Traducción de "specialised institutions" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Unlike other asset backed securities , these are issued directly by specialised credit institutions rather than through special purpose vehicles4 . | A diferencia de otros bonos de titulización de activos , estos bonos son emitidos directamente por entidades de crédito especializadas en lugar de por sociedades instrumentales . |
| ( c ) non euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 | c ) las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro pagarán el 2 de enero de 2002 los billetes de banco denominados en euros y recibidos anticipadamente |
| credit NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to non euro area specialised credit institutions provided that the contractual | Distribución anticipada entre entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro Los BCN podrán distribuir anticipadamente billetes de banco denominados en euros entre entidades de crédito especializadas |
| the said specialised credit institutions shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002 | Dichas entidades no pondrán en circulación antes de las 00.00 horas , hora local , del 1 de enero de 2002 , los billetes de banco denominados en euros que hayan recibido anticipadamente |
| ( g ) non euro area specialised credit institutions shall be entitled to sub frontload euro banknotes to other credit institutions outside the euro area under the following conditions sub frontloading shall only be possible from 1 December 2001 , | g ) las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro podrán subdistribuir anticipadamente billetes de banco denominados en euros entre otras entidades de crédito situadas fuera de la zona del euro con las condiciones siguientes la subdistribución anticipada sólo será posible a partir del 1 de diciembre de 2001 , |
| Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures. | La lógica y la matemática no son más que estructuras lingüísticas especializadas. |
| non euro area specialised credit institutions shall ensure that the euro banknotes frontloaded to them are not put into circulation by the recipient credit institutions to which they sub frontload before 00.00 local time on 1 January 2002 , | las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro velarán por que los billetes de banco denominados en euros que reciban anticipadamente no sean puestos en circulación antes de las 00.00 horas , hora local , del 1 de enero de 2002 , por las entidades de crédito entre las que los hayan subdistribuido , |
| arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions ( a ) frontloading to non euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001 | situadas fuera de la zona del euro siempre que en sus acuerdos contractuales con esas entidades se establezcan las condiciones mínimas siguientes a ) la distribución anticipada entre entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro sólo será posible a partir del 1 de diciembre de 2001 . |
| Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities , thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions . | Dichos requisitos deben reflejar el hecho de que las entidades de pago ejercen actividades más especializadas y restringidas , tales que generan riesgos más limitados y de más fácil supervisión y control que los que se plantean en toda la gama de actividades propias de las entidades de crédito . |
| In any case , non euro area specialised credit institutions shall also be required by the relevant frontloading NCB to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes | En todo caso , estos exigirán a las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro que adopten las medidas adecuadas contra el blanqueo de dinero en relación con los billetes de banco denominados en euros y distribuidos anticipadamente |
| The only specialised category which nobody won this year was physics. | La única categoría especializada, sin una mujer premiada, fue Física. |
| NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor the compliance of non euro area specialised credit institutions with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB . | Los BCN considerarán confidencial esa información y sólo la utilizarán para verificar que las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro cumplen sus obligaciones contractuales con los BCN distribuidores correspondientes . |
| In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase x2018 institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank x2019 shall be replaced by x2018 institutions, bodies, offices or agencies of the European Union x2019 . | en el undécimo guión del apartado 1 del artículo 7, los términos x00AB de las instituciones de las Comunidades Europeas o de los órganos u organismos correspondientes, o del Banco Central Europeo x00BB , se sustituyen por los términos x00AB de las instituciones, órganos u organismos de la Unión Europea x00BB |
| EN belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services . | Por lo que se refiere a los aspectos de la protección del euro , en que la responsabilidad corresponde a los Estados miembros , se buscó experiencia en los servicios especializados . |
| ( d ) non euro area specialised credit institutions shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes . Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements . | d ) las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro proporcionarán a los BCN activos de garantía suficientes desde el momento de la distribución anticipada y por el importe de los billetes de banco denominados en euros y distribuidos anticipadamente . |
| Frontloading to central banks outside the euro area and non euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions entails financial risk for the frontloading national central banks ( NCBs ) consequently , both central banks and specialised credit institutions must provide the relevant frontloading NCB with collateral , which shall be denominated in euro unless otherwise agreed . | ( 3 ) La distribución anticipada entre bancos centrales situados fuera de la zona del euro y entidades de crédito situadas fuera de la zona del euro y especializadas en la distribución mayorista de billetes de banco entre otras entidades de crédito es un riesgo financiero para los bancos centrales nacionales ( BCN ) distribuidores . |
| The conditions laid down in this Guideline regarding frontloading and subsequent sub frontloading must be incorporated in NCBs legal documentation concluded with the recipient central banks outside the euro area and non euro area specialised credit institutions | Las condiciones establecidas en la presente Orientación para la distribución y posterior subdistribución anticipadas deben incorporarse en los documentos jurídicos que formalicen los BCN con los bancos centrales y entidades de crédito especializadas situados fuera de la zona del euro que reciban los billetes . |
| ( e ) non euro area specialised credit institutions shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub frontloaded customers , as well as the amounts of sub frontloaded banknotes per individual customer . | e ) las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro tendrán la obligación de informar , a los BCN distribuidores que lo soliciten , de los clientes entre quienes hayan subdistribuido billetes y del importe subdistribuido entre cada cliente . |
| The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice. | Los tribunales especializados adoptarán su Reglamento de Procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia. |
| They will be distributed to trainers through the European Commission 's and Member States registered specialised networks . | La Comisión y las redes especializadas de los Estados miembros se encargarán de distribuirlos a los formadores correspondientes . |
| Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . | La mayoría de las acciones ejecutadas son conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados . |
| Most of the actions carried out have been conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . | La mayoría de las acciones ejecutadas han sido conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados . |
| Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts. | El Título I del Estatuto y su artículo 64 se aplicarán en todo caso a los tribunales especializados. |
| ( b ) non euro area specialised credit institutions shall store the frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks at least , by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means | b ) las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro almacenarán en lugar seguro los billetes de banco denominados en euros que hayan recibido anticipadamente , a fin de evitar hurtos , robos o daños , y los protegerán al menos de esos riesgos mediante la suscripción de pólizas de seguro adecuadas o por otros medios adecuados |
| They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions . | No serán entidades de pago , entidades de crédito , entidades de dinero electrónico ni oficinas de cheques postales . |
| Ives also visited prisons across Europe and specialised in the study of the penal methods, particularly that of England. | Ives también visitó prisiones a lo largo y ancho de Europa y se especializó en los métodos penales, particularmente los de Inglaterra. |
| Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the European law establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.4. | Contra las resoluciones dictadas por los tribunales especializados podrá interponerse ante el Tribunal General recurso de casación limitado a las cuestiones de Derecho o, cuando la ley europea por la que se cree un tribunal especializado así lo contemple, recurso de apelación referente también a las cuestiones de hecho.4. |
| For others , the ECB responded to a demand for information from the media , from specialised groups or from the public . | En otras , el BCE respondió a la demanda de información realizada por medios de comunicación , grupos especializados y público en general . |
| Regular contacts with relevant Directorates General ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) and participation in specialised working groups . | Contacto regular con las Direcciones Generales pertinentes ( como la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros , la Dirección General de Mercado Interior y Eurostat ) y participación en los grupos de trabajo especializados . |
| The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts. | El Tribunal General será competente para conocer de los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los tribunales especializados. |
| The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts. | El Tribunal de Justicia de la Unión Europea comprenderá el Tribunal de Justicia, el Tribunal General y los tribunales especializados. |
| The diet of many sandgrouse is highly specialised, with the seeds of a small number of plant species being dominant. | La dieta de muchas gangas están muy especializadas, y se alimentan principalmente de semillas de un reducido número de plantas. |
| public institutions to financial institutions is prohibited | De conformidad con el artículo 102 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , se prohibe el acceso privilegiado de las instituciones públicas a las entidades financieras |
| Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts. | Salvo disposición en contrario de la ley europea por la que se cree el tribunal especializado, las disposiciones de la Constitución relativas al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y las disposiciones del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea serán aplicables a los tribunales especializados. |
| Institutions | Organizaciones |
| For others , the ECB responded to a demand for information from the media , from specialised groups or from the general public . | En otros casos , el BCE respondió a la demanda de información procedente de medios de comunicación , de expertos y de la opinión pública . |
| However , they tend to centralise their payments in specialised entities , so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions . | Sin embargo , tienden a centralizar sus pagos en entidades especializadas , de forma que sus pagos están cada vez más desconectados de sus operaciones económicas . |
| There are also specialised courses over several days covering chocolate ice cream, and internships in the company's own ice cream parlour. | También hay más cursos especiales de más días sobre el helado de chocolate y prácticas en la heladería de la propia casa. |
| This Directive shall apply to the following institutions and persons ( 1 ) credit institutions ( 2 ) financial institutions | La presente Directiva se aplicará a las entidades , instituciones y personas siguientes 1 ) entidades de crédito 2 ) instituciones financieras |
| Strongly export oriented, it attracts a galaxy of specialised RME's in international markets and creates many jobs, which cannot be moved elsewhere. | Ampliamente orientado a la exportación, abarca una galaxia de pymes especializadas en los mercados internacionales y que pueden crear empleos no deslocalizables. |
| EU institutions | instituciones de la UE |
| CREDIT INSTITUTIONS | E N T I DA D E S D E C R É D I TO |
| Credit institutions . | Uso transfronterizo |
| THE INSTITUTIONS | INSTITUCIONES |
| NCBs shall inform the ECB of each individual request to frontload euro banknotes presented to them by central banks outside the euro area , or by non euro area specialised credit institutions , and of their intention in connection with such a request prior to taking any decision on it . | Los BCN informarán al BCE de cada solicitud de distribución anticipada de billetes de banco denominados en euros que les presenten bancos centrales situados fuera de la zona del euro o entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro , así como de sus intenciones respecto de cada solicitud , antes de tomar una decisión . |
