Traducción de "subdue" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Subdue - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Look, invade, subdue them, take their resources. | Mirar, invadir, subyugar, tomar sus recursos. |
| I could not subdue the desire to laugh. | No pude contener las ganas de reír. |
| Be modest in thy bearing and subdue thy voice. | Sé modesto en tus andares! Habla en voz baja! |
| How is it possible that three gunmen could subdue 43 students? | Cómo es posible que tres pistoleros hayan reducido a 43 estudiantes? |
| I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries. | En un instante habría yo sometido a sus enemigos, y habría vuelto mi mano contra sus adversarios |
| He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. | Él someterá los pueblos a nosotros, las naciones debajo de nuestros pies |
| that He may cut down a section of the faithless, or subdue them, so that they retreat disappointed. | para despedazar a los que no creían o derrotarlos y que regresaran, así, decepcionados. |
| Their creativity and passion enabled them to subdue and in some cases even destroy less adaptable giants remarkably quickly. | Su creatividad y pasión les permite doblegar e incluso, en algunos casos, destruir con asombrosa rapidez a gigantes menos adaptables. |
| As I was saying, racism is deadly. I hope, without being sure, that our work will help to subdue it. | Como ya han mencionado otros oradores, con la entrada de Gran Bretaña en la cooperación dentro del marco del Sistema Monetario Europeo hemos dado un gran y significativo paso adelante en la ampliación necesaria de la colaboración europea en el ámbito monetario. |
| The Russians began pulling their 100,000 troops from Afghanistan in 1987, after nine years of fighting had failed to subdue the country. | En 1987, los rusos comenzaron a retirar a sus 100.000 soldados de Afganistán, tras nueve años de combates que no bastaron para someter el país. |
| According to another police source, six policemen were needed to subdue the man at the police station in Clichy, where he was taken. | Según otra fuente policial, se necesitaron seis policías para dominarlo en la comisaría de Clichy a donde fue trasladado. |
| Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. | Quienes en presencia del Enviado de Alá bajan la voz son aquéllos cuyos corazones ha probado Alá para disponerlos a Su temor. |
| In my bed, I put it by the center, I take her and I subdue her by hers.Image taken from the Use your head campaign's Facebook page. | Imagen tomada de la página de Facebook de la campaña Usa la razón . |
| He will turn again, he will have compassion upon us he will subdue our iniquities and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. | Volverá a compadecerse de nosotros. Pisoteará nuestras iniquidades y echará nuestros pecados en las profundidades del mar |
| The Church was naturally influenced by these violent political changes, although the loss of civil independence and the partition of the land could not destroy its organization or subdue its spirit. | La Iglesia se vio influida por estas políticas violentas, aunque la pérdida de la independencia civil y la división del terreno no pudieron destruir su organización o doblegar su espíritu. |
| Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself. | Él transformará nuestro cuerpo de humillación para que tenga la misma forma de su cuerpo de gloria, según la operación de su poder, para sujetar también a sí mismo todas las cosas |
| But relying on force to subdue dissent in a country where 70 of the population is under the age of 30 will be a major challenge, if not resulting in a bloodbath. | Pero apelar a la fuerza para someter el disenso en un país donde el 70 de la población tiene menos de 30 años es una apuesta arriesgada que puede terminar en un baño de sangre. |
| and from the day that I commanded judges to be over my people Israel and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house. | desde los días en que constituí jueces sobre mi pueblo Israel. Y yo doblegaré a todos tus enemigos. 'Además, te declaro que Jehovah te edificará casa a ti |
| And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house. | desde los días en que constituí jueces sobre mi pueblo Israel. Y yo doblegaré a todos tus enemigos. 'Además, te declaro que Jehovah te edificará casa a ti |
| And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise and another shall rise after them and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings. | En cuanto a los diez cuernos, de aquel reino se levantarán diez reyes. Tras ellos se levantará otro, el cual será mayor que los primeros y derribará a tres reyes |
| so that when you are mounted upon them you may remember the bounty of your Lord, and say Glory be to Him Who has subjected this to Us whereas we did not have the strength to subdue it. | para que os instaléis en ellos y, luego, cuando lo hayáis hecho, recordéis la gracia de vuestro Señor y digáis Gloria a Quien ha sujetado esto a nuestro servicio! Nosotros no lo hubiéramos logrado! |
| Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings of their armor to open the doors before him, and the gates shall not be shut | Así ha dicho Jehovah, a su ungido, a Ciro, a quien tomé por su mano derecha para sojuzgar a las naciones delante de él, para desvestir a los reyes de sus armaduras y para abrir puertas delante de él, de modo que las puertas de las ciudades no se cierren |
| The LORD of hosts shall defend them and they shall devour, and subdue with sling stones and they shall drink, and make a noise as through wine and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar. | Jehovah de los Ejércitos los protegerá, y ellos devorarán y pisotearán las piedras de la honda. Beberán sangre como si fuera vino, y se llenarán como un tazón y como los bordes del altar |
| Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates and the gates shall not be shut | Así ha dicho Jehovah, a su ungido, a Ciro, a quien tomé por su mano derecha para sojuzgar a las naciones delante de él, para desvestir a los reyes de sus armaduras y para abrir puertas delante de él, de modo que las puertas de las ciudades no se cierren |
| Then, the government of Guatemala tried to reach to a peaceful solution, but altenses, protected by the recognition of the Central American Federation Congress, did not accept Guatemala's government then resorted to force, sending the commanding general of the Army Rafael Carrera subdue Los Altos. | Entonces, el gobierno de Guatemala intentó llegar a una solución pacífica, pero los altenses, amparados en el reconocimiento del congreso de la Federación Centroamericana no la aceptaron el gobierno de Guatemala entonces recurrió a la fuerza, enviando al general en jefe del Ejército Rafael Carrera a someter a los Altos. |
| And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. | Dios los bendijo y les dijo Sed fecundos y multiplicaos. Llenad la tierra sojuzgadla y tened dominio sobre los peces del mar, las aves del cielo y todos los animales que se desplazan sobre la tierra. |
| In fact, Mubarak s Libya policy was driven largely by economic and security concerns, and rarely took US interests into consideration. More than one million Egyptians worked in Libya, which was also a large export market. And Qaddafi was eager to help Mubarak subdue Islamist threats to the Egyptian regime. Unlike neighboring Sudan, which harbored Egyptian radicals, like al Qaeda leader Ayman al Zawahiri, who were bent on destabilizing the country, Libya turned them over to Mubarak. | Y Gadafi estaba ansioso por ayudar a someter las amenazas islamistas Mubarak al régimen egipcio. A diferencia de la vecina Sudán, que albergaba a radicales egipcios, como el líder de Al Qaeda, Ayman al Zawahiri, que estaban empeñados en desestabilizar el país, Libia los entregó a Mubarak. |
