Traducción de "spam box" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Spam | Correo basura |
| Spam | Correo basuraStatus of an item |
| Spam Status | Estado de correo basura To field of the mail header. |
| Spam Handling | Gestión del correo basura |
| GMX Spam Filter | Filtro de correo de GMX |
| No Spam agent | Sin agente de correo basura |
| Anti Spam Wizard... | Asistente anti correo basura... |
| Anti Spam Wizard | Asistente anti correo basura |
| Classify as Spam | Clasificar como correo basura |
| No Spam agent | Sin agente de spam |
| Tools Anti Spam Wizard... | Herramientas Asistente anti correo basura... |
| The Anti Spam Wizard | El asistente anti correo basura |
| Error evaluating spam score | Error al evaluar la puntuación de spam |
| Classify as NOT Spam | NO clasificar como correo basura |
| Move known spam to | Mover el correo basura conocido a |
| Move probable spam to | Mover el correo basura probable a |
| It doesn't matter, it's spam. | No importan, son correo basura. |
| Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. | Los mensajes clasificados como correo basura son marcados como leídos. Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta. |
| Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. | Firma |
| Spam filter score not a number | La puntuación del filtro de spam no es un número |
| Show spam status in fancy headers | Mostrar el estado del correo basura en las cabeceras adornadas |
| Scanning for anti spam tools finished. | Terminó la búsqueda de herramientas anti correo basura. |
| Mark detected spam messages as read | Marcar como leído el mensaje detectado como correo basura |
| Show spam status in fancy headers | Mostrar el estado del correo basura en las cabeceras adornadas |
| Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re run this wizard. | No se han encontrado herramientas de detección de correo basura. Instale los programas de detección de correo basura y vuelva a hacer funcionar este asistente. |
| Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. | Los mensajes clasificados como correo basura no son marcados como leídos. Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta. |
| For some of the subjects, sitting in the far corner of a room is a box of Godiva chocolates, and for others is a can of Spam. | Para algunos individuos, sentados en la esquina lejana del cuarto hay una caja de chocolates Godiva, y para otros hay una lata de carne procesada. |
| Welcome to the KMail Anti Spam Wizard | Bienvenido al asistente anti correo basura de KMail |
| Do not send vacation replies to spam messages | No enviar respuestas de vacaciones a mensajes de correo basura |
| Do not send vacation replies to spam messages | Encontrar en mensaje... |
| Spam filter score could not be extracted from header | La puntuación del filtro de spam no puede extraerse del encabezado |
| Options to fine tune the handling of spam messages | Opciones para el ajuste fino de la gestión de mensajes de correo basura |
| You can activate the wizard via Tools Anti Spam Wizard.... | Puede activar el asistente por medio de Herramientas Asistente anti correo basura.... |
| Mark messages which have been classified as spam as read. | Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como de correo basura. |
| On the second page, there you will be able to select some additional actions to be done in kmail with regard to spam messages if you want messages detected as spam to be moved into a certain folder, please select the appropriate folder and mark the Move known spam to option if messages detected as spam should additionally be marked as read, then mark the Mark detected spam messages as read option. | En la segunda página podrá seleccionar algunas acciones adicionales para que las haga kmail con respecto a los mensajes de correo basura si quiere que los mensajes detectados como de correo basura se muevan a una carpeta en concreto, seleccione la carpeta adecuada y marque la opción Mover el correo basura conocido a . Si se deben marcar como leídos los mensajes detectados como de correo basura, marque la opción Marcar como leídos los mensajes detectados como de correo basura. |
| We don't mean we're going to spam them with AOL style CDs. | Y no me refiero a que les vayamos a bombardear con CDs tipo AOL |
| Enable sending of out of office replies to messages marked as SPAM. | Active el envío de respuestas fuera de la oficina para mensajes marcados como SPAM. |
| It starts a wizard which can help you to set up spam filtering. | Arranca un asistente que puede ayudarle a configurar el filtrado de correo basura. |
| Allow out of office replies to be sent to messages marked as SPAM. | Permitir que las respuestas fuera de la oficina sean enviadas a mensajes marcados como SPAM. |
| Box | Recuadro |
| box | caja |
| Box | Caja |
| box | cajaStencils |
| Third box is out. The fourth box is out. | Pasa la tercera caja. Y pasa la cuarta. |
| This is a feedback box called a petition box. | Esta es una caja de comentarios, llamada caja de pedidos. |
