Traducción de "stressing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Stressing the importance of the Middle East peace process, | Subrayando la importancia del proceso de paz del Oriente Medio, |
| President Andreotti was careful to avoid stressing that aspect. | Un texto conjunto del Parlamento Europeo en favor de una solución pacífica, de una solución diplomática y de una auténtica iniciativa política de la Comunidad Europea habría sido de gran eficacia. |
| Stressing also the need for respect of international humanitarian law, | Insistiendo también en la necesidad de que se respete el derecho internacional humanitario, |
| Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, | Destacando que las formas de colaboración deben tener por objeto el logro de resultados concretos, |
| Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, | Destacando la necesidad de que se apliquen plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, |
| Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management, | Subrayando también la importancia de contar con un entorno adecuado y propicio para lograr una gestión efectiva de la deuda, |
| Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, | Reiterando la importancia de la Declaración y destacando que es fundamental que se le dé amplia difusión, |
| Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process, | Subrayando que la Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático dará apoyo al proceso de la Convención, |
| Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up, | Destacando la importancia de adoptar un enfoque amplio y equilibrado para la aplicación y el seguimiento, |
| Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, | Reiterando la importancia de la Declaración y destacando que es fundamental que se le dé amplia difusión, |
| Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights, | Haciendo hincapié en que el derecho a la vida constituye el más fundamental de todos los derechos humanos, |
| Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, | Subrayando que es de suma importancia que las partes observen estricta y plenamente el Tratado, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament, arms control and reduction measures, | Destacando la importancia de fortalecer todas las medidas existentes de desarme nuclear y de limitación y reducción de armas nucleares, |
| Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, | Subrayando la importancia apremiante de que las partes observen estricta y plenamente el Tratado, |
| Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment, | Destacando la importancia de garantizar la seguridad del personal y el equipo de las Naciones Unidas, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament, arms control and reduction measures, | Destacando la importancia de fortalecer todas las medidas existentes de desarme nuclear y de control y reducción de armas nucleares, |
| Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space, | Destacando que no se deberían adoptar medidas que den lugar al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, |
| Stressing the need for capacity building and e Government initiatives as tools to promote development, | Destacando la necesidad de fomentar la capacidad y emprender iniciativas de gobierno electrónico como instrumentos para promover el desarrollo, |
| Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan, | Destacando que la cooperación regional constituye un medio eficaz de promover la seguridad y el desarrollo del Afganistán, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, |
| Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, | Destacando la importancia cada vez mayor de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo en las relaciones internacionales contemporáneas, |
| Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space, | Destacando que no se deberían adoptar medidas que conduzcan al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament and arms control and reduction measures, | Destacando la importancia de fortalecer todas las medidas existentes de desarme nuclear y de control y reducción de armas nucleares, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament and arms control and reduction measures, | Destacando la importancia de fortalecer todas las medidas existentes de desarme nuclear y de control y reducción de las armas nucleares, |
| Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, | Haciendo hincapié en el fracaso de las modalidades prescritas para la determinación de recursos para financiar la Cuenta para el Desarrollo, |
| Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and activities in the occupied Syrian Golan since 1967, | Destacando la ilegalidad de la construcción de asentamientos y otras actividades israelíes en el Golán sirio ocupado desde 1967, |
| Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, | Destacando la importancia de la participación de las Potencias administradoras en los trabajos del Comité Especial, |
| Stressing the importance of participatory public administration responsive to the needs of the people, and good governance, | Destacando la importancia de la administración pública propicia a la participación y que responda a las necesidades de la población, así como de la gobernanza, |
| Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, | Teniendo presentes las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y destacando la necesidad de que se apliquen, |
| Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967, | Destacando la ilegalidad de la construcción de asentamientos y otras actividades israelíes en el Golán sirio ocupado desde 1967, |
| Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, | Destacando la importancia de la participación oficial de las Potencias administradoras en los trabajos del Comité Especial, |
| Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, | Subrayando que la democracia, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente, |
| Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, | Destacando que la democracia, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho humanitario internacional, |
| Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property, | Subrayando la importancia de que la legislación aplicable a las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes sea uniforme y clara, |
| Recalling its resolution 55 183 of 20 December 2000, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, | Recordando su resolución 55 183, de 20 de diciembre de 2000, y destacando la necesidad urgente de velar por su plena aplicación, |
| Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | Subrayando la importancia de la presentación de informes periódicos para aumentar la confianza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, |
| Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, | Subrayando la importancia de llevar a cabo todas las actividades preparatorias del 11 Congreso de manera oportuna y concertada, |
| Recalling its resolution 57 236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, | Recordando su resolución 57 236, de 20 de diciembre de 2002, y destacando la urgente necesidad de aplicarla plenamente, |
| Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | Destacando la importancia de que se presenten informes periódicos para fomentar la confianza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture, | Destacando la necesidad urgente de que la Conferencia inicie en este momento su labor sustantiva referente a los temas convenidos de su agenda, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2005 session, | Destacando la necesidad urgente de que la Conferencia inicie su labor sustantiva al principio de su período de sesiones de 2005, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente las obligaciones que le incumben de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2006 session, | Destacando la necesidad urgente de que la Conferencia inicie su labor sustantiva al principio de su período de sesiones de 2006, |
