Traducción de "sponsorship" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Sponsorship - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Blogger Argues Corporate Sponsorship Cheapening Bangaldeshi Folk Culture Global Voices	Bloguero argumenta que el patrocinio corporativo menosprecia la cultura popular bangladesí
sponsorship of events of a commercial nature is not allowed	El patrocinio de manifestaciones de carácter comercial está excluido.
That's more than you pay for TED, if Google dropped their sponsorship.	Es más de lo que pagarían por TED si Google abandonara su patrocinio.
In 2015, due to a lack of sponsorship, the tournaments were cancelled.	En el 2015 el torneo fue cancelado debido a la falta de patrocinio.
Subject Food industry sponsorship of members of the Scientific Committee for Food	Asunto Miembros del Comité científico para la alimentación patrocinados por la indus tria alimentaria
Answer The Commission has drawn up very strict rules for granting sponsorship, i.e.	La Comisión ha establecido unas normas muy estrictas por lo que se refiere a la obtención de patrocinio de actividades, a saber
Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations	Patrocinar conferencias, simposios y seminarios para promover la comprensión recíproca, la tolerancia y el diálogo entre civilizaciones
Can the Commission state the rules and criteria which govern its sponsorship of sporting events ?	COM(90) 59 todavía no publicado.
For sponsorship reasons, for five seasons starting with 2010 11, it is named the Turkish Airlines Euroleague.	Por motivos de patrocinio, por cinco temporadas que comienzan desde la 2010 11, se llama Turkish Airlines Euroleague.
If you do not know their fathers, regard them as your brothers in the religion, or those under your sponsorship.	Y, si no sabéis quién es su padre, que sean vuestros hermanos en religión y vuestros protegidos.
105. Encourages Member States participating in the Junior Professional Officer programme to increase sponsorship of Junior Professional Officers from developing countries	105. Alienta a los Estados Miembros que participan en el Programa de Oficiales Subalternos a patrocinar más oficiales subalternos de países en desarrollo
This time there was major sponsorship from The Guardian and the BBC, who had taken over televising the event from Channel 4.	Esta vez el patrocinio principal fue de The Guardian y la BBC, que había tomado el evento televisivo de Channel 4.
For Sounders FC matches, the pitch is called The Xbox Pitch at CenturyLink Field as part of the sponsorship deal with Microsoft.	Para los partidos de los Sounders FC, la cancha es llamada el Xbox Pitch en CenturyLink Field como parte de un contrato de patrocinio con Microsoft.
The first time around, those of us who had been visiting Cheuria for many years, were shocked to find the sponsorship junks.	La primera vez algunos de nosotros que habíamos visitado Cheuria durante varios años nos sentimos desconcertados al encontrar basura corporativa.
Can the Commission state the names of the sporting bodies which have received Commission sponsorship since 1989, and the reasons for this choice?	Puede la Comisión comunicar los nombres de los organismos deportivos que han recibido el patrocinio de la Comisión desde 1989 y las razones que motivaron la elección?
The Municipal Stadium in Poznań (, ), sometimes called Bułgarska Street Stadium or INEA Stadion for sponsorship reasons, is an association football stadium in Poznań, Poland.	El Estadio Municipal de Poznań o INEA Stadion (en polaco Stadion Miejski w Poznaniu ) es un estadio multiusos de Poznań, Polonia.
The Commission's decision to grant sponsorship can be justified by the design and organization of these events which promote the image of the Community through	Las razones que motivaron a la Comisión a conceder su patrocinio se justifican por el diseño y la organización de dichas pmebas, que valorizan la imagen de la Comunidad por
After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online.	Tras una serie de leyes australianas que prohíben la publicidad en la televisión y el patrocinio de deportes y que obligan a la mayoría de vendedores a no poner los cigarrillos a la vista, el marketing del tabaco ha pasado a realizarse en línea.
Title sponsors Until 1970, there was no overt sponsorship, but in that year advertising decals appeared on cars and the Daily Mirror newspaper sponsored the event.	Patrocinadores Hasta 1970 no había ningún patrocinio, pero ese año aparecieron pegatinas publicitarias en los coches y el periódico Daily Mirror patrocinó la prueba.
Gulf Air also announced a sponsorship deal for the Bahrain Grand Prix through 2010, creating the Gulfair Bahrain Grand Prix, of which the first was staged in 2004.	Este acuerdo supuso la creación del Gulfair Bahrain Grand Prix, cuya primera edición tuvo lugar en 2004.
sponsorship by the Commission as such should be the exception rather than the rule. It should only be granted to events which have a genuine and fundamentally European significance.	El patrocinio de la Comisión propiamente dicho debe tener un carácter más bien excepcional y solamente debe concederse a manifestaciones que cuenten con una significación europea profunda y auténtica.
2. Encourages participation from a broader range of Member States in the associate experts programme, and, in this respect, urges participants to increase sponsorship of associate experts from developing countries	2. Alienta la participación de una gama más amplia de Estados Miembros en el programa de expertos asociados y, a ese respecto, insta a los participantes a aumentar el patrocinio de los expertos asociados procedentes de países en desarrollo
What criteria does the Commission apply in granting financial aid or sponsorship to art and culture, for example, the publication of books, concerts, sporting events, television entertainment programmes and exhibitions ?	En qué directrices se basa la Comisión cuando concede ayuda económica o patrocina actividades artísticas y culturales como, por ejemplo, publicaciones de libros, conciertos, actividades deportivas, programas de variedades en TV, exposiciones, etc.?
Welcoming the fact that the International Diabetes Federation has been observing 14 November as World Diabetes Day at a global level since 1991, with co sponsorship of the World Health Organization,	Acogiendo con satisfacción el hecho de que la Federación Internacional de la Diabetes lleve desde 1991 observando en todo el mundo el Día Mundial de la Diabetes, con el copatrocinio de la Organización Mundial de la Salud, el 14 de noviembre,
Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles .	Divulgación de los riesgos de titulización Las obligaciones en materia de divulgación , en consonancia con las normas acordadas a nivel internacional , se reforzarán en diversos ámbitos , tales como las exposiciones de titulización en la cartera de negociación y la esponsorización de vehículos fuera de balance .
5. Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention,Ibid., annex IV. and encourages States to contribute to the programme	5. Acoge además con beneplácito la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un programa de patrocinio en el marco de la ConvenciónIbíd., anexo IV. y alienta a los Estados a que colaboren con el programa
The principal obstacle to peace has been Pakistan s sponsorship of militancy and terrorism within India, culminating in the horrific attacks in Mumbai in November 2008, in which terrorist commandos killed almost 200 people.	El principal obstáculo a la paz ha sido el respaldo de Pakistán a la militancia y el terrorismo en India, que culminaron en los horribles ataques de Mumbai en noviembre de 2008. En ellos los comandos mataron a casi 200 personas.
Historical sources do not mention any sponsorship of missionaries, education of priests, or construction of churches during that time, and Bishop Christian went back to Germany in 1259, where he died in 1271.	Las fuentes históricas no mencionan misiones evangelizadoras, educación de sacerdotes o construcción de iglesias durante este período, y el obispo Christian regresó a Alemania en 1259, donde fallecería en 1271.
In 2007 for the first time in history, Lalon Phokir s Dol Uthshob (Lalon's Dol Festival) was held under sponsorship, with promotion campaigns so aggressive and ill designed it disgusts me to even remember it.	El año 2007 por primera vez en la historia Dol Uthshob de Lalon Phokir (Lalon Dol festival) fue realizado con patrocinio acompañado con campañas de promoción tan agresivas y mal concebidas que me da asco recordar.
Councilor Weinert is Grandpa or less friendly Old Man for party members, the Councilor Miroslav Poche, who won attention just before the election by the fraud in party sponsorship, was nicknamed Igráček by some colleagues.	Para sus compañeros de partido, Weinert es Děda (similar a yayo ) o, menos amigable, Dědek ( viejo ), el representante Miroslav Poche, con el que se asociaron antes de las elecciones engaños durante el patrocinio del partido, recibe el apodo de Igráček ( playmobil ) por parte de algunos de sus compañeros.
An odd coalition of Iranian radicals, AIPAC, the Saudi led Sunni alliance, the Israeli government, and US politicians from both parties have already compelled Obama to promise additional sanctions on Iran for its sponsorship of terrorism.	Una coalición extraña entre radicales iraníes, AIPAC, la alianza sunita dirigida por los sauditas, el gobierno israelí, y políticos estadounidenses de los dos partidos han logrado obligar a Obama a comprometerse a establecer sanciones adicionales a Irán por patrocinar el terrorismo.
From the 1990s there had also been a campaign for the BCF to acquire the status of a company limited by guarantee, as part of a drive towards generating more sponsorship money, increasing membership and limiting the liability of its members.	Desde los años 1990 también ha habido una campaña para que la BCF adquiriera el status de compañía limitada por garantía , como parte de una organización que generara más dinero de patrocinuo, incrementando los miembro y limitando la responsabilidad de sus miembros.
9. Expresses support for the decisions of the Group of Governmental Experts to recommend to the Third Review Conference a plan of action to promote universality of the Convention and the Protocols thereto, a declaration on the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, as well as a sponsorship programme	9. Expresa su apoyo a las decisiones adoptadas por el Grupo de Expertos Gubernamentales en que éste recomendó a la Tercera Conferencia de Examen un plan de acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos, una declaración sobre la entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra y un programa de patrocinio
Husslein Arco, an art history graduate with a remarkable career in her youth as an ice skater, who went on to Sotheby's, the Guggenheim Museum and to become the founding director of the Museum der Moderne in Salzburg, convinced politicians and conservators to go ahead with renovation, attracted public funding and private sponsorship and decided on the use of the building.	Husslein Arco, doctora en historia del arte con una considerable carrera, entre otras cosas, patinadora artística sobre hielo en su juventud, más tarde en Sotheby, el museo Guggenheim y directora fundadora del museo de arte moderno de Salzburgo, realizó las reformas con la insistencia de políticos y protectores de los monumentos, proporcionó fondos públicos y patrocinadores privados y estableció su uso.

Display this page in English