Traducción de "subsidiaries and participations" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| and the book value of the participations in other entities of the group | y el valor contable de las participaciones en otras entidades del grupo . |
| It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates . | Además , puede extenderse a las filiales , subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa . |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participaciones e inversiones en filiales |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participaciones e inversiones en filiales |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participaciones e inversio nes en filiales |
| It can extend to indirect relationships . such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . | Además , puede extenderse a relaciones indirectas tales como las filiales de la empresa de inversión directa , subfiliales y asociadas , así como a otras filiales ( empresas hermanas ) . |
| It can extend to indirect relationships , such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . | AdemÆs , puede extenderse a relaciones indirectas tales como las filiales de la empresa de inversión directa , subfiliales y asociadas , así como a otras filiales ( empresas hermanas ) . |
| Total assets of subsidiaries | Activos totales de las filiales |
| a number of subsidiaries . | filiales . |
| Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries . | Instrumentos de renta variable , participaciones e inversiones en filiales . |
| Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries . | Acciones , participaciones e inversiones en filiales . |
| Number of subsidiaries of CIs | Número de filiales de las entidades de crédito |
| This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic subsidiaries . | Este indicador se refiere al número de filiales controladas por una entidad de crédito residente en otros países del EEE , es decir , excluidas las filiales nacionales . |
| It was further recognized that a youth version of the Olympic Games would help foster participations in the Olympic Games. | Se reconoció, además, que una versión juvenil de los juegos olímpicos ayudaría en futuras participaciones en los juegos olímpicos. |
| Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21 . | Número de filiales de las entidades de crédito de los países del EEE 21 . |
| Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 . | Número de filiales de las entidades de crédito de terceros países 26 . |
| 20 . Number of subsidiaries of CIs from EEA countries | Activos totales de las sucursales de las entidades de crédito de los países del EEE 20 . |
| 25 . Number of subsidiaries of CIs from third countries | Activos totales de las sucursales de las entidades de crédito de terceros países 25 . |
| Total assets of subsidiaries of CIs from third countries | Activos totales de las filiales de las entidades de crédito de terceros países No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable |
| ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value | c ) Inversiones en filiales o partici paciones significativas Valor neto de los activos |
| ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value | c ) Inversiones en filiales o participaciones significativas Valor neto de los activos |
| Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 . | Activos totales de las filiales de las entidades de crédito de los países del EEE 23 . |
| 21 . Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries | Número de filiales de las entidades de crédito de los países del EEE 21 . |
| Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 . | Artículo 11 Recurso a agentes vinculados , externalización o filiales 1 . |
| ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value | c ) Inversiones en filiales o participaciones significati vas Valor neto de los acti vos |
| Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates . | Las acciones y otras participaciones en el capital comprenden las acciones de las sucursales y todas las participaciones en filiales y empresas asociadas . |
| Indicator No 20 Number of subsidiaries of CIs from EEA countries . | Indicador no 20 Número de filiales de las entidades de crédito de los países del EEE . |
| Indicator No 25 Number of subsidiaries of CIs from third countries . | Indicador no 25 Número de filiales de las entidades de crédito de terceros países . |
| Also included are transactions between parent enterprises and their branches , subsidiaries and associates to cover overhead expenses . | Se incluyen igualmente transacciones entre empresas matrices y sus sucursales , filiales y empresas asociadas para cubrir gastos generales . |
| Not all subsidiaries should be counted , only those that are themselves CIs . | No se deberán contar todas las filiales , sólo aquellas que sean propiamente entidades de crédito . |
| Indicator No 21 Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries . | Indicador no 21 Activos totales de las filiales de las entidades de crédito de los países del EEE . |
| Indicator No 26 Total assets of subsidiaries of CIs from third countries . | Indicador no 26 Activos totales de filiales de las entidades de crédito de terceros países . |
| It includes payments from branches , subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches , subsidiaries and associates ( for planning , organizing and controlling ) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises . | Incluye los pagos hechos por sucursales , filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales , filiales o empresas asociadas ( por planificación , organización y control ) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matriz . |
| The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half yearly reporting . | La Comisión cree también que son injustificadas las peticiones para eximir a las filiales de la información semestral . |
| ( a ) If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate . | a ) Si una sociedad matriz y sus filiales son IFM situadas en el mismo territorio nacional , la sociedad matriz puede consolidar en su información estadística las operaciones de sus filiales , pero manteniendo separadas las operaciones de las entidades de crédito y de otras IFM . b ) |
| The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid in subscribed capital, reserves, non allocated provisions and profit and loss account surplus. | En ningún momento, la cantidad abonada en concepto de participación del Banco será superior al total de la parte liberada de su capital, reservas, provisiones no asignadas y excedente de cuenta de pérdidas y ganancias. |
| From the banks perspective, that means that capital is trapped in subsidiaries, and cannot be optimally used across its network. | Desde el punto de vista de los bancos, ello significa que el capital se queda atrapado en filiales y no se puede utilizar de manera óptima a través de su red. |
| That tax is paid on profits earned in the US and on repatriated profits earned by US companies foreign subsidiaries. | Ese impuesto se paga tanto sobre los beneficios obtenidos en EE. UU. como sobre los repatriados, generados por las empresas estadounidenses en sus filiales en el extranjero. |
| Similarly , the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way . | De forma similar , el requisito relativo a la situación de las filiales podría redactarse de manera más flexible . |
| Finally , the sectoral supervisory rules regarding intra group transactions with mixed activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified . | Por último , se han clarificado las normas de supervisión sectoriales relativas a las operaciones intragrupo con sociedades mixtas de cartera y sus filiales . |
| This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20 . | Este indicador se refiere al balance agregado total de las filiales cubiertas por el indicador no 20 . |
| This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25 . | Este indicador se refiere al balance agregado total de las filiales cubiertas por el indicador no 25 . |
| Subsidiaries Pyral Based in Avranches France, formerly of the chemical group Rhône Poulenc, made independent in 2004. | Subsidiarios Pyral basado en Avranches Francia, antes del grupo químico Rhône Poulenc, se hizo independiente en 2004. |
| When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate , for the purposes of the ESCB minimum reserve system . | Si una empresa matriz y sus filiales son IFM establecidas en el mismo territorio nacional , la empresa matriz puede consolidar en su información estadística las operaciones de sus filiales , pero manteniendo separadas , a efectos del sistema de reservas mínimas del SEBC , las operaciones de las entidades de crédito y de otras IFM . |
| TARGET is unique in its coverage , with almost 1,100 direct par ticipants and more than 48,000 banks including branches and subsidiaries accessible through the system . | TARGET es único en cuanto a su cober tura , con más de 1.100 par ticipantes directos y más de 48.000 oficinas bancarias incluidas sucursales y filiales accesibles a través del sistema . |
