Traducción de "stabilising" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place . | Por tanto , estas medidas contribuirán a estabilizar las condiciones en las que se efectúan las pujas en las OPF |
| In the absence of any government action , the budget reacts automatically to economic fluctuations , providing a stabilising influence . | En caso de no intervenir las autoridades fiscales , el presupuesto reacciona automáticamente ante las fluctuaciones económicas , constituyendo una influencia estabilizadora . |
| The Stability and Growth Pact ensures the stabilising role of public finances within this framework of fiscal discipline . | El Pacto de Estabilidad y Crecimiento es el garante de la función estabilizadora de las finanzas públicas dentro de este marco de disciplina fiscal . |
| Survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further . | Los indicadores de las encuestas referidas al tercer trimestre del 2009 respaldan la opinión de que la economía de la zona del euro continúa estabilizándose . |
| Compliance with the EU fiscal framework preserves both the stabilising role and the long term sustainability of public finances . | La observancia del marco fiscal de la UE permite mantener la función estabilizadora de las finanzas públicas , al tiempo que se preserva su sostenibilidad a largo plazo . |
| By focusing on the maintenance of price stability over the medium term , the ECB 's monetary policy contributes to stabilising output growth . | Al centrarse en el mantenimiento de la estabilidad de precios a medio plazo , la política monetaria del BCE contribuye a estabilizar el crecimiento de la producción . |
| The exchange rate mechanism plays a stabilising role , helps orient macroeconomic policies towards a sustainable path and contributes to anchoring inflation expectations . | El mecanismo de tipo de cambio desempeña una función de estabilización y contribuye a la orientación de las políticas macroeconómicas hacia la sostenibilidad y al anclaje de las expectativas de inflación . |
| to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions . | Para alcanzar el objetivo de estabilizar los tipos de interés , el sistema de reservas mínimas del Eurosistema permite a las entidades hacer uso de mecanismos de promedios . |
| However , in line with the technical assumption of stabilising oil prices , this contribution is expected to fade out towards the end of 2006 . | No obstante , en consonancia con el supuesto técnico adoptado de precios del petróleo estables , se espera que esta contribución haya desaparecido a finales del 2006 . |
| Moreover , there are some indications that the pace of tightening of bank credit standards is stabilising , albeit at high levels by historical standards . | Asimismo , existen algunos signos de estabilización del ritmo de endurecimiento de los criterios de concesión de crédito , que , sin embargo , se sitúan en niveles elevados en términos históricos . |
| The external environment continued to improve , as economic activity in several emerging market economies showed more and more signs of stabilising and even accelerating . | La situación exterior siguió mejorando , en la medida en que la actividad económica en varias economías de mercados emergentes mostraba crecientes señales de estabilización e , incluso , de aceleración . |
| In order to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions . | Para alcanzar el objetivo de estabilizar los tipos de interés , el sistema de reservas mínimas del Eurosistema permite a las entidades hacer uso de mecanismos de promedios . |
| Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid 2006 , albeit at double digit levels . | Asimismo , la tasa de crecimiento interanual de los préstamos concedidos al sector privado ha mostrado signos de estabilización desde mediados del 2006 , aunque se mantiene en cifras de dos dígitos . |
| Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid 2006 , albeit at double digit levels . | Asimismo , la tasa de expansión interanual del crédito concedido al sector privado ha mostrado signos de estabilización desde mediados del 2006 , aunque se mantiene en cifras de dos dígitos . |
| Finally , in a monetary union , where exchange rates among countries are fixed by definition , there are strong market based forces that work in a stabilising manner . | Por último , en una unión monetaria en la que los tipos de cambio entre los países que la integran son fijos por definición , existen fuerzas de mercado muy poderosas que actúan a favor de la estabilización . |
| The EU fiscal framework sustainability and stabilisation Achieving and preserving sustainable public finances and the stabilising role of fiscal policies are the main objectives of the EU fiscal framework . | El marco fiscal de la UE sostenibilidad y estabilización Los principales objetivos del marco fiscal de la UE son el logro y el mantenimiento de unas finanzas públicas sostenibles , así como de la función estabilizadora de las políticas fiscales . |
| In this respect , it was considered that switching to monthly monetary policy decisions would also contribute to a stabilising of the bidding behaviour of counterparties in the regular refinancing operations . | A este respecto , se entendió que el paso a un esquema mensual de toma de decisiones de política monetaria también contribuiría a estabilizar el comportamiento de las entidades de contrapartida a la hora de demandar liquidez en las operaciones regulares de financiación . |
| There is ample evidence that activist fiscal policies were not effective in stabilising European economies but rather led to sustained increases in the ratios of government expenditure and debt to GDP . | Existen numerosos indicios de que las políticas fiscales activistas no han resultado eficaces para la estabilización de las economías europeas y han dado lugar a aumentos sostenidos de las ratios de gasto y deuda en relación con el PIB . |
| During the course of the 1990s , many Latin American countries made substantial progress in stabilising their economies . As a monetary anchor for this process most countries chose a fixed or intermediate exchange rate regime . | A lo largo de los años noventa , muchos países latinoamericanos realizaron progresos considerables en la estabilización de sus economías , mediante el uso de un régimen de tipo de cambio fijo o intermedio como ancla monetaria en la mayoría de ellos . |
| Minimum reserves The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . | Reservas mínimas El sistema de reservas mínimas del Eurosistema se aplica a las entidades de crédito de la zona del euro y tiene como objetivos primordiales estabilizar los tipos de interés del mercado monetario y crear ( o aumentar ) el déficit estructural de liquidez . |
| Although the countermeasures taken by the central bank were successful in stabilising the currency in 1997 , three month interest rates ended the year some 4 percentage points higher than before the outbreak of the turmoil . | Aunque las medidas adoptadas por el banco central tuvieron éxito en estabilizar la moneda en 1997 , los tipos de interés a tres meses se situaron al final del año en torno a 4 puntos porcentuales por encima de los registrados antes del comienzo de la crisis . |
| MINIMUM RESERVE SYSTEM The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . | SISTEMA DE RESERVAS MÍNIMAS El sistema de reservas mínimas del Eurosistema se aplica a las entidades de crédito de la zona del euro y , fundamentalmente , pretende estabilizar los tipos de interés del mercado monetario y crear , o ampliar , un déficit de liquidez estructural . |
| While in the context of rising interest rates the growth of household borrowing has shown signs of stabilising in recent months , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non financial corporations continues to trend upwards . | Si bien , en este contexto de alza de los tipos de interés , el crecimiento del endeudamiento de los hogares ha mostrado señales de estabilización durante los últimos meses , aunque en tasas de crecimiento muy elevadas , el crecimiento del endeudamiento de las sociedades no financieras mantiene su tendencia alcista . |
| Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid 2009 and the expected subdued recovery in economic activity along with downward wage rigidities , the unemployment rate is expected to increase until early 2011 before stabilising . | Como reflejo del ajuste retardado frente a la acusada caída del producto registrada hasta mediados de 2009 y de la moderada recuperación esperada de la actividad económica , así como de las rigideces salariales a la baja , la tasa de desempleo aumentará hasta principios de 2011 antes de estabilizarse . |
| Mr President, we in the Committee on Budgets are pleased that the Committee on Economic Affairs has heeded our call not to restrict the stabilising role of the Community budget, which for us represents an improvement over the previous situation. | No tiene, pues, que extrañarles que la Comisión no pueda aceptarlas, ya que la directiva tiene como fundamento el artículo 118A y concierne la salud y la seguridad de los trabajadores. |
| 1 This feature of the Eurosystem 's collateral framework has recently gained widespread recognition as it has been one stabilising feature in the recent financial market turmoil . Indeed , it ensured that banks had enough collateral at their disposal to access the Eurosystem 's open market operations . | ma acepta una extensa gama de activos como garantía1 . Esta característica del sistema de activos de garantía del Eurosistema le ha valido últimamente un amplio reconocimiento , ya que ha desarrollado una acción estabilizadora en la época reciente de turbulencias de los mercados financieros , al asegurar que las entidades de crédito pudiesen disponer de suficientes activos de garantía para tener acceso a las operaciones de mercado abierto del Eurosistema . |
| The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks . 1.3.3 MINIMUM RESERVES The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . | En el caso de los swaps de divisas , efectuados con fines de política monetaria , se recurre a los agentes más activos en los mercados de divisas , que forman el conjunto constituido por las entidades seleccionadas para las operaciones de intervención en divisas del Eurosistema radicadas en la zona euro . |
| The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III 227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports. | La organización común establecida bajo una de las formas indicadas en el apartado 1 podrá comprender todas las medidas necesarias para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo III 227, en particular la regulación de precios, subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos, sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes y mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones. |