Traducción de "spectacle" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Spectacle - translation :

Palabras clave : Espectáculo Ridículo Sociedad Público Misma

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It's a spectacle you won't forget.	Es un espectáculo que no olvidará.
It's a spectacle you won't forget.	Es un espectáculo que no va a olvidar.
The royal wedding was a great spectacle.	El matrimonio real fue un gran espectáculo.
Bull fighting is a very interesting spectacle.	La corrida de toros es un espectáculo muy interesante.
The Strong then the Spectacle inclined towards him.	fuerte, majestuoso,
And indeed he did see the Spectacle again.	Ya le había visto descender en otra ocasión,
But this spectacle is not limited to Vietnam.	Pero este espectáculo no se da solo en Vietnam.
Don't make a spectacle of yourself crying in the street.	No des un espectáculo llorando en la calle.
Then the Spectacle became closer, and came down in full view.	Luego, se acercó y quedó suspendido en el aire,
The spectacle is the inverted image of society in which relations between commodities have supplanted relations between people, in which passive identification with the spectacle supplants genuine activity .	El espectáculo es la imagen invertida de la sociedad en la cual las relaciones entre mercancías han suplantado relaciones entre la gente, en quienes la identificación pasiva con el espectáculo suplanta actividad genuina.
They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle.	Hacen retumbar la panza y dejan asombrados incluso a los fotógrafos al observar el espectáculo.
Today, however, what an appalling, wretched spectacle we have seen from the House!	El Sr. Delors menciona como argumento importante que implicará retrasos.
Yet there are larger issues behind the electoral spectacle that must not be overlooked.	Sin embargo, hay cuestiones mayores que subyacen al espectáculo electoral y no deben ser pasadas por alto.
We are witnessing a sorry spectacle, which does no credit to us at all.	Han llevado al Kuwait una política de saqueo, violación y terror.
I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.	Echaré sobre ti inmundicias te trataré con desdén y te pondré por espectáculo
Even after the spectacle of the Trinidad and Tobago Carnival is over, its controversies linger on in public discussion.	A pesar de que el Carnaval de Trinidad y Tobago llegó a su fin, sus controversias siguen en el ojo público.
There is no one to admire or trust in this too long and too sordid spectacle of idiotic violence and limitless corruption.	No hay nadie a quien admirar o en quien confiar en este espectaculo demasiado lárgo y sórdido de violencia idiótica y corrupción sin límites.
The spectacle is not a collection of images, Debord writes, rather, it is a social relationship between people that is mediated by images.	El espectáculo no es una colección de imágenes , Debord escribe, en cambio, es una relación social entre la gente que es mediada por imágenes .
The porn industry and viewing public were shocked by the then taboo spectacle of a white woman having sex with a black man.	La industria porno y la opinión pública se conmocionó por el, entonces tabú, espectáculo de una mujer blanca teniendo relaciones sexuales con un hombre negro.
This isn't a spectacle to be observed from the outside perhaps that is why the solutions should be sought beginning inside the country.	Ya somos una sociedad que afecta al mundo, no lo ve como un espectáculo desde fuera quizás por eso las soluciones deberían empezar a salir desde adentro.
Because we were in the age before anesthesia, the agony of the patient is really as much of the public spectacle as the surgery itself.	Como estábamos en la edad anterior a la anestesia. la agonía del paciente era tanto espectáculo público como cirugía.
From Brandt to Le Pen, the Iraqis are witnessing every day the awful spectacle of people bringing their prestige in return for a few crumbs of humanity.	El objetivo que se había fijado la Comisión era el de evacuar lo más rápidamente posible el mayor número de inmigrantes hacia sus países de origen. Y
For a long time it was not believed when the first Western travelers, like Sir Francis Drake, went to Thailand and came back with tales of this unbelievable spectacle.	Durante mucho tiempo no fue creído cuando los primeros viajeros occidentales, como Sir Francis Drake, viajaron a Tailandia y regresaron con relatos de este increible espectáculo.
Beer pong is the name of the bizarre spectacle the winner gets 500 Euros win bonus plus plane tickets to Las Vegas for the beer pong world championship in January.	El extraño espectáculo se llama Beerpong , y el premio para el ganador son 500 euros más unos billetes de avión a Las Vegas para el campeonato mundial de beerpong en enero.
She is an extremely striking figure and the choreography, light show, backup dancers and frequent costume changes all added to the spectacle, which ended up being more style than substance.	Es una figura extremadamente llamativa, y la coreografía, el espectáculo de luces, los bailarines y los frecuentes cambios de vestuario, todo añadido al espectáculo, terminó siendo más estilo que sustancia .
For the 12th time the Big Apple hosed the Persian Parade, where different nations with ties to Persian civilization wowed spectators with a full blown spectacle of Persian culture and heritage.	Por doceava vez la Gran Manzana fue la anfitriona del desfile persa, en el cuál distintas naciones que mantienen lazos con esta civilización, cautivaron a los espectadores con un auténtico espectáculo de cultura y patrimonio.
For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.	Porque considero que a nosotros los apóstoles, Dios nos ha exhibido en último lugar, como a condenados a muerte porque hemos llegado a ser espectáculo para el mundo, para los ángeles y para los hombres
To be sure, rescuing local banks would have been no walk in the park. But it would have spared Europe the spectacle of its member states governments baring their teeth at one another.	Desde luego, el rescate de bancos locales no habría sido un paseo por el parque, pero habría ahorrado a Europa el espectáculo de los gobiernos de sus Estados miembros enseñándose los dientes unos a otros.
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.	Porque considero que a nosotros los apóstoles, Dios nos ha exhibido en último lugar, como a condenados a muerte porque hemos llegado a ser espectáculo para el mundo, para los ángeles y para los hombres
So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms length, or even less. (The Heavenly Journey of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him was with body and soul.)	estaba a dos medidas de arco o menos.
I feel ashamed, Madam President, of the spectacle of discord we are presenting on a subject on which those of us at least who value human dignity and civil rights should be totally united.	El informe Herman nos propone ya modificaciones concretas del Tratado de Roma, las cuales son necesarias si queremos tener un banco central y una moneda europea.
The spectacle of a communist regime trying to jack up a casino like capitalist market is just one of the many contradictions that have been accumulating in almost every corner of China s economy and politics.	El espectáculo de un régimen comunista intentando hacer subir un mercado capitalista parecido a un casino es tan sólo una de las numerosas contradicciones que se han ido acumulando en casi todos los rincones de la economía y la política de China.
So to give you an idea of what that's like, I'd like to share with you one of the outcomes from creating this spectacle, and show you what an amazing journey it's taken me on.	Para darles una idea de cómo es, me gustaría compartir con Uds. uno de los resultados de la creación de este espectáculo, y mostrarles la maravillosa travesía a la que me ha llevado.
Mr President, I urge you not only to have yesterday evening's unanimous 'condemnation' clearly recorded in the Minutes but also, Mr President, to do your utmost to ensure that this morning's spectacle is not repeated.	Creo que esta Asamblea debería reaccionar ante el Consejo con desprecio, porque una vez más el Con sejo ha reducido nuestro argumento presupuestario a un nivel que sería un desastre para un jardín de infancia moderamente bien gestionado.
Many Russians experienced a surge of patriotism during the Games (Russia won the medal count, and the spectacle was well organized) and they hoped hosting the competition would improve the country s reputation on the world stage.	Una gran cantidad de rusos se sintieron invadidos por una oleada de patriotismo durante los juegos (Rusia obtuvo la mayor cantidad de medallas, y el espectáculo estuvo bien organizado) y esperaba que haber sido el anfitrión de la competencia mejoraría la imagen del país a nivel mundial.
And the other thing is, that because nobody's seen or heard of an underwater wheelchair before, and creating this spectacle is about creating new ways of seeing, being and knowing, now you have this concept in your mind.	Y la otra cosa es que como nadie ha visto ni oído nada sobre una silla de ruedas acuática antes, y crear este espectáculo se trata de crear nuevas manera de ver, ser y conocer, ahora tienen este concepto en la mente.
Eight hundred years ago this month, it offered a colorful spectacle, dotted with the tents of barons and knights, and the larger pavilion of King John of England, looking like a circus top with the royal standard fluttering above.	Hace ochocientos años este mes, ese lugar era escenario de un colorido espectáculo una multitud de tiendas de barones y caballeros cubría el terreno, y entre ellas se alzaba, más alto, el pabellón del rey Juan de Inglaterra, como la carpa de un circo con el estandarte real ondeando en la cima.
First, the next time the eurozone crisis flares up, the US will simply have to bite its tongue after all, the shutdown spectacle revealed pathologies no less severe than those that have characterized the European Union s economic and political negotiations over the past five years.	En primer lugar, la próxima vez que la eurozona experimente una recaída en su crisis, Estados Unidos tendrá que morderse la lengua al fin y al cabo, la reciente parálisis gubernamental dio un espectáculo que reveló patologías tan graves como las que caracterizaron las negociaciones económicas y políticas de la Unión Europea a lo largo de los últimos cinco años.
One of the writers of the screenplay, Steven E. de Souza, later admitted in an interview for the book Action Speaks Louder Violence, Spectacle, and the American Action Movie that the villains were based on America's Central American meddling, primarily the Iran Contra affair.	Uno de los escritores del guion, Steven E. de Souza, más tarde admitió en una entrevista para el libro Action Speaks Lauder Violence, Spectacle, and the American Action Movie que los villanos estaban basados en la intromisión de Estados Unidos en América Central, principalmente el caso Irán Contra.
Our society of the spectacle, normally so quick to manufacture an instant celebrity to serve as the face of the crisis du jour (anything from swine flu to a truckers strike), has not taken an interest in the fate of a single one of the migrants.	Nuestra sociedad del espectáculo, acostumbrada a crear rápidamente una celebridad fugaz que sirva de cara de la crisis del día (lo que sea desde la gripe H1N1 hasta la huelga de unos camioneros) no se ha interesado en la suerte de ningún migrante .
Don't judge others, we have the spectacle of Christians endlessly judging other people, endlessly using Scripture as a way of arguing with other people, putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others, and this is because of human ego, human greed.	No juzgues a los demás , vemos que los Cristianos juzgan a otras personas sin cesar, y se sirven de las escrituras para discutir con otros, para dejarles mal. A lo largo de los siglos, la religión se ha usado para oprimir a los demás. Esto se debe al ego y a la avaricia del hombre.
And, naturally, there was Greece, where the phenomenon reached its apogee during the near riots of October 2012, in which the world was treated to the spectacle of Nazi and German flags flown together and then burned together before the Acropolis in scenes that presaged the Der Spiegel cover.	Y, naturalmente, estuvo Grecia, donde el fenómeno alcanzó su apogeo durante los incidentes de octubre de 2012, en los que el mundo fue testigo del espectáculo de banderas nazis y alemanas agitadas y luego quemadas frente a la Acrópolis en escenas que presagiaban la tapa de Der Spiegel.
RAMIREZ HEREDIA (S). (ES) Madam President, I too want to take this opportunity to express my surprise at what is happening and, indeed, my sorrow at the spectacle presented by this House with regard to a subject on which, let there be no mistake, Madam President, there should be absolute unanimity.	VON WOGAU (PPE). (DE) Señor Presidente, dis tinguidos colegas, en primer lugar, quisiera felicitar a nuestro colega, el Sr. Maher, por su excelente informe.
The tragedy of the situation has not spared us, far from it, the spectacle of the heights of hypocrisy, mountains of paradoxes, as some people here have tried to portray it as the earth tremor that will bring us the promised land of a world government, whereas we know, from Christian wisdom, that it is simply the next Babel of contemporary pride, the 'brave new world' prophesied by Aldous Huxley.	A principios del mes de julio, presentamos una resolu ción, que fue desestimada en el último momento, gracias a los esfuerzos del presidente del Grupo Socialista, que proponía la prohibición de la exportaciones de armamento y, sobre todo, la reconversión de esta industria, de la que dependen demasiadas personas en nuestros países.
And when We proclaimed to you, Indeed all mankind is within the control of your Lord and We did not create the spectacle which We showed you except to try mankind, and the Tree which is cursed in the Qur an and We warn them so nothing increases for them except extreme rebellion. ( The Ascent of the Holy Prophet to the heavens and beyond, which the disbelievers denied as just a dream. The Zakkum tree which will grow in hell and be the food for its inhabitants.)	No hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el Corán sino tentación para los hombres. Cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía.

Display this page in English