Traducción de "stipulated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Then whomsoever of them ye have enjoyed, give them their dowers stipulated. | Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años. |
| As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained. | En cuanto a los menores no acompañados, se establece que en ningún caso podrán ser internados. |
| It is stipulated that France and Spain shall both be fully associated with the negotiations . | Se dispone la plena asociación de España y Francia a las negociaciones . |
| (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider | iv) Cualquier limitación del alcance o del grado de responsabilidad que haya establecido el prestador de servicios de certificación |
| Furthermore , the Eurosystem market economy , as stipulated by the Treaty objective of price stability , the Eurosystem also | Furthermore , the Eurosystem market economy , as stipulated by the Treaty objective of price stability , the Eurosystem also |
| As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised. | Toda vez que esto ya se estipula en el artículo 25, apartado 2, es preciso revisar la descripción de la enmienda. |
| Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence . | En este contexto , la independencia pluridimensional del BCE queda establecida legítimamente en el Tratado . |
| Furthermore , members of the decision making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute . | Además , los miembros de los órganos rectores no pueden ser relevados de su cargo por razones distintas a las mencionadas en los Estatutos del SEBC . |
| at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or | a la hora determinada por el transportista, no más de 60 minutos antes de la hora de salida anunciada, o |
| Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) . | Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa . |
| The original contract stipulated the dome was to be completed in two years, and the remainder by the end of ten years. | El contrato original estipuló que la cúpula se hiciera en dos años, y el resto al cabo de diez años. |
| for further calls as is stipulated for the initial call of foreign reserve assets in accordance with Article 49 ( 1 ) of the Statute . | con el mismo método tanto para las solicitudes adicionales como para la solicitud inicial de activos exteriores de reserva , de conformidad con el apartado 1 del artículo 49 de los Estatutos . |
| Indeed, the declaration protects presidential decrees from judicial review (although Morsi stipulated that it pertains only to sovereignty matters, and stressed its temporary nature). | De hecho, la declaración pone los decretos presidenciales a resguardo de cualquier revisión judicial (aunque Morsi estipuló que se aplicara solamente a cuestiones de soberanía y recalcó el carácter transitorio de la declaración). |
| The EU stipulated the maximum volumes of food provisions, which may be present within the CR on the day of our entry to the Union. | La UE determinó los volúmenes máximos de provisiones de alimentos que pueden hallarse en el territorio de la República Checa el mismo día de nuestra entrada a la UE. |
| Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords. | Durante la crisis, a medida que la confianza de las empresas se evaporó, los bancos se vieron forzados a vender activos y a recortar los créditos para cumplir con los requisitos de capital estipulados en los Acuerdos. |
| Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2. | Salvo disposición en contrario en casos específicos, el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará los reglamentos o decisiones europeos necesarios para la aplicación de la presente Sección.2. |
| at a time stipulated in advance by the bus and or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or | a una hora fijada previamente por la empresa de autobuses y o autocares, que no será anterior a la hora de salida publicada en más de 60 minutos, o |
| At a procedural level, the Commission first ascertains whether the market shares of the pool or of its members are lower than the thresholds stipulated in the Regulation. | Desde el punto de vista del procedimiento, los servicios de la Comisión examinan en primer lugar si las cuotas de mercado del consorcio o de sus miembros son inferiores a los umbrales establecidos en el reglamento de exención. |
| For example, one reform adopted in the US to help prevent the too big to fail problem is the risk retention rule stipulated by the 2010 Dodd Frank Act. | Por ejemplo, una reforma adoptada en EE. UU. para evitar el problema de las instituciones demasiado grandes para caer es la norma sobre retención de riesgos estipulada por la Ley Dodd Frank de 2010. |
| The NOC sells the cylinders through dealers, but to tackle black marketeers it has even began selling the cylinders directly at stipulated price from special outlets in Kathmandu Valley. | El NOC vende los cilindros de GLP a través de concesionarios, pero en el valle de Katmandú ha comenzado a venderlas directamente para neutralizar el mercado negro, poniendo en marcha puntos de distribución con precios regulados. |
| Article 57 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act . | Artículo 57 Salvo disposición en contrario , el Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , adoptará las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente Acta . |
| (f) The amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding article 223 1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non governmental organizations | f) La enmienda al Código Penal de Turkmenistán, de 2 de noviembre de 2004, por la que se deroga el artículo 223 1 que penalizaba las actividades no registradas de las asociaciones públicas, incluidas las organizaciones no gubernamentales |
| Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39 125, | Observando la importancia de la labor del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en materia de orientación normativa y programática, según se establece en el anexo de la resolución 39 125, |
| Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39 125, | Señalando la importancia de la labor del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en materia de orientación normativa y programática, según se establece en el anexo de la resolución 39 125, |
| SCOPE OF THE REPORTING SCHEME It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness . | En la sección 2.1.2 del documento marco se establece que las entidades de crédito redistribuirán billetes en euros en ventanilla sólo si su autenticidad y aptitud para volver a circular han sido debidamente comprobadas . |
| 3. Further decides to convene in 2005 the second biennial meeting of States as stipulated in the Programme of Action to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action | 3. Decide además convocar en 2005 la segunda reunión bienal de los Estados según lo estipulado en el Programa de Acción para examinar la ejecución del Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial |
| That is a task for which the regular army will certainly have to draw on the political support of the parties involved, who must withdraw behind the lines stipulated in the Taef agreement. | Reafirmo, sin embargo, nuestro compromiso de actuar, como ha sugerido el Sr. diputado, para que se tomen decisiones de carácter general con el fin de establecer un método destinado a lograr la observancia, por parte de todos los Estados miembros, de las reglas que fijan los Tratados. |
| 21. Decides that the Unit shall undertake inspections with a sharp focus on the areas stipulated in article 5, paragraphs 1 to 3, of the statute, bearing in mind paragraphs 18 and 20 above | 21. Decide que la Dependencia deberá emprender inspecciones con objetivos claramente definidos en las esferas estipuladas en los párrafos 1 a 3 del artículo 5 del estatuto, teniendo presentes los párrafos 18 y 20 supra |
| Convinced that the common system constitutes the best instrument to secure staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated under the Charter of the United Nations, | Convencida que el régimen común constituye el mejor instrumento para conseguir personal del más alto grado de eficiencia, competencia e integridad para la administración pública internacional, según se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, |
| Convinced that the common system constitutes the best instrument to secure staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated under the Charter of the United Nations, | Convencida de que el régimen común constituye el mejor instrumento para conseguir personal del más alto grado de eficiencia, competencia e integridad para la administración pública internacional, según se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, |
| As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union. | El FSE, principal instrumento europeo de ayuda financiera a los recursos humanos, seguirá fomentando la cohesión económica, social y territorial, con arreglo a lo previsto por el artículo 162 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. |
| Convinced that the common system constitutes the best instrument through which to secure staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated in the Charter of the United Nations, | Convencida de que el régimen común constituye el mejor instrumento para conseguir personal con el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad para la administración pública internacional, según se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, |
| The Law of Jubilee, writes Graeber, stipulated that all debts be automatically canceled in the Sabbath year (that is, after seven years had passed), and that all who languished in bondage owing to such debts would be released. | La Ley de Jubileo , escribe Graeber, estipulaba que todas las deudas se cancelaran automáticamente 'en el año del Shabat' (es decir, después de que hubieran pasado siete años) y que todos los que languidecieran en cautiverio debido a esas deudas fueran liberados . |
| It must accept the legal terms and conditions stipulated by its HCB for taking credit claims as collateral , including the additional terms and conditions prepared by CCBs for use by HCBs regarding the taking of credit claims as collateral | La entidad de contrapartida deberá aceptar las condiciones legales relativas a la toma de derechos de crédito como garantía que su BCO establezca , incluidas las condiciones adicionales que los BCC determinen |
| 4. Further emphasizes, while recognizing that the implementation of the Habitat Agenda is the sovereign right and responsibility of each State, that international cooperation as stipulated in the Agenda remains an important component in the implementation of the Agenda | 4. Destaca además que, sin dejar de reconocer que la ejecución del Programa de Hábitat es derecho y obligación soberanos de cada Estado, la cooperación internacional estipulada en ese Programa sigue siendo un componente importante de su ejecución |
| 4. Urges the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands to pursue the efforts under way, to accelerate the organization of legislative elections and to establish the remaining national institutions as stipulated by the Constitution | 4. Insta al Gobierno de las Comoras y a los gobiernos de las islas autónomas a que continúen los esfuerzos que realizan actualmente para acelerar la organización de elecciones legislativas y establecer las demás instituciones nacionales previstas en la Constitución |
| Article 8 The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress . | Artículo 8 El principio fundamental es que la identificación del cliente y la comprobación de su identidad deben efectuarse antes de que se establezca la relación de negocios , pero se estipula además que dicha relación puede comenzar mientras aún estén en curso los procedimientos de identificación del cliente . |
| Capital account liberalisation As part of the acquis communautaire all accession countries are committed to complying with the full liberalisation of the capital account by the date of their accession to the EU , provided transitional periods are not stipulated during negotiations . | 3.3 Participación del Eurosistema en el Diálogo Económico entre la UE y los países candidatos El Eurosistema participa en el Diálogo Económico entre la UE y los países candidatos , iniciado por la UE a principios del 2001 . |
| Without prejudicing its primary objective of price stability , the Eurosystem also supports the general economic policies in the European Community and acts in accordance with the principles of an open market economy , as stipulated by the Treaty establishing the European Community . | Sin perjuicio de su objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios , el Eurosistema apoya asimismo las políticas económicas generales de la Comunidad Europea y actúa según el principio de una economía de mercado abierta , tal y como se establece en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . |
| 4. Decides that, as stipulated in the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held no later than in 2008, in New York | 4. Decide que, de conformidad con lo dispuesto en el Programa de Acción, la próxima reunión bienal de Estados para examinar la aplicación en los planos nacional, regional y mundial del Programa de Acción se celebre a más tardar en 2008, en Nueva York |
| Nor is it a US state. Yet it has features of both Although it has its own constitution, it is a United States territory, Puerto Ricans are US citizens, and the island is subject to US federal law, except as otherwise stipulated. | Tampoco es un estado de EE.UU. Y, sin embargo, tiene rasgos de ambos si bien tiene su propia constitución, es un territorio de Estados Unidos, los portorriqueños son ciudadanos estadounidenses y en la isla rige la ley federal, a menos que se estipule lo contrario. |
| 12. Requests, in this regard, the Secretary General to take the necessary measures, within existing resources, to provide the Office with adequate resources so as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action | 12. Pide a este respecto al Secretario General que adopte las medidas necesarias para que, dentro de los límites de los recursos existentes, se proporcionen a la Oficina del Alto Representante recursos suficientes para que pueda desempeñar con eficacia el mandato más amplio que se le atribuye en el Programa de Acción de Almaty |
| 3. Further decides that the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held in New York from 11 to 15 July 2005 | 3. Decide además que la segunda reunión bienal de los Estados, según lo estipulado en el Programa de Acción, para examinar la ejecución del Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial se celebre en Nueva York del 11 al 15 de julio de 2005 |
| Stressing that failure by States parties to comply with such agreements and other agreed obligations not only adversely affects the security of States parties but can also create security risks for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements, | Destacando que el incumplimiento de esos acuerdos y demás obligaciones pactadas por los Estados partes no sólo afecta negativamente a la seguridad de los Estados partes, sino que puede también poner en peligro la seguridad de otros Estados que confían en las limitaciones y los compromisos estipulados en esos acuerdos, |
