris diction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard . | No hemos examinado las leyes de ninguna otra jurisdicción para fundamentar nuestro dictamen , y no manifestamos ni explícita ni tácitamente ninguna opinión respecto de esas leyes . |
| In cases where originators or , if applicable , intermediaries , were incorporated in the euro area , or in the United Kingdom , the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those juris dictions . | En los casos en que los originadores o , en su caso , los intermediarios , se hubiesen constituido en la zona del euro o en el Reino Unido , el Eurosistema ha verificado la ausencia de cláusulas de reintegración estrictas en dichas jurisdicciones . |
| I like to say chop suey's the biggest culinary joke that one culture has ever played on another, because chop suey, if you translate into Chinese, means tsap sui, which, if you translate back, means odds and ends. | Me gusta decir que el chop suey es la broma culinaria más grande que una cultura le ha jugado alguna vez a otra, porque el chop suey, si traducen al chino, significa tsap sui , lo cual, si lo traducimos de nuevo, significa chucherías y sobras . |
| Quid juris if in the amended proposal it is stated that the opinion of the European Parliament has been followed and then after a careful investigation it is finally confirmed that this is not the case at all ? | Conque tal vez el Sr. Bangemann y, en caso necesario, el Consejo, podrían recapacitar, porque está claro que, si no se ha llegado a una transacción, esta Asamblea no está dispuesta a retirar una enmienda sobre el presupuesto. |
| e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in list of sections of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of juris diction . | e. Régimen sancionador Cuando sean aplicables al participante , las disposiciones de enumérense los artículos de las Normas sobre las sanciones que se imponen a los participantes que no pueden devolver dentro de plazo el crédito intradía o a un día , según proceda , son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de jurisdicción . |
| During these years Skonto FC players were the source of the Latvian national team Māris Verpakovskis, Marians Pahars, Aleksandrs Koļinko, Vitālijs Astafjevs, Igors Stepanovs, Imants Bleidelis, Juris Laizāns, Mihails Zemļinskis, Valentīns Lobaņovs, Andrejs Rubins and others played for Skonto, also playing major roles in the national national team, which miraculously managed to qualify for the UEFA Euro 2004 championship in Portugal. | En estos años los jugadores del Skonto fueron la fuente de la selección, entre los que destacaban Māris Verpakovskis, Marians Pahars, Aleksandrs Koļinko, Vitālijs Astafjevs, Igors Stepanovs, Imants Bleidelis, Juris Laizāns, Mihails Zemļinskis, Valentīns Lobaņovs o Andrejs Rubins, entre otros. |
