Traducción de "subjected to strain" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Strain - translation :

Palabras clave : Cepa Esfuerces Resistente Variedad Tensión Sometido Sometida Sometidos Sometió Sujeta

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The illusions are often a strain.	Las visiones son con frecuencia una carga.
The rope broke under the strain.	La cuerda se rompió al tensarse demasiado.
He has subjected to you rivers,	Ha sujetado a vuestro servicio los ríos.
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.	Intenta evitar las lesiones por movimientos repetitivos recordando al usuario que descanse.
Axles On Irish Cricket Bandwagon Beginning To Show Signs Of Strain	Axles On Irish Cricket Bandwagon Beginning To Show Signs Of Strain
When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.	Pero cuando aquél le ponga en sujeción todas las cosas, entonces el Hijo mismo también será sujeto al que le sujetó todas las cosas, para que Dios sea el todo en todos
And He subjected to you the ships to run upon the sea at His commandment and He subjected to you the rivers	Ha sujetado a vuestro servicio las naves para que, por Su orden, surquen el mar. Ha sujetado a vuestro servicio los ríos.
We will not be subjected to any chastisement.	No se nos castigará!
He was subjected to torture by the police.	Él fue sometido a torturas por la Policía.
Nobody should be subjected to pains or torture.	Nadie debe ser sometido al dolor o a la tortura.
You strain at a gnat and swallow a camel.	Cuelan un mosquito y tragan un camello.
and He subjected to you the sun and moon constant upon their courses, and He subjected to you the night and day,	Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día.
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance	a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope	Porque la creación ha sido sujetada a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa de aquel que la sujetó, en esperanz
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.	1. Nadie será sometido a una desaparición forzada.
Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.	Los costos de los servicios de salud aumentarán, lo que apretará más los presupuestos.
The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected).	El equipo también fue objeto de acoso verbal descarado por parte de funcionarios de Sri Lanka (una experiencia profundamente desagradable que yo también he vivido).
And He subjected to you the night and day, and the sun and moon and the stars are subjected by His command.	Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden.
It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens.	Pensar que los gobiernos tienen idénticas motivaciones a los ciudadanos particulares es forzar la cuestión.
I'm not exempt of the sufferings we've been subjected to.	Yo no estoy exento de los sufrimientos a los que nos han sometido.
The little child was subjected to violence from his stepmother.	El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
The little child was subjected to violence from his stepmother.	La pequeña niña fue sometida a abusos físicos por parte de su madrastra.
The bilateral relationship with the United States is also under strain.	Las relaciones bilaterales con Estados Unidos también son tensas.
Obey Allah and the Messenger in order to be subjected to mercy.	Y obedeced a Alá y al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad.
And He has subjected to you the night and the day, the sun and the moon and the stars are subjected by His Command.	Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden.
In particular , supervisors should enhance their ability ( i ) to detect individual institutions which are under strain	Se han descrito tres principales categorías de análisis macroprudencial , que son ( i ) análisis regulares para evaluar la situación del sistema bancario de forma sistemática
Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test.	Antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de Faraón.
and will be subjected to condemnation until the Day of Judgment.	La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.	Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population.	Nuestro celebrado Estado del bienestar tendrá un grave problema con una población en proceso de envejecimiento.
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!	Guías ciegos, que coláis el mosquito pero tragáis el camello
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.	Guías ciegos, que coláis el mosquito pero tragáis el camello
The stars are subjected by His Command.	Las estrellas están sujetas por Su orden.
So We have subjected them to you haply you will be thankful.	Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos.
And We subjected to him the evil ones every builder and diver.	Y los demonios, constructores y buzos de toda clase,
Thus We have subjected them to you, that you may be thankful.	Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos.
And with David We subjected the mountains and birds to exalt (Allah).	Sujetamos, junto con David, las montañas y las aves para que glorificaran.
Thus have We subjected them to you that you may be grateful.	Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos.
He has subjected to you the night as well as the day	Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día.
His security guards and police subjected the journalists to unnecessary identity checks.	Sus guardias de seguridad sometieron a los periodistas a controles de identidad innecesarios.
Syrian opposition and rebel fighters have been subjected to piracy and hacking.	La oposición siria y los militantes rebeldes han sido objeto de piratería y hackeo.
World Health Organization, I beg you, don't give a strain of the Ebola virus to our pseudo scientists!!!!	Organización Mundial de la Salud, se lo suplico, no den una cepa del virus del ébola a nuestros pseudo científicos!!!
And He subjected for you the sun and the moon, continuous in orbit , and subjected for you the night and the day.	Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día.
The Stern Review was produced by bureaucrats and never subjected to peer review.	El Informe Stern fue producido por burócratas y nunca se lo sometió a una revisión de pares.
Knowing that they will be subjected to a torment that breaks the backs.	pensando que una calamidad les alcance.

Display this page in English