Traducción de "subsidiarity principle" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Principle - translation :

Palabras clave : Principios Principio Básico Principio Principal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Subsidiarity principle	Principio de subsidiariedad
Subsidiarity principle	El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es
Subsidiarity principle	Principio de subsidiariedad
The subsidiarity principle is respected .	Se aplica el principio de subsidiariedad .
The subsidiarity principle therefore does not apply .	Por lo tanto , no se aplica el principio de subsidiariedad .
The subsidiarity principle therefore does not apply .	Así pues , no se aplica el principio de subsidiariedad .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .	Principio de subsidiariedad Se aplica el principio de subsidiariedad en la medida en que el ámbito de la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad .
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .	La propuesta cumple , por lo tanto , el principio de subsidiariedad .
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .	Por tanto , la propuesta se atiene al principio de subsidiariedad .
Your subsidiarity principle is not the right one.	Es la confusión del gobierno y la administración.
In Article 3a, the principle of subsidiarity is reversed.	Citaré algunos ejemplos de las modificaciones al Tra tado que se proponen en el informe Martin.
As usual, the principle of subsidiarity will guide the Commission.	Como es habitual, la Comisión actuará con arreglo al principio de subsidiariedad.
Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community . The subsidiarity principle therefore does not apply .	Subsidiariedad y proporcionalidad El principio de subsidiariedad no se aplica aquí dado que esta propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad .
The Court of Justice does in fact already apply the subsidiarity principle.	El Tribunal de Justicia de hecho ya está aplicando el principio de subsidiariedad.
My second point concerns the total disregard shown for the subsidiarity principle.	El presupuesto que vamos a votar al final de un procedimiento laborioso y fértil en resultados, tiene en cuenta suficientemente todas estas incertidumbres?
Supervisory responsibilities remain at the national level , in accordance with the subsidiarity principle .	mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación , y fueron aprobados en el Consejo ECOFIN de diciembre del 2002 encomendó la realización de este análisis al CEF .
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.	En aplicación del principio de subsidiariedad, la acción de la UE debe estar justificada.
In truth, Mr Giscard d'Estaing, your motion aims to abuse the principle of subsidiarity.	En realidad, señor Giscard d'Estaing, su propuesta de resolución pretende falsear el principio de subsidiarídad. Pero apenas nos sorprende.
On education and culture, we cannot just take refuge behind the principle of subsidiarity.	Espero que en breve las respuestas también tengan una dimensión europea.
Let us just consider paragraph 11 of your report, dealing with the subsidiarity principle.	Pero la naturaleza de la Unión Europea es distinta de la Comunidad actual.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.	En aplicación del principio de subsidiariedad, la acción de la UE debe estar justificada.
What is not clear, however, is how we shall put into practice the subsidiarity principle.	Sin embargo, no está claro cómo realizaremos el principio de subsidiaridad.
It shows that European integration must be tempered by the application of the principle of subsidiarity.	Cabe continuar siendo cautelosos y la auténtica seguridad implica estar pre parados también para acontecimientos aparentemente imprevisibles e impredecibles.
For all the questions and the grey areas, a magic formula appeared the principle of subsidiarity.	En realidad, la laguna en materia de educación y cultura constituye la reserva estratégica de aquellos que quieren, respecto a la Unión Europea, poder volver atrás en cualquier momento.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.	Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community . The subsidiarity principle therefore does not apply .	La propuesta entra en el ámbito de competencia exclusiva de la Comunidad , por lo que el principio de subsidiariedad no es de aplicación .
I should also like to point out that in each case we respect the principle of subsidiarity.	Por último, señor Presidente, quiero señalar que al ponerse en marcha el proceso de unificación de las dos Alemanias se habló de la fase de la unión económica y monetaria, y también social. Es lo que se añadió inmediatamente.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .	El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad .
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .	El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es de la competencia exclusiva de la Comunidad .
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .	competencia exclusiva de la Comunidad .
A3 267 90) by Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the principle of subsidiarity	Las enmiendas propuestas se dirigen ante todo a dar más peso a las tecnologías limpias, a las investigaciones sobre tecnologías limpias y a la prevención, en vez de la curación, en materia de pro tección del medio ambiente.
Subsidiarity is a principle born of humanist concerns which aim to limit the muscle of the higher echelons of power.	En relación con el primero de los tres programas cita dos, que tiene por objeto los servicios telemáticos de interés general, el Sr. Sälzer ha evidenciado la significativa novedad que supone esta iniciativa para la interconexión de las redes informáticas existentes en el ámbito de la administración pública y en el del con junto de las empresas.
Indeed the principle of subsidiarity as defined here, reminds us that it is totally unnecessary to wish to standardize everything.	El principio de subsidiarídad se aplica, pues, a lo que en el texto del añorado Presidente Spinelli se denominan competencias competidoras y, dentro de esas competencias competidoras, se hace una selección de las materias que deben tratarse al nivel de la Comunidad y las que deben tratarse a niveles inferiores.
research projects are designed to have a Community dimension, to complement national efforts and to reflect the principle of subsidiarity	los proyectos de investigación deben tener una dimensión comunitaria, completar las iniciativas nacionales y reflejar el principio de subsidiariedad
The first concerns devolution of res ponsibilities and the subsidiarity principle, which we discussed when Mr Giscard d'Estaing presented his report.	También en septiembre dijo el Sr. Baker que los obje tivos de los Estados Unidos eran la estabilidad regional y una solución de la situación del Oriente Medio.
Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?	Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?
Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?	Teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad , expóngase la necesidad de una normativa comunitaria en este campo , y cuáles son sus principales objetivos .
Taking account of the principle of subsidiarity why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims ?	Teniendo en cuenta el principio de subsidiaridad , expóngase la necesidad de una normativa comunitaria en este campo y cuáles son sus principales objetivos .
The means which Member States may impose for effectively disseminating information are not only technicalities falling under the principle of subsidiarity .	Los medios que los Estados miembros pueden imponer para difundir efectivamente la información son no solamente cuestiones técnicas que corresponden al ámbito del principio de subsidiariedad .
Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?	Teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad , por qué es necesaria en este ámbito la legislación comunitaria y cuáles son sus objetivos principales ?
Consequently , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .	Por consiguiente , la Comunidad puede adoptar medidas de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado .
Report (doc. A3 267 90) by Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the principle of subsidiarity	Informe (doc. A3 267 90) del Sr. Giscard d'Estaing, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre el principio de subsidiariedad
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.	Puesto que ha de aplicarse el principio de subsidiariedad, la acción de la UE en el ámbito de la asignación de franjas horarias, como parte de la política común de transporte aéreo, debe necesariamente motivarse.
The areas of competence of the confederation of the Europe des patries would be explicitly limited by the subsidiarity principle, but the subsidiarity principle as enshrined in the papal encyclicals Quadragesimo anno and Mater magistra e magistra, not as betrayed in the reports by Mr Giscard d'Estaing or Mr Nothomb.	Por último, el tercer problema que usted destaca es el más clásico, el más difícil y ha aludido a él en relación a acontecimientos más recientes el equilibrio de poderes.
It will be put to the intergovernmental conferences, which will be responsible for revising the Treaty, to draw inspiration from the subsidiarity principle.	dientes al Objetivo I necesitan atención especial, Señor Presidente, no sería juicioso aportarles una nueva financiación exclusivamente con la iniciativa NOW.

Display this page in English