Traducción de "squarely" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| That will require putting the issue of Syria squarely on the table. | Para ello, será necesario poner sobre la mesa directamente la cuestión de Siria. |
| Palestine s quest for statehood within the borders of June 4, 1967, falls squarely within international law. | La aspiración de Palestina a la estatalidad dentro de las fronteras existentes el 4 de junio de 1967 se ajusta exactamente al derecho internacional. |
| We have already had a vote on the referral and the other side of the House lost fairly and squarely. | Ya hemos votado la remisión y el otro lado de la Asamblea ha perdido claramente. |
| This trend reflects disappointment with the current diplomatic deadlock, for which the blame should be squarely on Israel, not the Palestinians. | Esta tendencia refleja la desilusión con el actual punto muerto diplomático, responsabilidad directa de Israel, no de los palestinos. |
| For the IMF, Cuba s membership would fit squarely into its mission of facilitating international trade and eliminating the foreign exchange restrictions that hamper it. | En cuanto al FMI, la participación de Cuba como miembro encajaría perfectamente con su misión de facilitar el comercio internacional y eliminar las restricciones a los tipos de cambio que lo obstaculizan. |
| Last week, I resolved to speak out in a three article series, published squarely in the heart of the liberal blogosphere, the Huffington Post. | La semana pasada, me decidí a hablar en una serie de tres artículos, publicada directamente en el corazón de la blogósfera liberal, el Huffington Post. |
| Russia is poised somewhere between authoritarianism and totalitarianism and, for all of China s recent economic progress, the rising Asian power remains squarely in the same camp. | Rusia está situada en algún punto entre el autoritarismo y el totalitarismo y, pese a los avances económicos recientes de China, esa potencia asiática en ascenso sigue enteramente en el mismo bando. |
| In order to create, we have to stand in that space between what we see in the world and what we hope for, looking squarely at rejection, at heartbreak, at war, at death. | Para crear, tenemos que pararnos en ese espacio entre lo que vemos en el mundo y lo que anhelamos, mirando de frente al rechazo, a la angustia, la guerra y la muerte. |
| And the technician said, What? Why are you typing 11? He said, The message says, 'Error Type 11.' So we must admit that some of the blame falls squarely at the feet of the users. | Y el técnico le dijo Qué? Por qué está tecleando 11? Es que el mensaje dice 'Error de escritura 11' Así que hay que admitir que algunos de estos errores son totalmente culpa de los usuarios. |
| The World Economic Forum has just released its Global Risks 2015 report which attempts to predict and rank the biggest risks that the world faces over the next ten years. The WEF s focus is squarely on the macro level. | El Foro Económico Mundial acaba de publicar su informe Riesgos Globales de 2015 , que intenta predecir y clasificar en términos generales los principales riesgos a los que se enfrentará el planeta en la próxima década. |
| With broad public support, Palestine s unity government will be able to rally the international community behind its fair and reasonable demands for a truly independent state, free of sieges, separation barriers, and foreign settlements demands that fall squarely within the realm of basic human rights. | Con un amplio apoyo público, el gobierno de unidad de Palestina podrá granjearse el apoyo de la comunidad internacional a sus justas y razonables peticiones de un Estado de verdad independiente libre de asedios, barreras separadoras y asentamientos extranjeros que cuadran totalmente con el ámbito de los derechos humanos básicos. |
| Does the Commission not agree that the blame for this must be laid squarely on the Italian Government, which has failed to allocate any funds to fire fighting other than those used to acquire a paltry four Canadair aircraft to cover the entire country ? | No considera la Comisión, en el marco de sus competencias para la protección civil, hacer un estudio sobre la oportunidad de los medios y métodos utilizados para dominar, sólo al cabo de cinco días, el incendio que ha conseguido destmir más de 1 500 hectáreas |
| Second, the reform strategies focused squarely on the essential the liberalization of prices to reflect scarcity and facilitate the allocation of resources stabilization of finances to end shortages and inflation and privatization of state owned companies and assets in order to improve corporate governance and performance. | En segundo lugar, las estrategias para la reforma se centraron directamente en lo esencial la liberalización de los precios para que reflejaran la escasez y facilitasen la asignación de recursos la estabilización de las haciendas para acabar con las escaseces y la inflación y la privatización de las empresas y los activos de propiedad estatal para mejorar la gestión y los resultados empresariales. |
| So it is logical for the proposal for a directive to place the responsibility squarely with the producer of the waste. He is in fact the one who makes the decisions about the creation, the quantity, the type, the composition and the toxicity of a given waste product. | La ampliación de la responsabilidad, propuesta por el Sr.Ferry, a los daños ocasionados por residuos nucleares y por actividades industria les o comerciales peligrosas en general, parece oportuna y necesaria. |
| At a time when the Winter Olympic Games in Sochi put Russia squarely on the international stage, the US and other Security Council members should plan a series of resolutions that confront the Kremlin with the choice of meeting its responsibility or applying its own leverage to bring the conflict to an end. | En un momento en que los Juegos Olímpicos de Invierno que se celebrarán en Sochi colocan a Rusia directamente en el escenario mundial, los EE.UU. y otros miembros del Consejo de Seguridad deben preparar una serie de resoluciones que sitúen al Kremlin en la disyuntiva de cumplir con su deber o aplicar su propia influencia para lograr el fin del conflicto. |
| This has put Lukashenko squarely on the horns of a dilemma. He needs Russia s money, but his domestic support is based on defending Belarus s fragile sovereignty. Some would regard the sale of the economy s crown jewels as tantamount to national betrayal, possibly a capital crime. A bombing in the Minsk metro in April that killed 14 and injured hundreds may have been a grim foretaste of the political risks involved. | Algunos considerarían la venta de las joyas de la corona de la economía equivalentes a una traición nacional, posiblemente un delito merecedor de la pena de muerte. Un atentado con bomba en el metro de Minsk perpetrado en abril y que causó la muerte de catorce personas e hirió a otros centenares puede haber sido un duro anticipo de los riesgos políticos que entrañaba. |