Traducción de "succumbed" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And 840,000 succumbed to poor sanitation.
Y 840,000 perecieron a causa de deficiencias de saneamiento.
She succumbed to her injures two weeks later.
La víctima murió dos semanas más tarde a causa de las heridas recibidas.
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.
Once the narrative was established, even its targets succumbed to it.
Una vez fundado el relato, hasta sus víctimas se rindieron ante él.
China and India, it seems, have also succumbed to economic hubris.
Parece que ahora China y la India también sucumbieron a la hubris económica.
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento.
More than 300 of them no longer have parents, as they succumbed to the HIV virus.
Más de 300 ya no tienen padres porque han sucumbido al SIDA.
A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.
Un amigo mío, que también apoyaba al Partido Conservador, había sucumbido a la presión y había renunciado a su credo.
Twenty nine men, women, and children fleeing crisis torn countries succumbed to engine fumes in the vessel s hold.
Veintinueve hombres, mujeres y niños que habían huido de países asolados por la crisis sucumbieron por los humos del motor en una bodega del buque.
In so quickly forgetting that the profession s dignity requires freedom of expression, a renowned university appears to have succumbed to instinct.
Al olvidar tan rápidamente que la dignidad de la profesión requiere la libertad de expresión, una universidad renombrada parece haber sucumbido al instinto, cosa que no es de buen augurio para la celebración de un debate racional sobre si el incesto entre hermanos adultos debe seguir siendo un delito.
He later managed a sugar estate in Panama and the Javali gold mine in Nicaragua, where he finally succumbed to fever.
Posteriormente administró una finca azucarera en Panamá y una mina de oro en Nicaragua, donde finalmente falleció por una fiebre.
The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor.
El gobierno cedió y destituyó al ministro y a su gabinete y dejó a la atribulada provincia a cargo del gobernador local.
On the contrary, Greek left wing groups, including Syriza, have rarely, if ever, succumbed to such anti German sentiments (at least officially).
Al contrario, los grupos de izquierda griegos, incluida Syriza, raras veces han sucumbido si es que lo han hecho alguna vez a semejantes sentimientos antialemanes (al menos oficialmente).
Had it been Our will We would have raised with it, but he clung to this earthly life and succumbed to his fancies.
Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión.
Among them are some that say 'Give us leave and do not expose us to temptation' Surely, they have already succumbed to temptation.
Hay entre ellos quien dice Dispénsame y no me tientes! Pero es que no han caído ya en la tentación?
They say that fears of running out of resources, notably food and energy, have been with us for 200 years, and we never succumbed.
Dicen que los temores de quot quedarnos sin recursos quot , sobre todo en términos de alimentos y energía, nos han acompañado durante 200 años y nunca sucumbimos.
NEW HAVEN The punditocracy has once again succumbed to the China Crash syndrome a malady that seems to afflict economic and political commentators every few years.
NEW HAVEN La comentocracia ha sucumbido una vez más al síndrome del colapso de China , trastorno que parece afectar a los comentaristas económicos y políticos cada cierto número de años.
We had evolution over time, and this unbelievable mortality rate in human beings 55 percent of people who have become infected with H5N1 have, in fact, succumbed.
Tuvimos evolución en el tiempo, y este increíble índice de mortalidad en seres humanos. El 55 por ciento de personas infectadas con H5N1, de hecho, han perecido.
If the enemy were to enter the town from various directions, and they were summoned to act treacherously, they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so.
Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora.
He languished until the following afternoon when he finally succumbed to a supposedly self inflicted gunshot wound at the age of 64 which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.
Languideció hasta la tarde siguiente, cuando finalmente sucumbió a un disparo presuntamente auto inflingido a la edad de 64, que, casualmente, es la edad que Alberto Giacometti tenía al momento de morir.
Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past.
Ante la inseguridad política, económica, geoestratégica y social, numerosos dirigentes sucumben a los encantos de la nostalgia prometiendo una vuelta a un pasado idealizado en sus reglas y sus realidades.
CAMBRIDGE Last month, the United States Congress succumbed to Citigroup s lobbying and repealed a key provision of the 2010 Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act nbsp the rule that bars banks from trading derivatives.
CAMBRIDGE El mes pasado, el Congreso de los Estados Unidos sucumbió a las presiones de Citigroup y revocó una disposición fundamental de la Ley Dodd Frank de Protección del Consumidor y Reforma de Wall Street, de 2010 la norma que prohíbe a los bancos comerciar con derivados.
Even though it's Earth like, and even though early in its history it may very well have harbored Earth like life, it soon succumbed to runaway greenhouse that's an 800 degrees Fahrenheit surface because of rampant carbon dioxide.
Apesar de que sea semejante a la Tierra, e incluso al principio de su historia pudo haber albergado vida semejante a la de la Tierra, pronto sucumbió a un efecto invernadero galopante... una superficie de 800 grados centígrados... a causa del dióxido de carbono galopante.
The brave Baltic countries the legality of whose independence is reportedly being reviewed by Russian President Vladimir Putin, another unsavory pal of Tsipras have not yielded to panic or succumbed to the temptation to burden others with their misfortune.
Los valientes países bálticos (cuya legalidad democrática parece estar evaluando el Presidente ruso Vladimir Putin, otro incómodo amigo de Tsipras) no han caído en el pánico ni sucumbido a la tentación de cargar sus desgracias sobre los hombros de los demás.
She started towards him, and he would have succumbed to her, if he had not seen a sign from his Lord We did this in order to keep evil and indecency away from him, for he was truly one of Our chosen servants.
De no haber sido iluminado por su Señor... Fue así para que apartáramos de él el mal y la vergüenza.
As with any major change process and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level implementation of e procurement succumbed to inertia and fears.
Como ocurre en todos los grandes procesos de cambio, la aplicación de la contratación pública electrónica sucumbió a la inercia y el miedo, y a ello se añadieron el tibio liderazgo adoptado por la Comisión Europea, que dio a los Estados miembros una notable libertad en la aplicación, y la falta de compromiso a nivel político y administrativo.