Traducción de "subservient" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Subservient - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

All are subservient unto Him.	Todo Le obedece.
He it is Who made the earth subservient to you.	Él es Quien os ha hecho dócil la tierra.
And the unruly, every builder and diver (made We subservient),	Y los demonios, constructores y buzos de toda clase,
He has made the night and the day and the sun and the moon subservient to you and all the stars are subservient to His command.	Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden.
And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses, and He has made subservient to you the night and the day.	Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día.
Have they not seen the birds, subservient in the open skies?	No han visto las aves sujetas en el aire del cielo?
And made the demons subservient to him, all builders and divers.	Y los demonios, constructores y buzos de toda clase,
It is He who has made the earth subservient to you.	Él es Quien os ha hecho dócil la tierra.
We have made the cattle subservient to them so they ride and consume them.	Los hemos hecho dóciles a ellos unos les sirven de montura, otros de alimento.
We shall never rule over the people as if they were subservient to government.	Nunca gobernaremos al pueblo como si fuera subordinado del gobierno.
Everyone in the heavens and the earth belongs to Him and is subservient to Him.	Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra. Todos Le obedecen.
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.	Sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente allí donde él quería, a una orden suya.
Thus We have made the camel subservient to you so that perhaps you may give thanks.	Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos.
We made the wind subservient to him, to blow gently wherever he desired at his command	Sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente allí donde él quería, a una orden suya.
He has also made subservient to you all that is in the heavens and the earth.	Y ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra.
And He has made subservient for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are made subservient by His commandment most surely there are signs in this for a people who ponder	Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden.
Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?	Los hemos hecho dóciles a ellos unos les sirven de montura, otros de alimento.
Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you?	No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden?
Then He established his control over the realm and made the sun and moon subservient to Him.	Luego, se instaló en el Trono y sujetó el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un término fijo.
Britain ruthlessly created a subservient Iraqi state after WWI, backing Sunni elites to control the majority Shia population.	Después de la primera guerra mundial, Gran Bretaña creó, implacable, un Estado iraquí sometido y respaldó a las minorías selectas suníes para que controlaran a la mayoritaria población chií.
Then We made the wind subservient to him it made his command to run gently wherever he desired,	Sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente allí donde él quería, a una orden suya.
Being subservient to American power, as Japan has been since 1945, was the inevitable consequence of a catastrophic war.	La de estar sometido al poder americano, como lo ha estado el Japón desde 1945, fue la consecuencia inevitable de una guerra catastrófica.
He has made subservient to Himself the sun and moon, each moving in an orbit for an appointed time.	Ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un término fijo.
It was He who created the sun, the moon and the stars, and made them subservient to His will.	Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden.
It is He who has made the earth subservient to you, so traverse its regions and eat its provisions.	Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.
He made the sun and moon, each following its course, and the day and the night all subservient to you.	Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día.
God has made subservient to you the sacrificial animals so that perhaps you will glorify Him He is guiding you.	Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido.
The British declaration of war automatically brought Canada into the war, because of Canada's legal status as subservient to Britain.	La declaración de guerra británica automáticamente involucró a Canadá en el conflicto, ya que seguía siendo considerada una colonia.
Yanukovych s foreign policy might not be openly subservient to Russia, but it won t also be a clearly pro western one either.	La política exterior de Yanukovich podría no ser abiertamente servil a Rusia, pero tampoco será claramente prooccidental.
God has made the sea subservient to you so that ships sail on by His command and you seek His favors.	Alá es Quien ha sujetado el mar a vuestro servicio para que las naves lo surquen a una orden Suya para que busquéis Su favor.
Do you not see that God made everything on earth subservient to you? How the ships sail at sea by His command?	No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden?
He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence.	Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.
We made subservient to Solomon the swift wind that blew on his command to the land in which We had sent blessings.	Y a Salomón el ventarrón, que sopla, a una orden suya, hacia la tierra que hemos bendecido.
(We made subservient to) Solomon the wind that travelled a month's journey in the morning and a month's journey in the evening.	A Salomón el viento, que por la mañana hacía el camino de un mes y por la tarde de otro mes. Hicimos manar para él la fuente de bronce fundido.
But in North Korea, blood is paramount everything, including ideology and the national interest, is subservient to the maintenance of the Kim dynasty.	Pero en Corea del Norte, la sangre es de primordial importancia todo, incluso de la ideología y el interés nacional, está subordinado al mantenimiento de la dinastía Kim.
He it is Who hath made the earth Unto you subservient, so go forth in the regions thereof, and eat of His provision.	Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.
God has made the day and the night, the sun and the moon, and all the stars subservient to you by His command.	Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden.
The night overtakes the day, as it pursues it persistently and the sun, and the moon, and the stars are subservient by His command.	Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden.
And He it is Who has made the sun and the moon subservient (to a law), each running its course till an appointed term.	Luego, se instaló en el Trono y sujetó el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un término fijo. Él lo dispone todo.
And if you ask them, Who created the heavens and the earth and made the sun and the moon subservient, they will certainly say, Allah.	Si les preguntas Quién ha creado los cielos y la tierra y sujetado el sol y la luna? , seguro que dicen Alá!
Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds, then brought forth with it fruits as a sustenance for you, and He has made the ships subservient to you, that they might run their course in the sea by His command, and He has made the rivers subservient to you.	Alá es Quien ha creado los cielos y la tierra y ha hecho bajar agua del cielo, mediante la cual ha sacado frutos para sustentaros. Ha sujetado a vuestro servicio las naves para que, por Su orden, surquen el mar.
Do you not see that Allah has made subservient to you whatsoever is in the earth and the ships running in the sea by His command?	No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden?
He has subjected for you the night and the day and the sun and the moon and the stars have also been made subservient by His command.	Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden.
Have you not seen that God, through His command, has made all that is in the earth and the ships that sail on the sea subservient to you?	No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden?
He covereth the night with the day, which is in haste to follow it, and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command.	Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden.