Traducción de "stipulates" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The draft Regulation stipulates two main principles . | El poyecto de Reglamento establece dos principios fundamentales . |
| The text also stipulates that the directive must not lead to any reductions. | Pero el mencionado requisito también puede convertirse en un inconveniente, por ejem plo en el caso de que el alumbramiento se produzca con posterioridad a la fecha prevista, y en el caso de que sea la propia mujer la que desee continuar traba jando para tener un permiso lo más extenso posible tras el alumbramiento. |
| This régime stipulates that the authorities afford all assistance and protection to those going about their lawful business. | El régimen así creado estipula que las autoridades concedan toda su asistencia y su protección a quienes desempeñan su cometido de forma legal. |
| Finally this Rule stipulates that the Bureau should determine the detailed arrangements arising from the status of observers. | Finalmente, el artículo se remite a la Mesa para que establezca las modalidades de detalle con respecto al estatuto. |
| Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that | El artículo 4 del Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado estipula que |
| Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . | El artículo 5.2 establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . |
| the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . | establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . |
| Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . | en el artículo 5.2 se dispone que los BCN ejecuten , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . |
| The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a dual mandate of price stability and maximum employment. | Su creación se hizo mediante una legislación del Congreso, que ahora estipula un mandato doble de estabilidad de los precios y empleo máximo. |
| Article 8A, for example, stipulates that measures must be taken but that can be done equally well by regulations. | Se trata de una filosofía política, de otro enfoque del desarrollo, que vuelve a cuestionar todas las demás opciones y que, por tanto, debe subyacer en todas las decisiones en materia económica y social. |
| It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system . | Asimismo , estipula que el Consejo de Gobierno tomará las medidas necesarias para la aplicación de los principios del sistema de rotación . |
| Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that | El artículo 3 del Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el apartado 1 del artículo 121 del Tratado estipula que |
| the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event the agreement is activated . | Su objetivo primoridal será el mantenimiento de la estabilidad de precios . |
| In that regard , the ERM II Resolution stipulates that all parties may initiate a procedure aimed at reconsidering central rates . | A este respecto , la Resolución sobre el MTC II establece que todas las partes tendrán la facultad de iniciar un procedimiento para revisar los tipos centrales . |
| Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion | El artículo 2 del Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado estipula que este criterio |
| In addition , the draft Regulation stipulates analyses into further steps with a facilitated ( Comitology ) procedure in case of success . This provision | Por otra parte , el proyecto de Reglamento dispone la realización de análisis para seguir avanzando con un procedimiento ( de comitología ) simplificado en caso de que salga adelante . |
| This agreement stipulates , among other things , that the signatories will not increase their activity in gold lending , futures and options markets . | Este acuerdo estipula , entre otras cosas , que los signatarios del mismo no incrementarán sus préstamos en oro ni su actividad en los mercados de futuros y opciones sobre oro . |
| Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) . | La transmisión de información estadística confidencial por los BCE al BCE se realiza en la medida necesaria para el ejercicio de las funciones del SEBA . |
| Article 25 stipulates that every citizen shall have the right and opportunity to vote and be elected in genuine periodic elections. | El Artículo 25 estipula que todo ciudadano debe tener el derecho y la oportunidad de votar y de ser elegido en elecciones legítimas periódicas. |
| Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . | El artículo 5.2 de los Estatutos establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . |
| This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . | La presente Directiva establece las disposiciones necesarias para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin . |
| ( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence | ( 2 ) Considerando que el Tratado dispone que las autoridades nacionales consulten al BCE acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias |
| I cannot accept amendment 27, which stipulates the right of absence from work for the purpose of obstetric examinations before the birth. | Claro que es ésta, como otras, cuestión de suma importancia, lo que no significa que tenga cabida en la directiva que hoy se debate. |
| whereas paragraph 5 stipulates that , inter alia , Article 104c ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) of the Treaty shall not apply to the United Kingdom | que el apartado 5 establece que , entre otras disposiciones , no serán de aplicación al Reino Unido los apartados 1 , 9 y 11 del artículo 104 C del Tratado |
| To be sure, the 23andMe Privacy Statement stipulates that it uses Genetic and Self Reported Information only from users who have given consent. | Es verdad que la declaración de privacidad de 23andMe estipula que utiliza información genética y provistas por los usuarios solamente de aquellos que hayan dado su consentimiento . |
| Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . | El artículo 5.2 de los Estatutos del SEBC dispone que los BCN ejecuten , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . |
| Each of the Eurosystem central banks is a party to this agreement , which stipulates that the signatories will not increase their activity in 72 | Cada uno de los bancos centrales del Eurosistema forma parte de este acuerdo , que estipula que los signatarios no incrementarán su actividad en cuanto a los préstamos |
| Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute . | El artículo 5.2 de los Estatutos establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las tareas descritas en el artículo 5.1 de los Estatutos . |
| Article 15 of the Statute of the ESCB stipulates that the ECB shall draw up and publish quarterly reports on the activities of the ESCB . | El artículo 15 de los Estatutos estipula que el BCE elaborará y publicará informes trimestrales sobre las actividades del SEBC . |
| The Amendment Regulation limits this practice to a transition period and stipulates a feasibility study to establish a price index alongside the construction cost index . | El Reglamento modificado limita esta práctica a un período transitorio y dispone que se realice un estudio de viabilidad para determinar un índice de precios junto con el índice de costes de construcción . |
| The above mentioned Article also stipulates that the European Commission and the European Parliament shall be consulted prior to any decision by the EU Council . | El citado artículo también establece que se consultará a la Comisión Europea y al Parlamento Europeo antes de que el Consejo de la UE adopte una decisión . |
| Likewise, Article 24 stipulates that the archives and documents of the mission shall be inviolable, and Article 27 extends similar protection to the mission s correspondence. | Igualmente, el artículo 24 estipula que los archivos y documentos de la misión son inviolables y el artículo 27 protege de manera similar la correspondencia de la misión. |
| The law, passed February 25, 2015, stipulates that Tajik schoolchildren should be taught sex education lessons in high schools or in out of class seminars. | La ley, aprobada el 25 de febrero de 2015, estipula que a los alumnos tayikos se les debe enseñar educación sexual en las escuelas secundarias o en seminarios fuera de ellas. |
| whereas Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute | considerando que el artículo 5.2 de los Estatutos establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las tareas descritas en el artículo 5.1 de los Estatutos |
| Article 105 ( 1 ) of the Treaty on European Union stipulates that the primary objective of the European Bank is to maintain price stability in the euro area . | El Tratado de la Unión Europea establece , en su artículo 105.1 , como objetivo primordial y prioritario del Banco Central Europeo el mantener la estabilidad de precios en la zona del euro . |
| This regulation stipulates that information on environmental protection expenditures should cover all enterprises regardless of size , and that these data should be broken down by size classes . | El Reglamento establece que la información sobre gasto en protección del medio ambiente deberá abarcar a todas las empresas con independencia de su tamaño y que estos datos deberán desglosarse por clases de tamaño . |
| Article 14.2 of the Statute stipulates that NCB Governors who have been dismissed from their position may refer this decision to the Court of Justice of the European Communities . | El artículo 14.2 de los Estatutos establece el derecho de los gobernadores de los BCN a recurrir la decisión de su destitución ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . |
| Article 4 Article 4 stipulates that Andorra is expected to undertake not to issue any banknotes , coins or monetary surrogates unless the issuance is expressly foreseen in the agreement . | Artículo 4 El artículo 4 establece que Andorra se debe comprometer a no emitir billetes , monedas o substitutos monetarios a menos que dicha emisión haya sido prevista expresamente en el acuerdo . |
| The Statute of the European System of Central Banks stipulates that the President of the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international cooperation . | De acuerdo con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) , el presidente del BCE será quien decida cómo estará representado el Eurosistema en el ámbito de la cooperación internacional . |
| First of all , the Treaty explicitly prohibits the financing of government deficits through central banks . It also stipulates that the government sector should not have privileged access to financial institutions . | En primer lugar , el Tratado prohíbe explícitamente el recurso a los bancos centrales para la financiación de los déficit públicos y el acceso privilegiado del sector público a las entidades financieras . Asimismo , la cláusula de no corresponsabilidad financiera del Tratado dispone que ni la Comunidad ni ningún Estado miembro responderán de los compromisos adquiridos por otro Estado miembro . |
| Whereas most Member States have legislation in place which stipulates that the issuance of monetary tokens and banknotes denominated in the national currency unit is restricted to the national monetary authorities | Considerando que en la mayor a de los Estados miembros se halla en vigor una legislaci n en virtud de la cual la emisi n de monedas y billetes denominados en la unidad monetaria nacional es competencia exclusiva de las autoridades monetarias nacionales |
| That means scaling up efforts to combat illegal logging and pervasive corruption, improving forest governance (as the US Peru free trade agreement stipulates), and revoking recent laws that have weakened environmental protection. | Ello significa profundizar el combate a la tala ilegal y a la corrupción generalizada, mejorar la gobernanza de los bosques (como lo estipula el Tratado de Libre Comercio Perú Estados Unidos) y derogar las leyes que recientemente han debilitado la protección ambiental. |
| The second paragraph stipulates that Andorra is expected to undertake to co operate closely with the Community and to adopt Community rules aimed at protecting euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting . | El segundo apartado estipula que Andorra debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad y adoptar las normas comunitarias encaminadas a proteger los billetes y monedas en euros contra el fraude y la falsificación . |
| ROTH (V). (DE) Mr President, Rule 58, paragraph 4 stipulates that one of the questioners may speak to the question for not more than ten minutes. But it certainly does not say the first questioner. | EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, vine a este Parlamento a las nueve menos cuarto de la mañana con la esperanza de poder intervenir en el primer debate. |
| Article 123 ( 2 ) stipulates that , as soon as it is established , the European Central Bank is , if necessary , to take over the tasks of the EMI , which is to go into liquidation at the same time . | El apartado 2 del artículo 123 del Tratado estipula que , desde el momento de su constitución , el Banco Central Europeo asumiría , si fuese necesario , las tareas del Instituto Monetario Europeo , que se liquidaría en ese preciso momento . |
