Traducción de "states in accession" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Accession - translation :

Palabras clave : Ascensión Adhesión Ducado Nombramiento Nicolás Estados Ee.uu. Constitución Ejército Eeuu

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004	Tratado de Adhesión de los nuevos diez Estados miembros que se incorporaron en mayo del 2004
Moreover , those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference . Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers .	Por otra parte , se invitarÆ a participar en la Conferencia a aquellos Estados candidatos que hayan concluido las negociaciones de adhesión con la Unión y se invitarÆ en calidad de observadores a aquellos candidatos que no las hayan concluido .
3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General.	3. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States.	No solo deben ser criterios de adhesión, sino que deben ser respetados en la práctica por los Estados miembros.
which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.	Dichos actos no se considerarán acervo que deban aceptar los Estados candidatos a la adhesión a la Unión.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.	No solo deben ser criterios de adhesión, sino que deben ser respetados en la práctica por los Estados miembros.
Immediately after the accession of new Member States , the capital key will be recalculated .	Inmediatamente después de la adhesión de los nuevos Estados miembros se calculará nuevamente la clave de suscripción de capital .
Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1 .	Artículo 1 Modificaciones del Acuerdo con los Bancos Centrales en virtud de la adhesión de los nuevos Estados miembros 1 .
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.	Como en anteriores ampliaciones, los nuevos Estados miembros se benefician considerablemente de las transferencias de la UE ya desde antes de la adhesión.
Tendering , contracting , implementation and payments for pre accession assistance under the Phare programme ( 1 ) , the Phare CBC programme ( 2 ) and pre accession funds for Cyprus and Malta ( 3 ) shall be managed by implementing agencies in the new Member States as of the date of accession .	A partir de la fecha de adhesión , la gestión de las licitaciones , las contrataciones , la ejecución y los pagos en relación con las ayudas de preadhesión en el marco del programa Phare ( 1 ) , del programa Phare CTF ( 2 ) y de los fondos de preadhesión para Chipre y Malta ( 3 ) correrá a cargo de los organismos de aplicación de los nuevos Estados miembros .
3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.	3. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados que no sean Estados signatarios desde la fecha en que quede abierta a la firma.
3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.	3. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados que no sean Estados signatarios desde la fecha en que quede abierta a la firma.
Should the protocols not have been concluded by the date of accession , the Community and the Member States shall take , in the framework of their respective competences , the necessary measures to deal with that situation upon accession .	Si al producirse la adhesión no se hubieran celebrado los protocolos , la Comunidad y los Estados miembros tomarán , en el marco de sus respectivas competencias , las medidas necesarias para resolver esa situación en el momento de la adhesión .
1 The Accession Treaty sets out the framework and conditions for enlarging the EU to 25 Member States .	El Tratado de Adhesión establece el marco y las condiciones para ampliar la UE a 25 Estados miembros .
While not being formally associated with the accession negotiations , the Eurosystem is involved in the accession process in its areas of competence .	Sin estar formalmente asociado a las negociaciones encaminadas a la adhesión , el Eurosistema interviene en este proceso en los ámbitos de su competencia .
The last programming exercise for the pre accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession .	El último ejercicio de programación de las ayudas de preadhesión a que se refiere el apartado 1 tendrá lugar en el último año anterior a la adhesión .
It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union .	Dicho reglamento debe modificarse en virtud del ingreso de nuevos Estados miembros en la Unión Europea .
Assess the implementation of commitments necessary for the programming of structural funds for the new Member States on accession	evaluar el cumplimiento de los compromisos necesarios para la programación de los Fondos Estructurales en los nuevos Estados miembros en el momento de la adhesión
The Eurosystem 's role in the EU accession process .	El papel del Eurosistema en el proceso de adhesión .
Notwithstanding this , pre accession funds to cover administrative costs , as defined in paragraph 4 , may be committed in the first two years after accession .	No obstante , durante los dos primeros años después de la adhesión podrán comprometerse los fondos de preadhesión destinados a cubrir los costes administrativos , tal como se definen en el apartado 4 .
Finally , in March 2004 a high level seminar on the accession process was held in Paris with all ESCB and accession country central banks .	Por último , en marzo del 2004 se celebró en París un seminario de alto nivel sobre el proceso de adhesión , con la participación de todos los bancos centrales del SEBC y de los países en vías de adhesión 3 .
Encouragingly , accession countries have	En consecuencia , la senda de crecimiento constante observada prácticamente en todos los países candidatos desde el año 2000 continuó en el
So the EU s promise of membership simply has to be credible if accession driven reforms are to succeed and EU norms internalized in applicant states.	Así, pues, la promesa de la adhesión hecha por la UE tiene que ser creíble, sencillamente, para que las reformas inspiradas en dicha adhesión den resultado y se interioricen las normas de la UE en los Estados candidatos.
Financial commitments made before accession under the pre accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre accession financing	Los compromisos financieros contraídos antes de la fecha de adhesión con arreglo a los instrumentos financieros de preadhesión a que se refiere el apartado 1 , así como los contraídos después de la adhesión con arreglo al mecanismo de transición a que se refiere el artículo 31 , incluidos la firma y el registro de los distintos compromisos legales ulteriores y los pagos realizados después de la adhesión , seguirán rigiéndose por las normas y reglamentaciones
The last programming exercise for the pre accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding accession .	El último ejercicio de programación de las ayudas de preadhesión a que se refiere el apartado 1 tendrá lugar en el último año civil completo anterior a la adhesión .
In accordance with Community practice , the EU Member States and the accession countries are listed in this Report using the alphabetical order of the country names in the national languages .	De acuerdo con la práctica de la Comunidad , los Estados miembros de la UE y los países adherentes se enumeran en este Informe en el orden alfabético correspondiente a las respectivas lenguas nacionales .
The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference	The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference
Tendering, contracting, implementation and payments for pre accession assistance under the Phare programme, the Phare cross border cooperation programme and pre accession funds for Cyprus and Malta shall be managed by implementing agencies in the new Member States as from 1 May 2004.	A partir del 1 de mayo de 2004, la gestión de las licitaciones, las contrataciones, la ejecución y los pagos en relación con las ayudas de preadhesión en el marco del programa Phare, del programa Phare CTF y de los fondos de preadhesión para Chipre y Malta correrá a cargo de los organismos de aplicación de los nuevos Estados miembros.
In order to ensure the necessary phasing out of the pre accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme ( 6 ) , and a smooth transition from the rules applicable before and after accession , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in the new Member States for a maximum of fifteen months following accession .	Para garantizar la necesaria reducción progresiva de los instrumentos financieros de preadhesión a que se refiere el apartado 1 y del programa ISPA ( 6 ) , así como una transición sin problemas entre las normas aplicables antes y después de la adhesión , la Comisión podrá adoptar todas las medidas oportunas a fin de garantizar que se mantenga en los nuevos Estados miembros el personal estatutario necesario por un periodo máximo de quince meses tras la adhesión .
twenty two regulations on the second stage of accession of Portugal for products listed in Article 259(1) of the Act of Accession.	CARVALHO CARDOSO en un período que, por las razones expuestas, está marcado por una orientación abiertamente restrictiva.
As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States).	La ayuda por cultivos energéticos no puede solicitarse actualmente en los nuevos Estados miembros que han elegido un procedimiento simplificado para la PAC (ocho de diez nuevos Estados miembros).
The Treaty foresees that at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) .	El Tratado prevé que , en algún momento después de la adhesión , los nuevos Estados miembros se incorporarán al Mecanismo de Tipos de Cambio ( MTC II ) .
Signature, ratification, acceptance, approval, accession	Firma, ratificación, aceptación, aprobación, adhesión
Ratification, acceptance, approval or accession	Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión
The Treaties on the Accession	Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión
3. Encourages nuclear weapon States and States parties to the Treaty to continue to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear weapon States to the Protocol to the Treaty	3. Alienta a los Estados poseedores de armas nucleares y a los Estados partes en el Tratado a que sigan colaborando constructivamente con miras a asegurar una pronta adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares al Protocolo del Tratado
From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act .	Desde la fecha de la adhesión , las disposiciones de los Tratados originarios y los actos adoptados con anterioridad a la adhesión por las instituciones y el Banco Central Europeo serán vinculantes para Bulgaria y Rumanía y aplicables en ambos Estados en las condiciones establecidas en dichos Tratados y en la presente Acta .
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago. 6.4.2 .	La reciente adhesión de nuevos Estados miembros puso de manifiesto la necesidad de ofrecer estas exenciones a todos los Estados miembros y no sólo a los que han entrado a formar parte de la UE hace tres decenios . 6.4.2 .
On 1 January 2007 the European Union ( EU ) was enlarged through the accession of two new Member States , namely Bulgaria and Romania .	El 1 de enero de 2007 , la Unión Europea ( UE ) se amplió a dos nuevos Estados miembros , Bulgaria y Rumanía .
For audit and evaluation costs , pre accession funds may be committed up to five years after accession .	Para los costes de auditoría y de evaluación podrán comprometerse fondos de preadhesión hasta cinco años después de la adhesión .
Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .	Cuando dichas excepciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión .
Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .	Cuando dichas adaptaciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión .
4.2 Statistics for accession countries The requirements for accession countries in the field of general economic statistics are different from the requirements for EU countries .	4.2 Estadísticas sobre países candidatos a la adhesión Las exigencias que se aplican a los países candidatos a la adhesión en el ámbito de las estadísticas económicas generales difieren de las establecidas para los Estados miembros de la Unión Europea .
3.2 Co operation between the Eurosystem and accession countries central banks In 2001 the Eurosystem intensified its regular co operation with accession countries central banks .	3.2 Cooperación entre el Eurosistema y los bancos centrales de los países candidatos En el año 2001 , el Eurosistema intensificó sus actividades ordinarias de cooperación con los bancos centrales de los países candidatos .
6.1 Co operation with accession countries .	Para más información sobre las relaciones del BCE con los países candidatos , véase el capítulo V.

Display this page in English