Traducción de "sparking" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Striking stones with their hooves, sparking fire. | que hacen saltar chispas, |
| CA Alain, thank you for sparking many conversations later. | CA Alain, gracias por provocar muchas conversaciones. |
| Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths. | Encender empatía se ha convertido en la columna vertebral de Self Evident Truths, |
| But its abrogation would nonetheless be symbolically powerful, sparking anxiety throughout Europe. | Pero su derogación sería, de todas maneras, poderosamente simbólica y desataría la ansiedad en toda Europa. |
| Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation. | Algunos datos señalan que un alto grado de incertidumbre puede alentar la competencia y estimular la innovación. |
| For the past 15 years, powerful communities have been connecting online, sparking off each other. | En los últimos 15 años, comunidades poderosas se conectaron online potenciándose unas a otras. |
| In Russia's post Crimea era, almost any event seems capable of sparking spasms of patriotic fervor. | En la era post Crimea en Rusia, el mínimo incidente parece capaz de despertar el fervor patriótico. |
| Twitter and YouTube were blocked in Turkey once again April 6, sparking plenty of fanfare across social networks. | El lunes 6 de abril Twitter y YouTube estuvieron bloqueados de nuevo en Turquía, generando un gran alboroto en las redes sociales. |
| As a byproduct of globalization, crises that once burned locally and then quickly flamed out now risk sparking international conflagrations. | Un subproducto de la globalización es que la misma crisis que ayer ardía en un lugar y se apagaba poco después hoy puede ser la chispa que inicie un incendio internacional. |
| Moreover, conflict within such a country would be bound to spill over its borders, possibly sparking a major regional conflagration. | Además, un conflicto en un país así con seguridad rebasaría sus fronteras y probablemente desataría una gran contienda regional. |
| Significantly, QE is very much a reactive approach aimed at sparking revival in distressed markets and economies after they have collapsed. | Resulta significativo que la RC sea en gran medida un método reactivo, encaminado a desencadenar la reavivación de los mercados y las economías con dificultades, después de que se hayan desplomado. |
| To be exact, a sparking object providing electric shock was attached to the left hand of the volunteers in the experiment. | El análisis ocurrió de la siguiente manera fijaron un instrumento chispeante a la mano izquierda del paciente, el cual aplicaba el choque eléctrico. |
| Blogger Maksym Savanevsky shared a screenshot of Mustafa Nayyem's Facebook post from one year ago, widely credited with sparking the protests. | El bloguero Maksym Savanevsky compartió una captura de pantalla de un post de Mustafa Nayyem en Facebook de hace un año, reconocido ampliamente por desatar las protestas. |
| Bourjeily spoke out about the incident online, sparking an international outcry, and the passport was returned a couple of days later. | Bourjeily habló acerca del incidente en línea, desatando una protesta internacional, y el pasaporte le fue devuelto un par de días después. |
| Not only have they failed repeatedly to get the inflation forecast right they now risk fueling renewed financial instability and sparking another crisis. | No sólo estos bancos han fracasado repetidamente en la obtención de pronósticos de inflación correctos sino que ahora corren el riesgo de alimentar una renovada inestabilidad financiera y provocar una nueva crisis. |
| The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans. | La Brigada también concitó la atención pública el pasado junio, cuando unos 300 de sus miembros organizaron una incursión armada a Bengasi, lo que provocó indignación entre los libios. |
| Pivotal to sparking this investment is the mitigation of associated political risks, especially through an enhanced role for the Bank s Multilateral Investment Guarantee Agency. | Así, mitigar los riesgos políticos asociados, sobre todo a través de un creciente papel de la Agencia de Garantía de Inversiones Multilaterales (MIGA, en su acrónimo inglés) resulta fundamental para desbloquear estos flujos de inversión. |
| The conclusion was cited by one of China s media outlets, the National Business News, on popular microblogging site Sina Weibo, sparking heated discussion about mainland Chinese qualities and character. | La conclusión fue citada por uno de los medios de comunicación, The National Business News, en el sitio popular de microblogueo Sina Weibo, lo que desató una fuerte discusión sobre las cualidades y el carácter de los chinos continentales. |
| Indeed, the secret of the hydrogen bomb was published in 1979 in an article by Howard Morland in The Progressive magazine, sparking a failed legal suit by the US government to suppress it. | En efecto, en un artículo publicado en 1979 por Howard Morland en la revista The Progressive se reveló el quot secreto quot de la bomba de hidrógeno, lo que dio origen a una demanda legal presentada por el gobierno estadounidense para impedir su publicación que no prosperó. |
| The call by Nur Otan, the ruling party, for fresh elections earlier this week was reflected in hundreds of glowing pro Nazarbayev comments on regional and national websites, sparking accusations of mass trolling. | La petición a principios de esta semana de Nur Otan, del partido gobernante, de realizar nuevas elecciones, se vio reflejada en miles de comentarios rebozantes a favor de Nazarbayev en sitios web regionales y nacionales, despertando de esa manera acusaciones de troleo masivo. |
| Iconic Japanese music ensemble RATS STAR and girl idol group Momoiro Clover Z recently appeared together on a popular television program sporting blackface makeup, sparking a debate about whether the practice can be deemed racist in Japan. | El icónico conjunto musical japonés RATS STAR y el grupo de chicas ídolos Momoiro Clover Z recientemente aparecieron juntos en un popular programa de televisión mostrando maquillaje de cara negra , lo que generó un debate sobre si la práctica puede ser considerada racista en Japón. |
| Oceanographer John Delaney is leading the team that is building an underwater network of high def cameras and sensors that will turn our ocean into a global interactive lab sparking an explosion of rich data about the world below. | El oceanógrafo John Delaney construye una red de cámaras de alta definición y sensores que convertirán al océano en un laboratorio interactivo mundial, desatando una explosión de valiosa información acerca del mundo de las profundidades. |
| Two days after the horrific Taliban attack on a military run school in Peshawar, killed more than hundred and thirty students, controversial Islamabad based cleric Abdul Aziz refused to condemn the massacre, sparking rare protests against radicalism in the country. | Dos días después del terrible ataque del Talibán contra un colegio administrado por el ejército en Peshawar, donde murieron más de 133 alumnos, en Islamabad el polémico clérigo Abdul Aziz se negó a condenar la masacre, provocando inusuales protestas contra el radicalismo en el país. |
| Turkey inevitably views Kurdish activism in northern Syria led by the Democratic Union party, an offshoot of the insurgent Kurdistan Workers Party in Turkey as a direct threat to its stability, and will do its utmost to prevent it from sparking rebellion among Turkey s own restive Kurdish minority. | Para Turquía, el activismo kurdo en el norte de Siria (dirigido por el partido Unión Democrática, rama del insurgente Partido de los Trabajadores del Kurdistán en Turquía) no puede ser más que una amenaza directa a su estabilidad por eso, hará todo lo posible por evitar que dicho activismo incite la rebelión de la inquieta minoría kurda en Turquía. |
| New MPs include investigative journalists Sergii Leshchenko and Mustafa Nayyem, who authored a Facebook post that's widely credited with sparking the Euromaidan protests, a Self Defense activist who famously called for Yanukovych's resignation, several commanders of volunteer battalions engaged in the ongoing conflict in Donetsk and Luhansk, and others. | Entre los nuevos parlamentarios están los periodistas de investigación Sergii Leshchenko y Mustafa Nayyem, autores de una publicación en Facebook a la que se atribuye haber desencadenado las protestas Euromaidan, un activista de Autodefensa que hizo un llamado a la renuncia de Yanukovych, varios comandantes de batallones voluntarios que participaron en el actual conflicto en Donetsk y Luhansk, entre otros. |
| Although only a handful of these incidents involved material that could be used to make a nuclear explosive device, a relatively small amount of radioactive material could be combined with conventional explosives to create a dirty bomb. Such a weapon could be capable of killing many people, contaminating large urban areas, and sparking mass panic. | Si bien en sólo algunos de estos incidentes hubo material que se podría usar para crear un artefacto explosivo nuclear, una cantidad relativamente pequeña de material radioactivo se podría usar en conjunto con explosivos convencionales para crear una bomba sucia, que podría causar muchísimas víctimas, contaminar grandes áreas urbanas y generar un pánico masivo. |
| This suggests that the weak productivity growth in the euro area is related to the fact that firms do not seem to have exploited the benefits of the new ICTs . These technologies exert the largest impact on productivity growth by sparking efficiency gains in managerial processes , procedures and organisational structures , and by facilitating complementary technological innovations . | Estas tecnologías son las que mayor impacto causan sobre el crecimiento de la productividad generando mejoras de eficiencia en los procesos de gestión , en los procedimientos y en las estructuras organizativas , y facilitando innovaciones tecnológicas complementarias . |
