Traducción de "subsidiarity and proportionality" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY | PROTOCOLO SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS DE SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community . The subsidiarity principle therefore does not apply . | Subsidiariedad y proporcionalidad El principio de subsidiariedad no se aplica aquí dado que esta propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2. | El ejercicio de las competencias de la Unión se rige por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.2. |
| Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality. | Los proyectos de actos legislativos europeos se motivarán en relación con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. |
| The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | Las instituciones aplicarán el principio de proporcionalidad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs . | Estos instrumentos resultan adecuados por las siguientes razones La Comisión propone una Directiva , y no un Reglamento , por atender aquélla a las necesidades de subsidiariedad y proporcionalidad . |
| The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| At European level, separating these two roles would make it easier to apply the principles of subsidiarity and proportionality. | Separar estas dos funciones a nivel europeo facilitaría la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I 11 of the Constitution. | Cada institución deberá velar de manera permanente por el respeto de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad definidos en el artículo I 11 de la Constitución. |
| Any draft European legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. | Todo proyecto de acto legislativo debería incluir una ficha con pormenores que permitan evaluar el cumplimiento de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. |
| Subsidiary and proportionality | Subsidiariedad y proporcionalidad |
| Proportionality | Proporcionalidad |
| As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided. | Habida cuenta de que tres de estos documentos también dieron lugar a dictámenes motivados de una o varias cámaras, se hace referencia al informe anual sobre subsidiariedad y proporcionalidad en el que se ofrece una descripción más detallada de los aspectos relacionados con la subsidiariedad. |
| National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | En relación con las propuestas e iniciativas legislativas presentadas en el marco de las Secciones 4 y 5, los Parlamentos nacionales velarán por que se respete el principio de subsidiariedad, de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| Proportionality principle | Principio de proporcionalidad |
| Proportionality principle | Principio de proporcionalidad |
| As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure respect of the principles of subsidiarity and proportionality in the Commission's legislative proposals. | Como representante de los Estados miembros, y garante de sus competencias, el Consejo presta especial atención al respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad de las propuestas legislativas de la Comisión. |
| Proportionality principle 325 | Principio de proporcionalidad |
| As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure that the legislation of the Union strictly complies with the principles of subsidiarity and proportionality. | En calidad de representante de los Estados miembros y garante de sus poderes, el Consejo dedica especial atención a asegurarse de que la legislación de la Unión respeta estrictamente los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . | Principio de proporcionalidad |
| Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) | Principio de proporcionalidad La propuesta se atiene al principio de proporcionalidad por las razones siguientes |
| Subsidiarity principle | Principio de subsidiariedad |
| Subsidiarity principle | El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es |
| Subsidiarity principle | Principio de subsidiariedad |
| As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided. | Dado que dichas propuestas se encuentran, además, entre las que dieron lugar a más dictámenes motivados, remitimos asimismo al Informe Anual de 2013 sobre subsidiariedad y proporcionalidad, paralelo al presente informe y en el que se ofrece una descripción más detallada al respecto. |
| National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft European legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | Los Parlamentos nacionales podrán dirigir a los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión un dictamen motivado sobre la conformidad de un proyecto de acto legislativo europeo con el principio de subsidiariedad, con arreglo al procedimiento establecido por el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I 11 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles, | DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I 11 de la Constitución, así como a establecer un sistema de control de la aplicación de dichos principios, |
| Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas |
| In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community . | De conformidad con los principios de proporcionalidad y de subsidiariedad contemplados en el artículo 5 del Tratado CE , los objetivos de la acción prevista no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros , y , por lo tanto , pueden lograrse mejor a nivel comunitario . |
| In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community . | De conformidad con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad contemplados en el artículo 5 del Tratado CE , los objetivos de la presente acción no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros , y , por lo tanto , pueden lograrse mejor a nivel comunitario . |
| Another thing about subsidiarity. | Voy a mencionar como ejemplo lo que está sucedien do en mi país. |
| In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty , the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community . | De conformidad con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad contemplados en el artículo 5 del Tratado CE , los objetivos de la presente propuesta no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros , y , por lo tanto , pueden lograrse mejor a nivel comunitario . |
| Dworkin would call it lack of proportionality | El filósofo Dworkin lo fundamentaría como una falta de proporcionalidad. |
| The subsidiarity principle is respected . | Se aplica el principio de subsidiariedad . |
| As the President and First Vice President of the Commission repeatedly mentioned, the new European Commission will pay particular attention to subsidiarity, proportionality and better regulation principles, to efficiency and to the need to carry out more comprehensive consultations and robust impact assessments for its initiatives. | Como han recordado en varias ocasiones el presidente y el vicepresidente primero de la Comisión, la nueva Comisión Europea prestará especial atención a los principios de subsidiariedad, proporcionalidad y legislar mejor , a la eficacia y a la necesidad de llevar a cabo consultas más amplias y evaluaciones de impacto más sólidas para sus iniciativas. |
| Here you are today upholding subsidiarity. | Ahora está aquí defendiendo la subsidiarídad. |
| The legal obligation of proportionality is clearly being violated. | Esto constituye una evidente violación del requisito jurídico de proporcionalidad. |
| Further, the Court also applies the principle of proportionality. | Y el Tribunal de Justicia también aplica ya el 389 principio de proporcionalidad. |
| The subsidiarity principle therefore does not apply . | Por lo tanto , no se aplica el principio de subsidiariedad . |
| The subsidiarity principle therefore does not apply . | Así pues , no se aplica el principio de subsidiariedad . |
| Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | Principio de subsidiariedad Se aplica el principio de subsidiariedad en la medida en que el ámbito de la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons . | La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por las razones siguientes . |
| The proposal therefore complies with the subsidiarity principle . | La propuesta cumple , por lo tanto , el principio de subsidiariedad . |
| The proposal therefore complies with the subsidiarity principle . | Por tanto , la propuesta se atiene al principio de subsidiariedad . |
