Traducción de "specter" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| PRINCETON A specter is haunting the world economy the specter of job killing technology. | PRINCETON Un espectro está acechando a la economía mundial el espectro de la tecnología que mata el empleo . |
| The specter of mass starvation loomed. | El fantasma de la hambruna masiva era una amenaza. |
| LONDON A specter is haunting the treasuries and central banks of the West the specter of secular stagnation. | LONDRES Un fantasma acecha las tesorerías y bancos centrales de Occidente es el fantasma del estancamiento secular. |
| The eurozone faces the specter of another round of stagnation | La eurozona enfrenta el espectro de otra vuelta de estancamiento |
| As we just heard from Michael Specter, it has changed over the years. | como lo oímos de Michael Specter. Ha cambiado a lo largo de los años. |
| Unions initially oppose it, but eventually give in, spooked by the specter of even greater unemployment. | Los sindicatos inicialmente se oponen, pero eventualmente ceden, asustados por el fantasma de un desempleo aún mayor. |
| The recent fighting in Macedonia, which left eight police officers and 14 Albanian militants dead, raises the specter of renewed violence. | Los recientes enfrentamientos en Macedonia, que dejaron ocho agentes de policía y catorce militantes albaneses muertos, levantan el espectro de la reaparición de la violencia. |
| TEL AVIV Israel s concern about the specter of a nuclear Iran has now degenerated into a crisis of confidence concerning the United States. | TEL AVIV Los temores de Israel en relación con el fantasma de un Irán nuclear ahora han degenerado en una crisis de confianza hacia Estados Unidos. |
| With Russian backed separatists and maybe even Russian troops battling government forces in Ukraine, the specter of war is once again stalking the continent. | Debido a que los separatistas apoyados por Rusia y quizás incluso tropas rusas luchan contra las fuerzas gubernamentales en Ucrania, el espectro de la guerra, una vez más acecha al continente. |
| As Samuelson put it in his 1973 introduction, the specter of a repetition of the depression of the 1930s has been reduced to a negligible probability. | Como señalaba Samuelson en su introducción de 1973, el espectro de una repetición de la depresión de los años 1930 se ha reducido a una probabilidad insignificante . |
| Tunisia is relatively homogeneous ethnically and lacks sharp sectarian divisions nonetheless, owing partly to its porous borders with Algeria and Libya, the specter of violence is always present. | Túnez es un país relativamente homogéneo desde un punto de vista étnico y carece de divisiones sectarias pronunciadas sin embargo, debido en parte a sus fronteras porosas con Argelia y Libia, el espectro de violencia siempre está presente. |
| And, more fundamentally, if a lack of structural reforms leads to permanent divergence within the monetary union, this raises the specter of exit from which all members ultimately suffer. | Y lo que es más importante, si la falta de reformas estructurales se traduce en divergencias permanentes dentro de la unión monetaria, aumenta el riesgo de salida, que en última instancia afecta a todos los miembros. |
| Looming particularly large over the next few months are escalating geopolitical conflicts that are nearing a tipping point, beyond which lies the specter of serious systemic disruptions in the global economy. | El panorama en los próximos meses se vislumbra amenazador pues hay conflictos geopolíticos crecientes que se acercan a un punto crítico más allá de esto existe el espectro de una serie de perturbaciones sistémicas graves en la economía global. |
| Indeed, the West has sought to animate that specter in its ongoing confrontation with Russian President Vladimir Putin. But, though Russia s economy is undoubtedly in trouble, a full blown collapse is unlikely. | De hecho, Occidente ha procurado animar al espectro en su actual confrontación con el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, pero, aunque no cabe duda de que la economía rusa tiene problemas, no es probable un hundimiento. |
| The specter of continuing economic stagnation and ever rising unemployment (with the young and older workers being the worst hit) should remove the second, geopolitical obstacle to a French exit from the eurozone. | El fantasma de un estancamiento económico sostenido y un aumento continuo del desempleo (que afectaría de peor manera a los trabajadores más jóvenes y a los más viejos) debería eliminar el segundo obstáculo geopolítico al abandono francés de la zona del euro. |
| The US, preoccupied with the supposed specter of a clash of civilizations between Islam and the West, saw the AKP's modern, westernized face as an opportunity and urged the EU to admit Turkey. | Los EU, preocupados por el espectro de un choque de civilizaciones entre el Islam y Occidente vio en el rostro moderno y occidentalizado del AKP una oportunidad y solicitó a la UE que admitiera a Turquía. |
| While the 20 th century's major conflicts with fascism, communism, and other isms were primarily ideological, the terrorism of last September 11 th posed anew the specter of culture wars and clashes of civilizations. | Mientras que los mayores conflictos del siglo XX, con el fascismo, el comunismo y otros ismos , fueron ante todo ideológicos, el terrorismo del pasado 11 de septiembre, en cambio, revivió al espectro de las guerras culturales y los choques de civilizaciones . |
| Equally disturbing has been the continuing reluctance of international leaders to provide new financial commitments to Ukraine, despite growing pressure on its foreign currency reserves and the specter of a full blown financial meltdown. | Igualmente preocupante ha sido la continua renuencia de los dirigentes internacionales a proporcionar nuevos compromisos financieros a Ucrania, pese a la presión en aumento a sus reservas de divisas y el espectro de un auténtico hundimiento. |
| In Greece s case, negotiations were propelled by the specter of an embittered Greece cozying up to Russian President Vladimir Putin, with his dangerous revisionist ambitions, or acting as a conduit for Europe bound migrants. | En el caso de Grecia, se vieron impulsadas por el fantasma de que el país, frustrado, acabara acercándose al Presidente ruso Vladimir Putin, con sus peligrosas ambiciones revisionistas, o convirtiéndose en un punto de paso para los migrantes que se dirigen hacia Europa. |
| But there is one more factor fueling Juppé s popularity the specter of the socially conservative, economically protectionist National Front, which is trying to capitalize on widespread rejection of the French political establishment to consolidate its political foothold. | Pero hay otro factor más que contribuye a la popularidad de Juppé el espectro del Frente Nacional, socialmente conservador y económicamente proteccionista, que está intentando capitalizar el generalizado rechazo de la clase política francesa para consolidar su situación política. |
| GENEVA The rapid depreciation of the ruble, despite a dramatic and seemingly desperate late night interest rate hike by the Central Bank of Russia (CBR) last month, has raised the specter of Russia s economic meltdown in 1998. | GINEBRA La rápida depreciación del rublo, pese a una subida espectacular y aparentemente desesperada de los tipos de interés a las tantas de la noche por el Banco Central de Rusia (BCR) en el mes pasado, ha hecho reaparecer el espectro del colapso económico de Rusia en 1998. |
| Athletes, students, the rich, the poor, peasants, city dwellers, believers, and non believers Venezuela's youth seem to live under the constant specter of violence, while the state does little to address this tragedy that is shaking the country. | Deportistas, estudiantes, ricos, pobres, campesinos, urbanos, creyentes o no. Todos los jóvenes parecen estar bajo el cadalso de la violencia sin que el Estado reaccione para frenar la tragedia que sacude al país. |
| The grotesque coupling of legitimate solidarity with Palestine and anti Jewish invective seems to have forged a politically correct form of anti Semitism one that, 70 years after the Holocaust, is raising the specter of Kristallnacht over Europe s Jewish communities. | El entronque grotesco de la solidaridad legítima con Palestina y la diatriba antijudía parece haber dado lugar a una forma políticamente correcta de antisemitismo algo que, 70 años después del Holocausto, está alimentando el espectro del Kristallnacht en las comunidades judías de Europa. |
| From that point on, the specter of a Jewish minority ruling over an Arab majority in an apartheid state is bound to become a reality, turning Israel into an international pariah, unless a more sober coalition replaces Netanyahu s suicidal alliance with religious fundamentalists and extreme nationalists. | De allí en más, nada impedirá que el fantasma de que una minoría judía gobierne sobre una mayoría árabe en un Estado de apartheid se haga realidad, convirtiendo a Israel en un paria de la comunidad internacional a menos que una coalición más moderada ocupe el lugar de la alianza suicida que ha forjado Netanyahu con el fundamentalismo religioso y el extremismo nacionalista. |
| Emerging market economies delivered solid growth during the 2000 s, and even survived the global financial crisis without a growth collapse. But the specter of rising corruption is compromising the legitimacy of their economic gains and eroding support for further reforms needed to sustain their growth momentum. | Las economías con mercados en ascenso obtuvieron un sólido crecimiento durante el decenio de 2000 e incluso sobrevivieron a la crisis financiera mundial sin un desplome del crecimiento, pero el espectro de la corrupción en aumento está comprometiendo la legitimidad de sus beneficios económicos y erosionando el apoyo para otras reformas necesarias a fin de sostener su impulso de crecimiento. |
| While the specter of unemployment haunts all Nigerians, with only 10 of the nearly six million young people who enter the labor market each year managing to secure a formal sector job, the problem is much worse for women, who account for only one third of those who find a formal job. | Aunque el fantasma del desempleo pende sobre todos los nigerianos (apenas un 10 de los cerca de 6 millones de jóvenes que ingresan al mercado laboral cada año logran un puesto en el sector formal) el problema es mucho peor para las mujeres, que representan solo un tercio de quienes buscan un trabajo formal. |
| The theory, generally credited to Warren Commission staffer Arlen Specter (later a United States Senator from Pennsylvania), posits that a single bullet, known as Warren Commission Exhibit 399 (also known as CE 399 ), caused all the wounds to the governor and the non fatal wounds to the president (seven entry exit wounds in total). | La teoría, generalmente acreditada a un trabajador de la Comisión Warren, Arlen Specter (más tarde ejercería como Senador), estableció que una sola bala, conocida como Warren Commission Exhibit 399 (también conocida como CE399 ), ocasionó todas las heridas no fatales tanto en el Presidente Kennedy como en el Gobernador John Connally. |
| The provision responds, in part, to a scare campaign mounted by the bill s conservative opponents, who incited parents by raising the specter of massive private school closings in response to the ban on profits. (One newspaper ad posted in December read, in part Private subsidized school for sale 2,000 students, excellent infrastructure, good parents, good teachers ) | La disposición responde, en parte, a una campaña de miedo montada por los oponentes conservadores de la ley, que incitó a los padres de familia aumentando el temor de cierres masivos de colegios privados en respuesta a la prohibición del lucro (un anuncio de periódico publicado en diciembre, decía en parte Se vende colegio subsidiado privado 2.000 estudiantes, excelente infraestructura, buenos padres de familia, buenos profesores ). |
| As the medieval knight Antonius Block returns from the wild goose chase of the Crusades and arrives on the rocky shore of Sweden, only to find the specter of death waiting for him, Mr. Teszler sat in the dark with his fellow students. And as death opened his cloak to embrace the knight in a ghastly embrace, I heard Mr. Teszler's tremulous voice Uh oh, he said, This doesn't look so good. | Mientras el caballero medieval Antonius Blok regresó de la odisea de las cruzadas y llegó a la costa rocosa de Suecia, sólo para encontrar el espectro de la muerte esperándolo, el señor Teszler estaba sentado en la oscuridad con sus compañeros de curso. Y cuando la muerte abrió su traje para abrazar al caballero en un abrazo terrible, escuché la voz trémula del señor Teszler Oh, oh , dijo él, Esto no se ve muy bueno . |
