Traducción de "strong social cohesion" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Cohesion - translation :

Cohesión

Social - translation :

Social

Strong - translation :

Fuerte

Palabras clave : Redes Social Sociales Medios Asistente Fuertes Suficientemente Fuerte Fuerza Grande

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION	COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL
economic, social and territorial cohesion	la cohesión económica, social y territorial
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by	h) El aumento de la cohesión y la solidaridad sociales
PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION	PROTOCOLO SOBRE LA COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL
Protocol on economic, social and territorial cohesion	Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial
( k ) the strengthening of economic and social cohesion	( k ) el fortalecimiento de la cohesión económica y social
aspects relating to economic, social and territorial cohesion	los aspectos relativos a la cohesión económica, social y territorial
Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence.	Fomentar las organizaciones sociales cuyas impacto social sea la cohesión y la coexistencia.
LATAILLADE greater economic and social cohesion in the Com munity.	SUAREZ GONZÁLEZ números de las enmiendas que mencionaré corresponden a los de dicho informe.
An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .	Por consiguiente , un entorno de precios estables ayuda a mantener la cohesión y la estabilidad social .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .	Por tanto , un entorno de precios estables contribuye a mantener la cohesión social y la estabilidad .
It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion .	Acrecentará la competitividad económica europea y contribuirá a la cohesión económica y social .
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.	La Unión fomentará la cohesión económica, social y territorial y la solidaridad entre los Estados miembros.
Economic and social cohesion is and remains a central objective of the Community.	La cohesión económica y social es un objetivo central de la Comunidad, y lo seguirá siendo.
Assessment of the contribution of other Community policies to economic and social cohesion	Evaluación de la contribución de las restantes políticas comunitarias a la cohesión económica y social
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.	Las cooperaciones reforzadas no perjudicarán al mercado interior ni a la cohesión económica, social y territorial.
Today's report achieves such a balance, especially on the economic and social cohesion question.	De este modo, debe constar expresa mente en los Tratados que la cohesión económica y social de la Comunidad a que hace referencia el Título 5 constituye un elemento fundamental de la construcción de la Unión Económica y Monetaria .
First, the policy responses are different second, the effects on social cohesion and the social contract s credibility are also different.	En primer lugar, las reacciones normativas son diferentes en segundo lugar, los efectos en la cohesión social y la credibilidad del contrato social también lo son.
Supporters of Europe s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on social cohesion. And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.	Los partidarios del modelo social europeo afirman que lo que lo distingue es la importancia que en él se concede a la quot cohesión social quot y, naturalmente, tan difícil resulta oponerse a la cohesión como a la amistad, pero la cuestión que de verdad importa es la de qué políticas funcionan mejor.
McMAHON problem which not only distorts competition but also puts European social cohesion at risk.	TORRES COUTO trabajadores europeos sometidos a un régimen de tra bajo distinto del contrato a tiempo completo y de duración indeterminada.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.	Se deberían promover a nivel europeo la cohesión social, las acciones para la inclusión de los colectivos desfavorecidos en las actividades deportivas y la inserción social de las personas.
Generous social benefits , for example , may provide strong disincentives to work .	Además , los progresos hacia el cumplimiento de los objetivos de déficit se consiguen en ocasiones a través de medidas puntuales , tales como la venta de inmuebles , que no constituyen medidas de saneamiento fiscal duradero ( especialmente en Italia , donde estas medidas puntuales tendrán que ser sustituidas por medidas permanentes que se encuentran en proceso de discusión ) .
Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion.	Los gobiernos de los países en desarrollo deben implementar políticas que apunten a manejar las transformaciones inminentes y al mismo tiempo mantener la solidaridad y la cohesión de sus sociedades.
This is a dangerous combination that erodes social cohesion, political effectiveness, current GDP growth, and future economic potential.	Se trata de una combinación peligrosa que socava la cohesión social, la eficacia política, el crecimiento presente del PIB y el potencial económico futuro.
Several local NGOs are now hard at work, launching projects to help rebuild Mali's social cohesion and restore peace.	Varias ONG locales están ahora trabajando duro, iniciando proyectos para ayudar a reconstruir la cohesión social en Mali y restaurar la paz.
Finally, Mr President, I wish to stress that today is an important landmark in the promotion of social cohesion.	Desearía que quedase muy claro desde un principio que las propuestas de la Comisión sólo pueden tener como fundamento el Tratado, tal como existe y no como la Comisión o el Parlamento desearían que fue se.
Subject Economic cohesion	Asunto Cohesión económica
Inclusion sustains social and political cohesion and hence the very growth needed to help mitigate the effects of rising inequality.	La inexistencia de exclusión mantiene la cohesión política y social y, por tanto, el propio crecimiento necesario para contribuir a mitigar los efectos del aumento de la desigualdad.
Economic and social cohesion, harmonization of progress naturally we all agree. But how is it to be put into practice ?	Me parece que el resultado de esto sería que, por decir así, se oficializaría la exposición hasta dicho nivel máximo, en vez de hacer todo lo posible por reducir al mínimo la exposición y por optimizar la protección.
The Commission would like to talk about the foundations of economic and monetary union, and about economic and social cohesion.	Es el caso de las enmiendas 42 y 6 y que se refieren a la protección de las mujeres embarazadas, puesto que como es sabido la Comisión ha elaborado ya una directiva enteramente consagrada a esta pro tección.
As we have all accepted, the progress of European integration is inextricably linked to that of economic and social cohesion.	La constitución de un fondo financiero para el medio ambiente es, sin lugar a dudas, una prioridad exigente, aunque no creo que debiera hacerse a expensas de la financiación de las políticas estructurales.
As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality.	La manifestación más relevante de la falta de cohesión social en ALC es, como se desprende del dictamen, la pobreza y la desigualdad.
As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality.	Tal como se señala en el Dictamen, la manifestación más relevante de la falta de cohesión social en ALC es, como se desprende del dictamen, la pobreza y la desigualdad.
Yet, for some reason, Greece's creditors refuse to negotiate with the new government (which enjoys strong domestic support) to develop a new program that incorporates debt relief, a lower fiscal surplus, and structural reforms that support growth and promote social cohesion.	Con todo, por alguna razón los acreedores de Grecia se niegan a negociar con el nuevo gobierno (que goza de un fuerte apoyo interno) para diseñar un nuevo programa que incorpore alivio de la deuda, un menos superávit fiscal y reformas estructurales qua apoyen el crecimiento y promuevan la cohesión social.
After all, these are the basic elements of a social policy and of the cohesion between the economic and the social Europe that is so greatly aspired to.	Creo digno de hacer notar, y me puedo sumar al voto del ponente general, el Sr. Lamassoure, que el Consejo en su primera lectura se ha apartado por vez primera de la regla de limitar el aumento de los gastos en lo que el Consejo denomina gastos no privilegiados, no obligatorios, a la mitad del tipo máximo fijado en el apartado 9 del artículo 203 de Tratado CEE.
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.	Mientras tratamos de conseguir la justicia social y la cohesión en Europa, también debemos promover nuestros valores, incluidas las normas sociales y medioambientales y la diversidad cultural, por todo el mundo5.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world 7.	Mientras tratamos de conseguir la justicia social y la cohesión en Europa, también debemos promover nuestros valores, incluidas las normas sociales y medioambientales y la diversidad cultural, por todo el mundo 7..
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world 7.	Mientras tratamos de conseguir la justicia social y la cohesión en Europa, también debemos promover nuestros valores, incluidas las normas sociales y medioambientales y la diversidad cultural, por todo el mundo 7.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world 10.	Mientras tratamos de conseguir la justicia social y la cohesión en Europa, también debemos promover nuestros valores, incluidas las normas sociales y medioambientales y la diversidad cultural, por todo el mundo 10.
I would include social cohesion as part of the asset base it is the one that is depreciated by excessive inequality.	Me permito incluir dentro de la base de activos la cohesión social, que es el activo que se desvaloriza como consecuencia de la desigualdad excesiva.
It does, however, convince me of the imperative need for an absolute commitment to the principle of social and economic cohesion.	Queremos una Comunidad Europea constituida democrácticamente con un Parlamento fuerte, con auténticas competencias legislativas y presupuestarias, pero democracia significa también divisón de poderes, checks and balances (sic).
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion.	El FSE, principal instrumento europeo de ayuda financiera a los recursos humanos, seguirá fomentando la cohesión económica, social y territorial.
As this review shows, reforms are not synonymous with cutting back, and their impact on social cohesion should be carefully monitored.	Como muestra la presente revisión, las reformas no son sinónimo de recortes, y debería realizarse un seguimiento muy cuidadoso de su impacto en la cohesión social.
On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity.	A escala social, una ingeniería genética que estuviera solo al alcance de los ricos pondría en riesgo la cohesión social, al eliminar la igualdad de oportunidades.
From the point of view of achieving economic and social cohesion, the Community's fundamental objective, the structural funds are a determining factor.	En primer lugar, la exigencia, que el Parlamento ha destacado varias veces, de una formación e información sobre el Derecho Comunitario para el conjunto de los juristas de la Comunidad.

Display this page in English