Traducción de "subjected to measures" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He has subjected to you rivers, | Ha sujetado a vuestro servicio los ríos. |
| When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all. | Pero cuando aquél le ponga en sujeción todas las cosas, entonces el Hijo mismo también será sujeto al que le sujetó todas las cosas, para que Dios sea el todo en todos |
| And He subjected to you the ships to run upon the sea at His commandment and He subjected to you the rivers | Ha sujetado a vuestro servicio las naves para que, por Su orden, surquen el mar. Ha sujetado a vuestro servicio los ríos. |
| We will not be subjected to any chastisement. | No se nos castigará! |
| He was subjected to torture by the police. | Él fue sometido a torturas por la Policía. |
| Nobody should be subjected to pains or torture. | Nadie debe ser sometido al dolor o a la tortura. |
| and He subjected to you the sun and moon constant upon their courses, and He subjected to you the night and day, | Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día. |
| (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance | a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada |
| For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope | Porque la creación ha sido sujetada a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa de aquel que la sujetó, en esperanz |
| 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. | 1. Nadie será sometido a una desaparición forzada. |
| The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected). | El equipo también fue objeto de acoso verbal descarado por parte de funcionarios de Sri Lanka (una experiencia profundamente desagradable que yo también he vivido). |
| And He subjected to you the night and day, and the sun and moon and the stars are subjected by His command. | Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden. |
| I'm not exempt of the sufferings we've been subjected to. | Yo no estoy exento de los sufrimientos a los que nos han sometido. |
| The little child was subjected to violence from his stepmother. | El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra. |
| The little child was subjected to violence from his stepmother. | La pequeña niña fue sometida a abusos físicos por parte de su madrastra. |
| (j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators | j) Adopten medidas para garantizar la protección de las mujeres víctimas de la violencia, su acceso a recursos justos y eficaces, incluidas la reparación y la indemnización, y su ulterior recuperación, y para rehabilitar a los agresores |
| Obey Allah and the Messenger in order to be subjected to mercy. | Y obedeced a Alá y al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad. |
| And He has subjected to you the night and the day, the sun and the moon and the stars are subjected by His Command. | Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden. |
| Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test. | Antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de Faraón. |
| and will be subjected to condemnation until the Day of Judgment. | La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio! |
| No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. | Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado. |
| The stars are subjected by His Command. | Las estrellas están sujetas por Su orden. |
| So We have subjected them to you haply you will be thankful. | Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos. |
| And We subjected to him the evil ones every builder and diver. | Y los demonios, constructores y buzos de toda clase, |
| Thus We have subjected them to you, that you may be thankful. | Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos. |
| And with David We subjected the mountains and birds to exalt (Allah). | Sujetamos, junto con David, las montañas y las aves para que glorificaran. |
| Thus have We subjected them to you that you may be grateful. | Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos. |
| He has subjected to you the night as well as the day | Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día. |
| His security guards and police subjected the journalists to unnecessary identity checks. | Sus guardias de seguridad sometieron a los periodistas a controles de identidad innecesarios. |
| Syrian opposition and rebel fighters have been subjected to piracy and hacking. | La oposición siria y los militantes rebeldes han sido objeto de piratería y hackeo. |
| And He subjected for you the sun and the moon, continuous in orbit , and subjected for you the night and the day. | Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día. |
| The Stern Review was produced by bureaucrats and never subjected to peer review. | El Informe Stern fue producido por burócratas y nunca se lo sometió a una revisión de pares. |
| Knowing that they will be subjected to a torment that breaks the backs. | pensando que una calamidad les alcance. |
| With him We subjected the mountains to give glory at evening and sunrise, | Sujetamos, junto con él, las montañas para que glorificaran por la tarde y por la mañana. |
| Thus We have subjected them to you, that haply ye may return thanks. | Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos. |
| We have thus subjected them to you so that you may be grateful. | Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos. |
| And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year. | Y cientos de miles de niños, por cierto, están sujetos a esto cada año. |
| No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. | Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes. |
| While some team members wanted to include the works subjected to censorship, others were reluctant. | Mientras algunos estuvieron a favor de incluir las obra que habían sido objeto de censura, otros se mostraron más reticentes. |
| 2. States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities, on an equal basis with others, from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. | 2. Los Estados Partes tomarán todas las medidas de carácter legislativo, administrativo, judicial o de otra índole que sean efectivas para evitar que las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. |
| And subjected the sun and the moon for you, which are constantly moving and has subjected the night and the day for you. | Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día. |
| And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. | Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden. |
| 1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation. | 1. Ninguna persona será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. En particular, nadie será sometido a experimentos médicos o científicos sin su libre consentimiento. |
| He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated. | Él lo dispone todo. Explica detalladamente los signos. |
| They will be subjected to a severe reckoning and Hell shall be their refuge. | Su morada será la gehena. |
