Traducción de "structurally unsound" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Structurally - translation :

Unsound - translation :

Palabras clave : Defectuoso Incapacitado Sólidos Errónea Insegura

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Subject Aid for structurally weak regions	Asunto Ayuda a las regiones de estmctura débil
The basis you are putting forward for negotiations is unsound.	El Comisario Andriessen desea disponer de más flexibilidad, pero la Comisión y el Consejo se han negado a dársela.
The country s economy has not just collapsed it is structurally moribund.	Su economía no sólo se ha desplomado, sino que, además, está estructuralmente moribunda.
There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.	No hay nada que los distinga, estructuralmente, de sus competidores.
More fundamentally, investment is a bet that cannot pay off if growth is structurally depressed.	En términos más esenciales, la inversión es una apuesta que no da buenos resultados si el crecimiento está estructuralmente deprimido.
To enhance domestic demand, Asia, including China, must reallocate resources and structurally transform the economy.	Para aumentar la demanda interna, Asia China incluida debe reasignar recursos y transformar estructuralmente su economía.
Such interference can affect how the brain develops structurally and functionally effects that lead to lasting adverse outcomes.	Esta interrupción puede afectar el desarrollo estructural y funcional del cerebro efectos que conllevan a consecuencias adversas permanentes.
Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets must be liberalized, that economies must be structurally adjusted.	Hace más de dos décadas, el mundo le insistió a África que se debía liberalizar los mercados, que las economías debían someterse a programas de ajuste estructural.
The second group, led by China, will stabilize at lower growth rates than recent historical averages, while continuing to mature structurally.	El segundo grupo, encabezado por China, se estabilizará con tasas de crecimiento menores que las medias recientes y sin precedentes y al mismo tiempo seguirá madurando estructuralmente.
The Grossmarkthalle needs to be restored and renovated to ensure that the building is structurally sound for the next few decades .	El Grossmarkthalle necesita ser restaurado y renovado para garantizar la solidez de sus estructuras durante las próximas décadas .
the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants	si se trata del internamiento, conforme a derecho, de una persona susceptible de propagar una enfermedad contagiosa, de un enajenado, de un alcohólico, de un toxicómano o de un vagabundo
As markets grasp that a vicious downward spiral is structurally embedded in the euro, the consequences for the next crisis become profound.	En la medida que los mercados comprenden que una viciosa espiral descendente está integrada estructuralmente en el euro, las consecuencias para la próxima crisis se tornan profundas.
Commercial banks, flush with central banks money, advanced credit for many unsound investment projects, with the explosion of financial innovation (particularly of derivative instruments) fueling the lending frenzy.	El dinero de los bancos centrales abundaba en los bancos comerciales, que daban créditos para muchos proyectos malos de inversión, y la explosión de la innovación financiera (especialmente de instrumentos derivados) estimulaba el frenesí crediticio.
The HR element defines a horizontal rule for visual browsers. While this element is inherently presentational, it can be used structurally as a section divider.	El elemento HR define una barra horizontal para los navegadores gráficos. En cuanto que este elemento es de presentación, puede ser usado en la estructura como un separador de secciones.
LANNOYE (V). (FR) PCBs and PCTs are organochlorines which are closely related structurally to DDT. They are toxic, persistent and are stored in living tissues.	RUBBI, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señora Presidenta, Señorías, he tomado nota del hecho de que el Parlamento, a través del voto ahora expresado, ha manifestado su acuerdo, junto al Consejo y a la Comisión, respecto a la decisión relativa a las perspectivas financieras.
When the deleveraging cycle begins, the private sector starts to adjust structurally a pattern clearly seen in the data on growth in the tradable side of the US economy.	Cuando comienza el ciclo de desapalancamiento, el sector privado inicia ajustes estructurales un patrón que se puede ver claramente en los datos sobre crecimiento del sector transable de la economía estadounidense.
Before 2007, there was little political interest in tougher global standards, and individual countries resisted the idea that an international body might interfere in their sovereign right to oversee an unsound banking system.	Antes de 2007, había poco interés en unas normas mundiales más rigurosas y los países oponían resistencia a la idea de que un organismo internacional se inmiscuyera en su derecho soberano a supervisar un sistema bancario poco sólido.
The report cited numerous state specific shortcomings, including Michigan s 88 high hazard dams and 1,298 structurally deficient bridges and the 44.5 billion needed to upgrade drinking water systems in California.	El informe citaba numerosas deficiencias específicas del Estado, como las 88 represas de alto riesgo y los 1.298 puentes estructuralmente deficientes de Michigan y los 44.500 millones de dólares necesarios para mejorar los sistemas de agua potable en California.
It is envisaged that the active support will include, amongst others, efforts to improve planning processes, in order to safeguard the littoral zone from threats such as the effects of unsound developments, pollution and erosion.	Se prevé que la ayuda activa mencionada se dirigirá, entre otros objetivos, a mejorar los procesos de planificación, con objeto de proteger el litoral de las amenazas que represen tan la urbanización irracional, la contaminación y la erosión.
But we must also accept our responsibility for the destruction of the environment, not simply in the ways that Mr Muntingh has outlined, not simply in the way that we provide aid for environmentally unsound projects.	Pero tenemos que ir más adelante, tenemos que resolver directamente el problema de la deuda.
In particular , as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets , it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets .	En particular porque uno de los objetivos de la directiva propuesta es prepararse frente a amenazas contra los mercados financieros , sería un error divulgar la lista de las infraestructuras críticas esenciales para el buen funcionamiento de dichos mercados .
An estimated one out of every nine US bridges is structurally deficient, and 42 of urban roads are congested, costing the economy an estimated 101 billion a year in wasted time and fuel consumption.	Se estima que uno de cada nueve puentes estadounidenses es estructuralmente deficiente, y 42 de las vías urbanas están congestionadas, lo que representa para la economía un costo estimado de 101 mil millones de dólares anuales en tiempo perdido y consumo de combustible.
It was thus recognised that inflation differentials could pose a risk for regions with structurally lower inflation rates in terms of the potential costs of adjustment associated with the possible presence of downward nominal rigidities .	De esta manera , se reconocía que dichos diferenciales pueden suponer un riesgo para las regiones con tasas de inflación más bajas desde el punto de vista estructural en términos de los costes potenciales que entrañaría el ajuste asociado a la posible presencia de rigideces nominales a la baja .
NATIONAL LEVEL Fiscal policy Fiscal discipline is required for the smooth functioning of Monetary Union , as unsound fiscal policies may create expectations or lead to political pressures upon the central bank to accommodate higher inflation in order to alleviate the debt of the government sector or to keep interest rates low .	NIVEL NACIONAL Política fiscal La disciplina fiscal es necesaria para el buen funcionamiento de la Unión Monetaria , puesto que la aplicación de políticas fiscales inadecuadas podría crear expectativas o generar presiones políticas para que el banco central permita un nivel más alto de inflación a fin de aliviar la deuda pública o para que mantenga los tipos de interés en niveles bajos .
But, on the receiving end of the message in southern Europe (and across the Atlantic), austerity is interpreted largely in fiscal terms as an excessively rapid and potentially growth destroying drive to cut deficits faster than the economy can structurally adjust and fill the gap in aggregate demand.	Pero, cuando se recibe el mensaje en el sur de Europa (y del otro lado del Atlántico), la austeridad se entiende en gran medida en términos fiscales como un ataque a los déficits excesivamente rápido y potencialmente nocivo para el crecimiento, en términos de la velocidad de la economía para lograr ajustes estructurales y eliminar la brecha en la demanda agregada.
In aiming to keep the inflation rate close to the upper bound of its definition of price stability , the Governing Council made it clear that this also takes into account the implications of inflation differentials across the countries of the euro area , in particular by providing an adequate safety margin to avoid that some regions have to structurally operate at negative inflation rates .	Al establecer este objetivo de la tasa de inflación en niveles próximos al límite superior de su definición de estabilidad de precios , el Consejo de Gobierno también toma en consideracón las implicaciones de los diferenciales de inflación en los países de la zona del euro , en concreto , este objetivo permite ofrecer un margen de seguridad adecuado a fin de impedir que algunas regiones se vean obligadas a operar estructuralmentecon tasas de inflación negativas .

Display this page in English